quick translation please ?

Thread: quick translation please ?

Tags: None
  1. Koukla Michele said:

    Red face quick translation please ?

    hi.....the person I am writing this to lives on the island of Chios, in case that makes a difference in dialect ......

    " HI STELLA......I HOPE THAT THE GOOGLE TRANSLATOR IS DOING A GOOD JOB, AND THAT MY CONVERSATIONS MAKE SENSE WHEN I SEND THEM IN GREEK ! LOLOL.....LET ME KNOW IF THEY DO NOT MAKE SENSE, OR I SAY SOMETHING REALLY STUPID ! BEST TO YOU AND YOUR FAMILY, MICHELE"

    Thanks in advance for your help.....efharisto.
     
  2. maria_gr's Avatar

    maria_gr said:

    Default

    I don't think people from Chios speak a different dialect, but if they do of course she will understand official greek as we all live in the same country and our schools teach us the same things

    Γεια σου Στέλλα, ελπίζω το google να κάνει καλή δουλειά και ότι αυτά που λέω βγάζουν νόημα στα Ελληνικά. Να μου το πεις αν δεν καταλαβαίνεις τίποτα, ή αν λέω κάτι εντελώς ανόητο. Τις καλύτερες ευχές μου σε σένα και την οικογένειά σου.

    Μισέλ
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~