Results 1 to 7 of 7
  1. #1
    sebba
    Guest

    Unhappy Albanian to English translation

    Hi There

    I think I have managed to translate some of this text - I am still only a beginner, can anyone help ?

    Ame the se jam ka shkoj te femna ne stafford.


    I think it says sometinhg along the lines of - I am looking for women in stafford or I am the parent of a girl in stafford ???? The AME bit seems to translate as someones albanian name or the word parent ???? I am so confused.........

    Your help would be greatly appreciated.

  2. #2
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2010
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Quote Originally Posted by sebba View Post
    Hi There

    I think I have managed to translate some of this text - I am still only a beginner, can anyone help ?

    Ame the se jam ka shkoj te femna ne stafford.


    I think it says sometinhg along the lines of - I am looking for women in stafford or I am the parent of a girl in stafford ???? The AME bit seems to translate as someones albanian name or the word parent ???? I am so confused.........

    Your help would be greatly appreciated.

    A me the: = didn't you say :i'm going to my woman (femna also meant for my girlfriend) in stafford.

  3. #3
    Junior Member
    Join Date
    Oct 2013
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    can someone write my lyrics in English? http://www.youtube.com/watch?v=lpvmis2VRNU ......Please!
    thanks..

  4. #4
    Senior Member feuersteve's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    328
    Thanked 192 Times in 170 Posts

    i can not find the Albanian lyrics, can you write them down, please?
    ju lutem shkruani tekstin shqiptare.
    Falemnderit
    Gott zur Ehr, dem nächsten zur Wehr

    What if they gave a fire and nobody came.

  5. #5
    Junior Member
    Join Date
    Oct 2013
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    I did not find the lyrics to this song, if you can and write my lyrics Albanian .. please .. thanks a lot..

  6. #6
    Senior Member feuersteve's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    328
    Thanked 192 Times in 170 Posts

    I thought you might have been Albanian.
    Someone else will have to do it. I am not Albanian.
    Gott zur Ehr, dem nächsten zur Wehr

    What if they gave a fire and nobody came.

  7. #7
    Junior Member
    Join Date
    Oct 2013
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    anyway thanks a lot, can anyone help me who knows Albanian..

Similar Threads

  1. Albanian to English Translation... :)
    By black_orchid in forum Albanian lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 03-11-2012, 07:38 AM
  2. Albanian English translation please
    By vlbnn in forum Learning Albanian language & Misc. Translations
    Replies: 6
    Last Post: 01-29-2010, 03:44 PM
  3. Dj Cimi ft Bajram Gigolli - Mehmet Kosovali
    By wolf 1001 in forum Albanian lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 12-21-2009, 05:18 AM
  4. Albanian to English translation - need help
    By sebba in forum Learning Albanian language & Misc. Translations
    Replies: 10
    Last Post: 11-11-2009, 07:21 AM
  5. Albanian - English translation please?
    By Sutaris in forum Albanian lyrics translation
    Replies: 19
    Last Post: 08-06-2008, 09:31 PM

Posting Permissions