Mercan- Sana değil kardeşine

Thread: Mercan- Sana değil kardeşine

Tags: None
  1. zaö's Avatar

    zaö said:

    Default Mercan- Sana değil kardeşine

    Anybody to translate this song, please?

    Ayy Takıldım ben birine x4

    Elektrik şokları,
    Küçük küçük, minik minik
    Isırmaya başladı ya… Aşk
    İçerdesin, hapistesin
    Rüzgarın yok terlersin
    Üstündeki çok mu geldi? At

    Çok sıcak, karıncalar
    Kaynıyor, toprağı çok susuz
    Yanımdaki serseri bulut yağar mı desem, kuş olup…

    Takıldım ben birine
    Sana değil kardeşine
    Bir el atsan şu işime
    Fena olmaz

    Esmer mi kızıl mı?
    Nasıl sever, sarışın mı?
    Boyarım saçımı çok mu zor?
    Gitmesin, uçmasın, tut şunu
    Aramızdaki yaş farkı sorun olur mu sor…

    Çok sıcak, karıncalar
    Kaynıyor, toprağı çok susuz
    Yanımdaki serseri bulut yağar mı desem, kuş olup

    Takıldım ben birine
    Sana değil kardeşine
    Bir el atsan şu işime
    Fena olmaz…

    Karıncalar kaynıyor

    Takıldım ben birine
    Sana değil kardeşine
    Bir el atsan şu işime
    Fena olmaz…
     
  2. thechemicalpanicout's Avatar

    thechemicalpanicout said:

    Default

    (firstly; I translated "takılmak" as "crush on" but it's more likely "can't think about something else on these days")

    Oh, I have crush on someone Ayy Takıldım ben birine x4

    Electric shocks are Elektrik şokları,
    teeny-weeny, itsy-bitsy Küçük küçük, minik minik
    (They) have started to bite,see...Love Isırmaya başladı ya… Aşk
    You are within, you're in prison İçerdesin, hapistesin
    You don't have wind, you would sweat Rüzgarın yok terlersin
    Are your clothes become too much for you? Take them off Üstündeki çok mu geldi? At

    Too hot, ants are Çok sıcak, karıncalar
    boilng, (its?) land is too dry Kaynıyor, toprağı çok susuz
    Would the drifting cloud next to me rain if I ask, with being a bird and fly... Yanımdaki serseri bulut yağar mı desem, kuş olup…

    I have crush on someone Takıldım ben birine
    Not on you, on your brother Sana değil kardeşine
    If you give me a leg up on this Bir el atsan şu işime
    It wouldn't be bad Fena olmaz

    Dark or redhead? Esmer mi kızıl mı?
    How does he like, blond? Nasıl sever, sarışın mı?
    I would dye my hair, is it too hard?( means "it's not that hard", not a real question) Boyarım saçımı çok mu zor?
    Don't let him go, don't let him fly away, held him Gitmesin, uçmasın, tut şunu
    Would the age gap between us a problem? ask him... Aramızdaki yaş farkı sorun olur mu sor…

    Too hot, ants are Çok sıcak, karıncalar
    boilng, land is too dry Kaynıyor, toprağı çok susuz
    Would the drifting cloud next to me rain if I ask, with being a bird and fly... Yanımdaki serseri bulut yağar mı desem, kuş olup…

    I have crush on someone Takıldım ben birine
    Not on you, on your brother Sana değil kardeşine
    If you give me a leg up on this Bir el atsan şu işime
    It wouldn't be bad Fena olmaz

    Ants are boilng Karıncalar kaynıyor

    I have crush on someone Takıldım ben birine
    Not on you, on your brother Sana değil kardeşine
    If you give me a leg up on this Bir el atsan şu işime
    It wouldn't be bad Fena olmaz
    Staying awake to chase a dream, tasting the air you're breathing in. I hope I won't forget a thing. (muse)