RBD - Quiero Poder, Money Money, Naci para amarte to english..

Could you translate these to English, pls??.. thx..

*Quiero Poder*

Mi vida, crees que tienes mi vida en tus manos por tener un BM del año
Crees que tienes poderes por tu cuenta de cheques
Y la marca en tus jeans no dice nada de ti

Ni de mi
Menos lo que siento por tí
Sin tí, yo si puedo vivir

[coro:]
Quiero Poder
Conocer a alguien con poder de arrebatarme el alma
Con una mirada
Puedo querer a alguien con poder
De hacerme feliz, que no le importe nada
Sólo mi amor, arriesga tu corazón
Despertarás mi pasión

Lo siento, pero no tengo precio
Y ya te sientes mi dueño, guey
Soy mucho mas que eso

Crees que soy un trofeo
Y si así fuera, tonto
Estás muy lejos del premio

Y si, alguna vez creí en tí
Aprendí que sin tí
Yo si puedo vivir

[coro:]
Quiero Poder
Conocer a alguien con poder de arrebatarme el alma
Con una mirada
Puedo querer a alguien con poder
De hacerme feliz, que no le importe nada
Sólo mi amor, arriesga tu corazón
Despertarás mi pasión

Su ti quisieras te puedo amar
Cierra los ojos, no pienses mas
Yo solo entregó mi corazón, mi amor
Deja el dolor

[coro:]
Quiero Poder
Conocer a alguien con poder de arrebatarme el alma
Con una mirada
Puedo querer a alguien con poder
De hacerme feliz, que no le importe nada
Conocer a alguien con poder de arrebatarme el alma
Con una mirada
Puedo querer a alguien con poder
De hacerme feliz, que no le importe nada
Sólo mi amor, arriesga tu corazón
Despertarás mi pasión

Despertarás mi pasión
Despertarás mi pasión...

*Money Money*

Esta noche no entregare el corazón
No confundiré el amor con la pasión
No quiero saber de engaños que me hacen sentir desilusionada,
luego de entregarme abandonada

No estaré loca pérdida por un hombre que no tiene nada para darme solo un duro corazón
Money Money, si no hay Money Money no...
No tendrás ni mi número de teléfono

Pague con lágrimas el dolor
Y en mí, solo el pobre corazón
Y hoy se, que no quiero hablar de amor
Sin hacerme llorar, anyway

Ya no quiero llorar, ya no quiero llorar, ya no quiero llorar,
ya no quiero llorar, ya no quiero llorar, ya no quiero llorar...
Y esta noche la sacare para bailarte

Como la música vuela
Llevamos en mis sentimientos en un viaje
Y tú sientes como mi corazón se congela
Y se pone fríamente calculado cuando tu...

Siente como la música vuela
Llevamos en mis sentimientos en un viaje
Y tú sientes como mi corazón se congela
Y se pone fríamente calculado cuando tu...

Quieres hacerme llorar
Y ya no voy a llorar
Quieres hacerme llorar
Y ya no voy a llorar, anyway

Esta noche tomare tu corazón
Busco sacarlo de la oscura prisión
Luego de bailar contigo yo te haré sentir
Tanto amor... que olvidaras la pena y yo...

Ten cuidado digo que te quiero, que me muero por tenerte a mi lado
Bailando este reggaeton..
Honey honey dance until we see the moon
Bailemos con la música de Luny Tunes

Que pague con lágrimas el dolor
Y en mí, solo el pobre corazón
Baila y solo abre tu corazón
Y yo no te haré llorar, anyway

Yo no te haré llorar, yo no te haré llorar, yo no te haré llorar,
yo no te haré llorar, yo no te haré llorar, yo no te haré llorar,
yo no te haré llorar, anyway

Siente como la música vuela
Llevamos en mis sentimientos en un viaje
Y tú sientes como mi corazón se congela
Y se pone fríamente calculado cuando tu...

Siente como la música vuela
Llevamos en mis sentimientos en un viaje
Y tú sientes como mi corazón se congela
Y se pone fríamente calculado cuando tu...

Siente como la música vuela
Llevamos en mis sentimientos en un viaje
Y tú sientes como mi corazón se congela
Y se pone fríamente calculado cuando tu...

Siente como la música vuela
Llevamos en mis sentimientos en un viaje
Y tú sientes como mi corazón se congela
Y se pone fríamente calculado cuando tu...

Quieres hacerme llorar
Y ya no voy a llorar
Quieres hacerme llorar
Y ya no voy a llorar, anyway

Luny Tunes con RBD desde México para todo el mundo

*Naci Para Amarte*

Solo quiero hablarte en tu lenguaje,
Para que me lleves donde estés a todas partes porque...

Solo quiero a diario conquistarte,
Para que vivamos para siempre enamorados porque...

Mi cuerpo te extraña cuando
Despierto y no estas a mi lado,
Y a veces me sale el llanto
De amarte tanto

Yo nací para amarte, me basta mirarte,
Para saber que mi destino eres tú.
Nací para amarte, mi vida entregarte,
Cada mañana que amanezcas conmigo.

Hemos ya tocado el paraíso,
Cuando nos miramos y después nos entregamos todo.

Es como perder noción del piso,
Y nos elevamos al juntarse nuestros labios

Mi cuerpo te extraña cuando
Despierto y no estas a mi lado,
Y a veces me sale el llanto
De amarte tanto

Yo nací para amarte, me basta mirarte,
Para saber que mi destino eres tú.
Nací para amarte, mi vida entregarte,
Cada mañana que amanezcas conmigo.

Cuando estas conmigo siento que no necesito más
Se me acaba el frío y se que el tiempo aquí se detendrá,
Mirándote a los ojos.

Yo nací para amarte, me basta mirarte,
Para saber que mi destino eres tú.
Nací para amarte, mi vida entregarte,
Cada mañana que amanezcas conmigo.

*Quiero Poder*/ *I WANT TO BE ABLE TO"

Mi vida, crees que tienes mi vida en tus manos por tener un BM del año/ My life, you think that you have my life in your hands because you got a BM of the year
Crees que tienes poderes por tu cuenta de cheques/ You think that you have powers due to your bank account
Y la marca en tus jeans no dice nada de ti/ And the brand of your jeans doesn't say anything about you

Ni de mi/ Nor about me
Menos lo que siento por tí/ And less about what I feel for you
Sin tí, yo si puedo vivir/ Without you, I am able to live

[coro:]
Quiero Poder/ I want to be able to
Conocer a alguien con poder de arrebatarme el alma/ meet someone with the power to captivate my soul
Con una mirada/ with a look
Puedo querer a alguien con poder/ I'm able to love someone with the power
De hacerme feliz, que no le importe nada/ of making me happy, who doesn't care about anything
Sólo mi amor, arriesga tu corazón/ only my love, risk your heart
Despertarás mi pasión/ you'll wake my passion up

Lo siento, pero no tengo precio/ I'm sorry, but I don't have a price
Y ya te sientes mi dueño, guey/ and you already feel like my owner, man
Soy mucho mas que eso/ I'm much more than that

Crees que soy un trofeo/ You think I'm a trophy
Y si así fuera, tonto/ and even if that was the case, fool
Estás muy lejos del premio/ you are very far from the prize

Y si, alguna vez creí en tí/ And if once I believed in you
Aprendí que sin tí/ I learnt that without you
Yo si puedo vivir/ I am able to live

[coro:]
Quiero Poder/ I want to be able to
Conocer a alguien con poder de arrebatarme el alma/ meet someone with the power to captivate my soul
Con una mirada/ with a look
Puedo querer a alguien con poder/ I'm able to love someone with the power
De hacerme feliz, que no le importe nada/ of making me happy, who doesn't care about anything
Sólo mi amor, arriesga tu corazón/ only my love, risk your heart
Despertarás mi pasión/ you'll wake my passion up

Su ti quisieras te puedo amar/ If you wanted I could love you
Cierra los ojos, no pienses mas/ Close your eyes, stop thinking
Yo solo entregó mi corazón, mi amor/ I only give my heart, my love
Deja el dolor/ Leave the pain

[coro:]
Quiero Poder
Conocer a alguien con poder de arrebatarme el alma
Con una mirada
Puedo querer a alguien con poder
De hacerme feliz, que no le importe nada
Conocer a alguien con poder de arrebatarme el alma
Con una mirada
Puedo querer a alguien con poder
De hacerme feliz, que no le importe nada
Sólo mi amor, arriesga tu corazón
Despertarás mi pasión

Despertarás mi pasión
Despertarás mi pasión...

one done... 2 waiting.....

*Money Money*

Esta noche no entregare el corazón/ Tonight I won't give my heart
No confundiré el amor con la pasión/ I won't confuse love with passion
No quiero saber de engaños que me hacen sentir desilusionada,/ I don't want to know about lies that make me feel disappointed
luego de entregarme abandonada/ after giving myself abandoned

No estaré loca pérdida por un hombre que no tiene nada para darme solo un duro corazón/ I won't be crazy about a man who hasn't got anything to give me but a hard heart
Money Money, si no hay Money Money no.../ Money Money, if there's no money no...
No tendrás ni mi número de teléfono/ You won't even have my telephone number

Pague con lágrimas el dolor/ I paid with tears the pain
Y en mí, solo el pobre corazón/ And on me, only a poor heart
Y hoy se, que no quiero hablar de amor/ And today I know that I don't want to talk about love
Sin hacerme llorar, anyway/ Without making me cry anyway

Ya no quiero llorar, ya no quiero llorar, ya no quiero llorar,
ya no quiero llorar, ya no quiero llorar, ya no quiero llorar.../ I don't want to cry anymore (x 6)
Y esta noche la sacare para bailarte/ And tonight I will take it to dance

Como la música vuela/ As the music flies
Llevamos en mis sentimientos en un viaje/ Taking my feelings on a trip
Y tú sientes como mi corazón se congela/ And you feel my heart freezing
Y se pone fríamente calculado cuando tu.../ And it gets coldly calculated when you...

Siente como la música vuela
Llevamos en mis sentimientos en un viaje
Y tú sientes como mi corazón se congela
Y se pone fríamente calculado cuando tu...

Quieres hacerme llorar/ You want to make me cry
Y ya no voy a llorar/ And I'm not going to cry anymore
Quieres hacerme llorar
Y ya no voy a llorar, anyway

Esta noche tomare tu corazón/ Tonight I will take your heart
Busco sacarlo de la oscura prisión/ I try to take it out of the dark prison
Luego de bailar contigo yo te haré sentir/ After dancing with you I will make you feel
Tanto amor... que olvidaras la pena y yo.../ So much love...that you'll forget the sadness and me...

Ten cuidado digo que te quiero, que me muero por tenerte a mi lado/ Be careful I say that I love you, that I die for having you next to me
Bailando este reggaeton../ Dancing this reggaeton
Honey honey dance until we see the moon
Bailemos con la música de Luny Tunes/ Let's dance with the Looney Tunes music

Que pague con lágrimas el dolor
Y en mí, solo el pobre corazón
Baila y solo abre tu corazón
Y yo no te haré llorar, anyway

Yo no te haré llorar, yo no te haré llorar, yo no te haré llorar,
yo no te haré llorar, yo no te haré llorar, yo no te haré llorar,
yo no te haré llorar, anyway

Siente como la música vuela
Llevamos en mis sentimientos en un viaje
Y tú sientes como mi corazón se congela
Y se pone fríamente calculado cuando tu...

Siente como la música vuela
Llevamos en mis sentimientos en un viaje
Y tú sientes como mi corazón se congela
Y se pone fríamente calculado cuando tu...

Siente como la música vuela
Llevamos en mis sentimientos en un viaje
Y tú sientes como mi corazón se congela
Y se pone fríamente calculado cuando tu...

Siente como la música vuela
Llevamos en mis sentimientos en un viaje
Y tú sientes como mi corazón se congela
Y se pone fríamente calculado cuando tu...

Quieres hacerme llorar
Y ya no voy a llorar
Quieres hacerme llorar
Y ya no voy a llorar, anyway


The last part of the song has already been translated at the beggining I'll try to find some time to translate the other song left!

thanks so much!!.. you're the best.. I can translate some words but not the entire text...

My try:

Naci Para Amarte
I was born to love you

Solo quiero hablarte en tu lenguaje,
Para que me lleves donde estés a todas partes porque...
I just want to talk to you in your language
So that you take me where you are, in all parts, because...

Solo quiero a diario conquistarte,
Para que vivamos para siempre enamorados porque...
I want to conquer you daily
So that we live together forever in love, because...

Mi cuerpo te extraña cuando
Despierto y no estas a mi lado,

My body misses you when
I wake up and you're not by my side
And sometimes I even cry
Because I love you so much

Yo nací para amarte, me basta mirarte,
Para saber que mi destino eres tú.
Nací para amarte, mi vida entregarte,
Cada mañana que amanezcas conmigo


I was born to love you, it's enough for me to look at you
to know that you are my destiny
I was born to love you, to give you my life
Every morning when you wake up with me

Hemos ya tocado el paraíso,
Cuando nos miramos y después nos entregamos todo.

We've already touched paradise
When we are looking at each other and give ourselves to each other completely

Es como perder noción del piso,
Y nos elevamos al juntarse nuestros labios

It feels like losing the ground under feet
And we rise to join our lips together

Mi cuerpo te extraña cuando
Despierto y no estas a mi lado,
Y a veces me sale el llanto
De amarte tanto

My body misses you when
I wake up and you're not by my side
And sometimes I even cry
Because I love you so much

Yo nací para amarte, me basta mirarte,
Para saber que mi destino eres tú.
Nací para amarte, mi vida entregarte,
Cada mañana que amanezcas conmigo.

I was born to love you, it's enough for me to look at you
to know that you are my destiny
I was born to love you, to give you my life
Every morning when you wake up with me

Cuando estas conmigo siento que no necesito más
Se me acaba el frío y se que el tiempo aquí se detendrá,
Mirándote a los ojos.

When you are with me, I feel that I don't need anything else
The cold is over, and I know that time will stop
while looking at your eyes

Yo nací para amarte, me basta mirarte,
Para saber que mi destino eres tú.
Nací para amarte, mi vida entregarte,
Cada mañana que amanezcas conmigo.

Solo quiero hablarte en tu lenguaje,
Para que me lleves donde estés a todas partes porque...
I just want to talk to you in your language
So that you take me where you are,everywhere, because...

Es como perder noción del piso,
Y nos elevamos al juntarse nuestros labios
It feels like losing the ground under feet
And we rise when we join our lips together


Just wanted to correct 2 little things, but the rest is perfect

And you're welcome Janeey!! I'm glad I could help

^Muchisimas gracias!

thanks so much!!..

You're welcome!!