andres cepeda - me voy

Me voy
dejando todo lo que te di
me voy dejando la vida aqui
me voy llorando en calma

me voy
estoy borracho y voy a decir
que nunca pude ser lo que fui
que estoy pagando un karma

Pero no quiero que olvides
que yo te segui hasta el mal
y una cancion fue el amor
que nunca hicimos
me voy por que nunca viste que la luna era mi alma
cuando yo
te la regalaba

Me voy te ame con todo
pero no hay mas
mi corazon tiene que parar
me voy para salvarme

me voy
si en tus bolsillos ya no hay lugar
para el amor que te quise dar
no volvere a besarte
pero no quiero que olvides que yo te segui hasta el mal
y una cancion fue el amor
que nunca hicimos
me voy por que nunca viste que la luna era mi alma
cuando yo
te la regalaba

te la regalaba te la regalaba
te di la luna la luna te di
te di la luna la luna te di
y yo te la regalaba y tu nunca me llamabas
y yo siempre te buscaba
pero tu te me escapabas
de algun modo te la daba
Te la regalaba

can someone translate pls?

Me voy / I'm leaving

Me voy / I'm leaving
dejando todo lo que te di / leaving behind everything I gave you
me voy dejando la vida aqui / leaving behind my life
me voy llorando en calma / I'm leaving crying, silently

me voy / I'm leaving
estoy borracho y voy a decir / I'm drunk and I want to say
que nunca pude ser lo que fui / that I could never be what I was
que estoy pagando un karma / I'm paying a karma

Pero no quiero que olvides / But I don't want you to forget
que yo te segui hasta el mal / that I was there for you in bad times
y una cancion fue el amor / and one song was the love
que nunca hicimos / that we never made
me voy por que nunca viste que la luna era mi alma / I'm leaving because you never saw that the moon was my soul
cuando yo / when I
te la regalaba / gave it to you

Me voy te ame con todo / I'm leaving, I loved you with all my being
pero no hay mas / but there's no other way
mi corazon tiene que parar / my heart has to stop
me voy para salvarme / I'm leaving so that I can save me

me voy / I'm leaving
si en tus bolsillos ya no hay lugar / if in your pockets there's no more space
para el amor que te quise dar / for all the love I wanted to give you
no volvere a besarte / I will never kiss you
Pero no quiero que olvides / But I don't want you to forget
que yo te segui hasta el mal / that I was there for you in bad times
y una cancion fue el amor / and one song was the love
que nunca hicimos / that we never made
me voy por que nunca viste que la luna era mi alma / I'm leaving because you never saw that the moon was my soul
cuando yo / when I
te la regalaba / gave it to you

te la regalaba te la regalaba / I gave it to you
te di la luna la luna te di / I gave you the moon, the moon
te di la luna la luna te di / I gave you the moon, the moon
y yo te la regalaba y tu nunca me llamabas / I gave it to you and you never called me
y yo siempre te buscaba / and I was always looking for you
pero tu te me escapabas / but you escaped me
de algun modo te la daba / somehow I gave it to you
Te la regalaba / I gave it to you

thanks!

que nunca pude ser lo que fui / that I could never be what I was

is this accent or so? cuz it would be "puedo" not "pude" or am i mistaken? (or is it supposed to be "puede"?) :P

Originally Posted by beyzao

thanks!

is this accent or so? cuz it would be "puedo" not "pude" or am i mistaken? (or is it supposed to be "puede"?) :P

Hi!

"Puedo" is the present tense, and "pude" is the past one (first person singular I mean).