need help with a Moroccan translation

can u help?

WHAT IS THE SONG THAT YOU WANT TO TRANSLATE.
I AM Tunisian and I may help you eventhough Maroccan accent is a bit difficult.

thanks sousou..
i will try to find it..

this is all i can find of the song..
it is lovely..and I understand some bits of it...but would love your help..
choukran.http://www.youtube.com/watch?v=9R5v9z1Z7wQ

hi rania
I would really like to help you but dear you'll have to send me the song on another link than the You Tube (and not Dailymotion) unfortunately these two links are banned in my country (this is stupid I know but....). some of my friends get on them through proxies but I am not a computer genius.
anyway I am waiting for your songs if you like to send it to me.

oh too bad Sousou..I cant find it anywhere else! wow! youtube is banned in Tunisia! I have a very good neighbor from Tunisia maybe I can ask her
i'll keep trying!
it is called warda 3la warda

oh yes!! You Tube and Dailymotion are censenred in here. this drive me crazy but what can we do?
I' ll try to look for this song anyway in some arabic websites.

hi rania i will help you i just need to know do you need the lyrics in arabic or the transaltion to english ?

You can use this site: http://www.vidtomp3.com/ to convert the youtube video to an mp3 and then after you download it, upload it to www.zshare.net so that we can hear the song directly from the link without downloading

hi casa love..thanks
I need it translated into english..by the way..have you seen the movie that this song is from?

thanks daydream..when I get a chance I will do it!

rania no i did not see the film and sorry my english is not good i tried to do my best i hope that the translation is making sens

the guy:
(warda aala warda kalou mada jra kolt ana lmema kalbe majrouh)

flower flower they ask me what happened i told them my heart is broken

the girl: repeat the same words


the guy:
(keya aala keya koulou le kwane lemsha wkhalane aalash kalbou hane)

pain pain tell the one who hurts my feelings and walk away from me why his heart dont feel my pain

the girl repeat the same words


the guy:
(damaa aala damaa koulou lahbebe le msha bla rajaa hade heya dounya)

tear tear tell my lover who walk away from me for good this is life

the girl repeat the same words

CHOUKRAN bzef! Casa love
..
what a pretty melody!
yellah..watch the movie! it is is beautiful ..sad but lovely..

you are welcome rania i will watch to movie inchallah