Amr Mostafa & Raquel Camins - Awal Maawal (Cómo Decir)

Could you help me to translate the Spanish parts to Arabic (arabic phonic) please? ....




awel ma2ol ..
When I first say

awel ma2ol ya 7abeby w a7'er ma2ol ya 7abeby
When I first say sweetheart and when I last say sweetheart

kelma b kol el kalam .. ..
A word out of all the words..

Como decir, que en tus brazos me quiero fundir
me estoy ahogando si se que te alejas de mi
morire

How to say, that in your arms I want to melt
I'm drowning if you go away from me
I will die

No me olvide, de tus besos
no me olvide, de los sueños
que junto a ti yo pase

I do not forget your kisses
I do not forget the dreams
that with you, I live


Dejo por ti, tanto tiempo de soledad maquillada

I leave for you, so long makeup loneliness

kelma b kol el kalam .. ..
A word out of all the words..

awel ma2ol ..
When I first say

Originally Posted by Zahra2008

Could you help me to translate the Spanish parts to Arabic (arabic phonic) please? ....




awel ma2ol ..
When I first say

awel ma2ol ya 7abeby w a7'er ma2ol ya 7abeby
When I first say sweetheart and when I last say sweetheart

kelma b kol el kalam .. ..
A word out of all the words..

Como decir, que en tus brazos me quiero fundir
me estoy ahogando si se que te alejas de mi
morire

How to say, that in your arms I want to melt
I'm drowning if you go away from me
I will die

No me olvide, de tus besos
no me olvide, de los sueños
que junto a ti yo pase

I do not forget your kisses
I do not forget the dreams
that with you, I live


Dejo por ti, tanto tiempo de soledad maquillada

I leave for you, so long makeup loneliness

kelma b kol el kalam .. ..
A word out of all the words..

awel ma2ol ..
When I first say

Dejo por ti, tanto tiempo de soledad maquillada

I leave for you, so long makeup OF loneliness

I think she is saying "its been so long with this make-up of loneliness... like make-up as in she wears her loneliness on her face"

Just wanted to give our Arabic friends a more detailed picture of the phrase as we know so much can be lost in translation

By the way.... un millon de gracias Zahra2008por esta sugeracion..... es una cancion bella!

Hi girls! I hope you don't mind me giving my opinion on this.

I understand the "soledad maquillada" to mean her loneliness was "disguised", "veiled", "hidden". You know, like she's felt lonely for a long time but has always feigned otherwise, and now she's dropping that mask.

Originally Posted by citlalli

Hi girls! I hope you don't mind me giving my opinion on this.

I understand the "soledad maquillada" to mean her loneliness was "disguised", "veiled", "hidden". You know, like she's felt lonely for a long time but has always feigned otherwise, and now she's dropping that mask.

hey thanks for your opinion...

I see what you mean, specially taking the words in context with the whole sentence which means " I leave for you so much time of solitude ( I didnt translate maquillada)

whenever there is a question as to the translation of words/phrases, I find it helpful to see how the words in question are used in the country/region where the singer comes from.

From my understanding of the Spanish dialect ( spanish in Spain, Raquel is from Spain) they do not use the word 'maquillar' interchangeably with 'esconder' 'disfrazar', 'cubrir',etc.

But who knows, maybe she meant to say her solitude is hidden as you have suggested.... makes sense to me either way because when she says "soledad maquillada" I envision a sad woman with lipstick, eye-shadow, mascara, and blush that leaves her with 'loneliness' painted across her face...(como un rostro de soledad).

Thanks for your suggestion citlalli

Hi again

No, I didn't mean it like it's a regionalism or idiom from my country or any other place in particular, but like a metaphor, which at the end of the day are universal. Anyway, that's only my understanding of it, not an absolute truth; after all these things are open to different interpretations sometimes, aren't they?

LOL... poor Zahra must be thinking "whatever... but where's my translation?" (don't worry compatriot! we're keeping your thread right at the top of the arabic section )

Originally Posted by citlalli

...
LOL... poor Zahra must be thinking "whatever... but where's my translation?" (don't worry compatriot! we're keeping your thread right at the top of the arabic section )

hehehee.. exactly ...

Originally Posted by citlalli

Hi again

No, I didn't mean it like it's a regionalism or idiom from my country or any other place in particular, but like a metaphor, which at the end of the day are universal. Anyway, that's only my understanding of it, not an absolute truth; after all these things are open to different interpretations sometimes, aren't they?

LOL... poor Zahra must be thinking "whatever... but where's my translation?" (don't worry compatriot! we're keeping your thread right at the top of the arabic section )

ohhh I see what you meant... like different creative interpretations.... well your suggestion is most definitively plausible

and ya... Zahra is probably excited that her thread is still on the first page....
and for a good cause too because who doesn't love discussions on interpretations of words... specially lyrics/poems

BTW---Zahra I absolutely love this version of awel ma 2ol.... never heard it before!

you want the Egyptian version of the translation to the Spanish? If so, here you go dear:

How to say, that in your arms I want to melt
Ezay a2oul eni beb2a 3ayza adoub bein eedaik

I'm drowning if you go away from me
beghra2 eza ro7t b3eed mnee

I will die
hamout

I do not forget your kisses
msh nasya bosatak

I do not forget the dreams
mosh nasya ela7lam

that with you, I live
Eli bakoun 3aysha wayak fi

I leave for you, so long makeup loneliness
I don't understand this line.. I'm sorry

Originally Posted by Daydream

you want the Egyptian version of the translation to the Spanish? If so, here you go dear:

How to say, that in your arms I want to melt
Ezay a2oul eni beb2a 3ayza adoub bein eedaik

I'm drowning if you go away from me
beghra2 eza ro7t b3eed mnee

I will die
hamout

I do not forget your kisses
msh nasya bosatak

I do not forget the dreams
mosh nasya ela7lam

that with you, I live
Eli bakoun 3aysha wayak fi

I leave for you, so long makeup loneliness
I don't understand this line.. I'm sorry

a million shokran dear Daydream!

just to help out.... the phrase "I leave for you, so long makeup loneliness" is like saying:

because of you I leave a long time of make-up of loneliness ( like make-up that women wear on their face)

or

because of you i leave a long time of hidden loneliness

I guess it would be nice if you could translate both lines *shy*

thanks again!!!!!

oh thanks for clearing it up and sure thing dear! here you are:

because of you I leave a long time of make-up of loneliness
b sababak enta khaleit mekyaj el we7da le moda taweela

because of you i leave a long time of hidden loneliness
b sababak enta khaleit el we7da mestakhabeya le moda taweela

Originally Posted by Daydream

you want the Egyptian version of the translation to the Spanish? If so, here you go dear:

...

aiwa.. thats what I wanted.. shoukran kteer ya Daydream ...

Originally Posted by Bellangela

a million shokran dear Daydream!

just to help out.... the phrase "I leave for you, so long makeup loneliness" is like saying:

because of you I leave a long time of make-up of loneliness ( like make-up that women wear on their face)

or

because of you i leave a long time of hidden loneliness

I guess it would be nice if you could translate both lines *shy*

thanks again!!!!!

and also thanxs for your help Bellangela

holaaa well this song is not compleee is just the first half.. plssss does someone have the other half???? thanxxx