Elegeion - Scars [English>Turkish] .. LÜTFEN !!

Mrb!
Lütfen, into Turkish.

Every time i see,
My eyes,
In my reflection...
I can't help but be dissapointed,
At who i am...

And everytime i feel,
My skin,
Breaking on metal...
It helps me be quiet,
And quiet's where i need to be...

[Nakarat]

Scars on my skin...
Scars on my heart...
Scars on my soul...
Reminding me of myself...

And if i let you in,
You'll tear me apart...

Every time i feel alone,
And left forgotten,
I have to believe in something...
Like angels,
To breathe...

And every time i see,
My pain,
Beating in rythym...
I need to be silenced,
In silence where i hide my fear...

[Nakarat]

So just hold me,
Wrap me in your arms,
Don't let me fall again...
Teach me,
So i don't have to learn anything more from you...

Isn't my pain good enough for faith,
In you?
Isn't my pain good enough for faith,
In you?

Great song =)

Every time i see, / Her zaman görüyorum.
My eyes, / Gözlerimi
In my reflection... / Derin düşlerde
I can't help but be dissapointed, / Ama yardım edemiyorum hayal kırıklığı içerisindeyim
At who i am... / Kimim ben ?

And everytime i feel, / Ve herzaman hissediyorum
My skin, / Tenimi
Breaking on metal... / Metalin üstünde nefes almak.
It helps me be quiet, / Bu huzurlu olmamı sağlıyor
And quiet's where i need to be... / ...Ve sessizlik , olmam gereken yer...

[Nakarat]

Scars on my skin... / Vücudumda yara izleri...
Scars on my heart... / Kalbimde yara izleri...
Scars on my soul... / Ruhumda yara izleri...
Reminding me of myself... / Bana beni (kendimi) hatırlatıyor...

And if i let you in, / Ve sana izin verirsem,
You'll tear me apart... / Beni parça parça koparacaksın...

Every time i feel alone, / Her zaman yanlız hissediyorum,
And left forgotten, / Ve ??? Unutulmuş,
I have to believe in something... / Birşeylere inanmaya ihtiyacım var...
Like angels, / Melekler gibi,
To breathe... / Nefes alabilmek için...

And every time i see, / Her zaman görüyorum,
My pain, / acılarımı,
Beating in rythym... / ritimle nefes alırken...
I need to be silenced, / Sessizliğe ihtiyacım var,
In silence where i hide my fear... / sessizlik: korkularımı gizlediğim yer...

[Nakarat]

So just hold me, / Sarıl bana,
Wrap me in your arms, / Kollarınla sar beni,
Don't let me fall again... / Tekrar düşmeme izin verme...
Teach me, / Öğret bana,
So i don't have to learn anything more from you... / böylece senden fazlasını öğrenmeme gerek kalmasın...

Isn't my pain good enough for faith, / içindeki sadakatin için
In you?
Isn't my pain good enough for faith, / çektiğim acılar yetmez mi?
In you?


just a simple thank you enough ...

Originally Posted by Sadist

Great song =)

just a simple thank you enough ...

Çok teşekkür ederimmm!
Ellerinize sağlık..
ve hoşgeldiniz, you must be a new member here.
very happy to have more lovely turkısh people here.. =)

Originally Posted by Sadist

Breaking on metal... / Metalin üstünde nefes almak.
Beating in rythym... / ritimle nefes alırken...

so any time you see the letters 'b', 'e' and 'a', you assume the word to be 'breath' : how nice

...

Originally Posted by LoOlya

Çok teşekkür ederimmm!
Ellerinize sağlık..
ve hoşgeldiniz, you must be a new member here.
very happy to have more lovely turkısh people here.. =)

thanks so much.you're so kind. btw your Turkish wonderfull