Shady Aswad - Ya 7abibi redd 3aleya

Hello! Could somebody please write down the lyrics in Arabic for this song?

I ll listen to the song and answer you Layla

hey dear I hope you don't mind, but I found them here

يا حبيبى رد عليا

عم بحلم انك جاى عم بوعد حالى فيك
ما بطلع بمرايا الا وفيها بلاقيك
قولك بعدى بترجعلى حتى روحى ترجعلى وبقدر حد يخليك
ولو بقدر غير حالك كنت بغير لك بالك كلمه بعد بنسيك

يا حبيبى رد عليا اوعدنى راح ترجع ليا
خبرنى وين بأشوفك وين حتى اروح والقيك

انا بعرف قلبك طيب والحنيه بعنيك
معقول تنسا طيب مش انتى بتعمل هيك
قولك بقدر غير حالك كنت بغيرلك بالك كلمه بعد بنسيك

يا حبيبى رد عليا اوعدنى راح ترجع ليا
خبرنى وين بأشوفك وين حتى اروح والقيك

Thank you, Daydream and also many thanks to you sousou!

Hello again! I have tried to translate the song - could somebody give me a help with a missing line and also correct the rest?

عم بحلم انك جاى عم بوعد حالى فيك
I am dreaming that you come, I'm promising myself to you
ما بطلع بمرايا الا وفيها بلاقيك
Every mirror I look in it, and I find you in it
قولك بعدى بترجعلى حتى روحى ترجعلى وبقدر حد يخليك
Do you think after me you come to me, then my soul comes to me, and I can remain next to you
ولو بقدر غير حالك كنت بغير لك بالك كلمه بعد بنسيك
And If I could change your state, I could change your mind, I let you forget a word

يا حبيبى رد عليا اوعدنى راح ترجع ليا
Oh my lover, answer to me, promise me you will come back to me
خبرنى وين بأشوفك وين حتى اروح والقيك
Tell me where you are, where can I see you, I will even go and find you

انا بعرف قلبك طيب والحنيه بعنيك
I know that your heart is good and that the affection is in your eyes
معقول تنسا طيب مش انتى بتعمل هيك
Is it possible for you to forget, you do that, right?
قولك بقدر غير حالك كنت بغيرلك بالك كلمه بعد بنسيك
And If I could change your state, I could change your mind, I let you forget a word

يا حبيبى رد عليا اوعدنى راح ترجع ليا
Oh my lover, answer to me, promise me you will come back to me
خبرنى وين بأشوفك وين حتى اروح والقيك
Tell me where can I see you, where, then I can go and meet\find you

Originally Posted by Layla

Hello again! I have tried to translate the song - could somebody give me a help with a missing line and also correct the rest?

Here is my correction Lalloushiii, hope you don't mind.
I did my best with them anyway..

عم بحلم انك جاى عم بوعد حالى فيك
I am dreaming that you come, I promise my state to you

I am dreaming that you come, I'm promising myself to you

ما بطلع بمرايا الا وفيها بلاقيك
I do not look in the mirror if I do not find you in it

every mirror I look in it, and I find you in it
*here ma doesn't mean not.

قولك بعدى بترجعلى حتى روحى ترجعلى وبقدر حد يخليك
I tell you after me you come to me, even my soul is coming to me and I can remain next to you

do you think after me you come to me, then my soul comes to me, and I can remain next to you
قولك* = do you think ?

ولو بقدر غير حالك كنت بغير لك بالك كلمه بعد بنسيك
NEED HELP HERE

and If I could change your state, I could change your mind, I let you forget a word

خبرنى وين بأشوفك وين حتى اروح والقيك
Tell me where you are, where can I see you, I will even go and find you

tell me where can I see you, where, then I can go and meet\find you

معقول تنسا طيب مش انتى بتعمل هيك
Is it possible for you to forget, you aren’t good you if you do that

Is it possible for you to forget, you do that, right?.

Ya 7abibti, i have just seen your reply, although i was around all this time! Sorry!

Thank you so much! I will add now the corrections! They are many, shame on me!

Originally Posted by Layla

Ya 7abibti, i have just seen your reply, although i was around all this time! Sorry!

Thank you so much! I will add now the corrections! They are many, shame on me!

Yeah, you're always busy, I know!
You're welcome Lalloushi, It's ok! don't say that.. =)