Cvetelina Yaneva - Iskash voina

Идваш в моя сън
You're coming into my dream
Przychodzisz w moje sny

и утрото не те заличава,
and morning can't erase you
i jutro nie zmaże ciebie

в сърцето ми ти си трън,
you're a thorn in my heart
jesteś cierniem w moim sercu

който не мога да извадя.
which i can't take out
którego nie mogę wyjąć

Срещам те всеки ден
I meet you every day
Spotykam ciebie każdegoo* dnia

и твойто "Здравей" ме влудява,
and your "hi" drives me crazy
i twoje "cześć" doprowadza mnie do szaleństwa

сякаш си играеш с мен,
... you play with me
... grasz ze mną

но играта загрубя!
but the game has gone tough
ale gra zaostrzyła się

Припев:

Искаш война в любовта
You want a war in love
Chcesz wojny w miłości

и ще я получиш.
and you'll get it
i ją dostaniesz

Печелиш сега,
Now you're gaining
Teraz zdobywasz

но от това не знаеш колко губиш.
but from that you don't know how much you're loosing
ale od tego nie znasz ile tracisz

Искаш война в любовта
You want a war in love
Chcesz wojny w miłości

и ще я получиш.
and you'll get it
i ją dostaniesz

Как да те забравя
How to forget you
Jak mam cię zapomnieć

ти ще ме научиш.
you'll teach me
Ty mnie nauczysz


Влизаш ми в мислите
You're going into my thoughts
Wchodzisz mi w myśli

и трудно ще те преживея,
and it's hard to get ober you
i trudno jest ciebie przeżyć

късаш ми дрехите,
you're tearing my clothes
zdzierasz ze mnie ubrania

а после се връщаш при нея.
and later you come back to her
a potem wracasz do niej

Срещам те всеки ден
I meet you every day
Spotykam cie każdegoo* dnia

и твойто "Здравей" ме влудява,
and your "hi" drives me crazy
i twoje "cześć" doprowadza mnie do szaleństwa

сякаш си играеш с мен,
... you play with me
... grasz ze mną

но играта загрубя!
but the game has gona tough
ale gra zaostrzyła się

Припев:

Искаш война в любовта
You want a war in love
Chcesz wojny w miłości

и ще я получиш.
and you'll get it
i ją dostaniesz

Печелиш сега,
Now you're gaining
Teraz zdobywasz

но от това не знаеш колко губиш.
but from that you don't know how much you're loosing
ale od tego nie znasz ile tracisz

Искаш война в любовта
You want a war in love
Chcesz wojny w miłości

и ще я получиш.
and you'll get it
i ją dostaniesz

Как да те забравя
How to forget you
Jak mam cię zapomnieć

ти ще ме научиш.
you'll teach me
Ty mnie nauczysz

* normally it's written with onw "o" in the end but in that version it marks it as an offensive word

сякаш = like
сякаш си играеш с мен - it's like ur playing with me
* сякаш е по-скоро поетична дума.. няма да звучи много уместно да я ползваш в ежедневието. по-употребяваната дума е "все едно".

The trans here is good ?

yes it is

It must be, it's mine haha It's translated from bulgarian to english and polish