Juha Tapio translation

Could someone translate this into english for me please?



Itku loppumaton
äideiltä maan.
Itku loppumaton
loppunut kokonaan.
Kirvonnut kahle kyynelten,
kirvonnut taakka ihmisen.
Loppumaton
itku loppunut on.

Ootko vastassa siellä?
Odotatko jos tuun?
Ootko vastassa jos
mä pääsen maahan luvattuun?

Onpa lapsella helppo
laulella vaan.
Onpa lapsella helppo
vailla tuskia maan.
Niin loistaa päivä kirkkauttaan,
yötä ei enää milloinkaan.
Lapsella helppo
laulaa vaan.

Ootko vastassa siellä?
Odotatko jos tuun?
Ootko vastassa jos
mä pääsen maahan luvattuun?

Here you go

Itku loppumaton
The endless cry
äideiltä maan.
From the mothers of Earth
Itku loppumaton
The endless cry
loppunut kokonaan.
Ended entirely
Kirvonnut kahle kyynelten,
The chains of tears have loosed
kirvonnut taakka ihmisen.
The burden of a human has disentangled
Loppumaton
Endless
itku loppunut on.
Cry has ended


Ootko vastassa siellä?
Will you meet me there
Odotatko jos tuun?
Will you be waiting if I’ll come
Ootko vastassa jos
Will you meet me if
mä pääsen maahan luvattuun?
I’ll get to the promised land


Onpa lapsella helppo
How easy it is for a child
laulella vaan.
To just sing
Onpa lapsella helppo
How easy it is for a child
vailla tuskia maan.
Without distresses of Earth
Niin loistaa päivä kirkkauttaan,
So shines the day its brightness
yötä ei enää milloinkaan.
No more night ever again
Lapsella helppo
It easy for a child
laulaa vaan.
To just sing