Funky G CD 2009-2010.

Would someone translate songs from the new Funky G CD?
Mnogo hvala !

RODJEN SI LOS.

Ako si resio da dignes sidro
ne daj da te sprecavam ja
jer dobro znam za tvoje pojmove
"ova veza je preduga"

Ma, dobro je i da je trajalo
a da je duze, ne bi valjalo
i ne dam ti da me povredis
a ja da te promenim
ne umem, ne vredi

Ref.
Znam da si rodjen los
i da pravi si zenskaros
ma, briga me i kad' odes
ja ti necu reci "stoj"

Znam da si rodjen los
ali ja nocas hocu jos
plakacu sutra
sad' si samo moj

Kada se nadjes pored lepe zene
naivan si k'o mali mrav
a ispod slatke, male mace
ustvari krije se lav

I mislis da, ja slepa sam za to
da pored mene imas drugih sto
i ne dam ti da me povredis
a ja da te promenim
ne umem, ne vredi
----------------------------------------------------------

TEQUILA.

Castis me picem
nudis cigarom
zoves da sednem
sa tobom za sto

Sto ne bi moglo
bas bi mi legli
limun, tequila i so

Gledam i vidim
da ti se svidjam
od nervoze
telo obliva znoj

To problem je tvoj
(3x)

Ref.
Tequila, moja dobra, moja mila
ne treba mi bolji porok
s' tobom uvek imam dobar
uvek imam dobar povod

Moja dobra, moja mila
ne treba mi bolji porok
s' tobom uvek imam dobar
uvek imam dobar povod

Uvek imam dobar povod

Castis me picem
nudis cigarom
zoves da sednem
sa tobom za sto

Sto ne bi moglo
bas bi mi legli
limun, tequila i so

Gledam i vidim
da ti mnogo se svidjam
gledam i vidim
da ti donosim bol

To problem je tvoj
(3x)


I will ask for more songs later .

this one too please: srce u naftalinu

Nebo si ti, zemlja ja
greske u nizu
srca su tu, iskre vatre
blizu benzinu

Andjeli nas
nikada gledali nisu
ma, sta si tu stao
k'o da ti je zao
sto prema dnu sada tiho tonemo

REF.
Zvezde jutro gasi
svako za srecu
kartu vise trazi
zivot rece 'ma, vazi'
da nam napakosti

Srce u naftalinu
zagrejati nece
vatra u kaminu
snaga u tom vinu
nista ne koristi

Tuge dodju
i najvece ljubavi prodju
vatra gori dok ne dogori


Nebo si ti, zemlja ja
sami smo krivi
sto nikada znali nismo
reci izvini

Mozda bi mi u ljubavi
srecniji bili
ma, sta si tu stao
k'o da ti je zao
sto prema dnu sada tiho tonemo

please anyone ?

Originally Posted by Paulien

RODJEN SI LOS.

Ako si resio da dignes sidro
ne daj da te sprecavam ja
jer dobro znam za tvoje pojmove
"ova veza je preduga"

Ma, dobro je i da je trajalo
a da je duze, ne bi valjalo
i ne dam ti da me povredis
a ja da te promenim
ne umem, ne vredi

Ref.
Znam da si rodjen los
i da pravi si zenskaros
ma, briga me i kad' odes
ja ti necu reci "stoj"

Znam da si rodjen los
ali ja nocas hocu jos
plakacu sutra
sad' si samo moj

Kada se nadjes pored lepe zene
naivan si k'o mali mrav
a ispod slatke, male mace
ustvari krije se lav

I mislis da, ja slepa sam za to
da pored mene imas drugih sto
i ne dam ti da me povredis
a ja da te promenim
ne umem, ne vredi

You Were Born Bad

If you've decided to take off *
Don't let me stop you
because I'm quite familiar with your
"this relationship has been too long" expression

It's good that it lasted at all
and if it was longer, it wouldn't have been good
and I'm not letting you hurt me
but I don't know how to change you
it's not worth it

Chorus
I know you were born bad
and that you're a true womanizer
Whatever, I don't care and when you leave
I wont tell you "stop"

I know you were born bad
but tonight I want more
I will cry tomorrow
Now you're only mine

When you find yourself beside a beautiful woman
you're as naive as a little ant
but underneath the sweet, little kitten
there's in fact a hidden lion

And you think I'm too blind to see
that, apart from me, there's a hundred of others
and I'm not letting you hurt me
but I don't know how to change you
it's not worth it

----------------------------------------------------------

dici sidro literally means - to raise the anchor

Originally Posted by Paulien

TEQUILA

Castis me picem
nudis cigarom
zoves da sednem
sa tobom za sto

Sto ne bi moglo
bas bi mi legli
limun, tequila i so

Gledam i vidim
da ti se svidjam
od nervoze
telo obliva znoj

To problem je tvoj
(3x)

Ref.
Tequila, moja dobra, moja mila
ne treba mi bolji porok
s' tobom uvek imam dobar
uvek imam dobar povod

Moja dobra, moja mila
ne treba mi bolji porok
s' tobom uvek imam dobar
uvek imam dobar povod

Uvek imam dobar povod

Castis me picem
nudis cigarom
zoves da sednem
sa tobom za sto

Sto ne bi moglo
bas bi mi legli
limun, tequila i so

Gledam i vidim
da ti mnogo se svidjam
gledam i vidim
da ti donosim bol

To problem je tvoj
(3x)

TEQUILA

You're buying me a drink
offering me a cigar
asking me to sit
at your table

Why not
I totally feel like
a tequila, lemon and salt

I'm watching and I can tell
that you like me
out of nervousness
your breaking out in sweat

That's your problem
(3x)

Chorus
Tequila, my good one, my dear one
I don't need a better vice
with you, I always have a good
I always have a good excuse

My good one, my dear one
I don't need a better vice
with you, I always have a good
I always have a good excuse

I always have a good excuse

You're buying me a drink
offering me a cigar
asking me to sit
at your table

Why not
I totally feel like
a tequila, lemon and salt

I'm watching and I can tell
that you like me
I'm watching and I can tell
that I'm making you ache

That's your problem
(3x)

Originally Posted by skys not the limit

Srce u naftalinu

Nebo si ti, zemlja ja
greske u nizu
srca su tu, iskre vatre
blizu benzinu

Andjeli nas
nikada gledali nisu
ma, sta si tu stao
k'o da ti je zao
sto prema dnu sada tiho tonemo

REF.
Zvezde jutro gasi
svako za srecu
kartu vise trazi
zivot rece 'ma, vazi'
da nam napakosti

Srce u naftalinu
zagrejati nece
vatra u kaminu
snaga u tom vinu
nista ne koristi

Tuge dodju
i najvece ljubavi prodju
vatra gori dok ne dogori


Nebo si ti, zemlja ja
sami smo krivi
sto nikada znali nismo
reci izvini

Mozda bi mi u ljubavi
srecniji bili
ma, sta si tu stao
k'o da ti je zao
sto prema dnu sada tiho tonemo

Heart in Mothballs

You're heaven, I'm earth
mistakes one after the other
the hearts are there, fire is sparkling
close to gasoline

Angels have
never payed attention to us
Why the hell are you standing here
as if you're sorry
that we're quietly sinking to the bottom now

Chorus
The morning is turning the stars off
everyone wants more
tickets to happiness
Life said "well, okay"
to spite us

A heart in mothballs
wont be heated up
by fire in a fireplace
strength in that wine
is of no use

Sorrows come
even the biggest loves go
a fire burns until it burns out

You're heaven, I'm earth
it's our own fault
that we never knew
how to say I'm sorry

Maybe we would've been happier
in love

Why the hell are you standing here
as if you're sorry
that we're quietly sinking to the bottom now

------------------------------------------
- when two things are "nebo i zemlja" - they are completely different and have nothing in common
- When something is "u naftalinu" - it's been left there for ages

Hvala puno Spring !!

Nema na cemu!

thanks for explaining the expression "u naftalinu," i was confused why a song would be called that