Mohsen Yeganeh - Chi Begam

Thread: Mohsen Yeganeh - Chi Begam

Tags: None
  1. PersianForever said:

    Default Mohsen Yeganeh - Chi Begam

    Can someone please translate these lyrics by Mohsen Yeganeh. The Song is Called "Chi Begam"
    I would also Like the persian written in Latin too aswell as the translation of the song.

    Lyrics
    چی بگم که خیلی تنهام
    می دونی یاری ندارم
    چی بگم که غیر غصه
    دیگه دلداری ندارم
    دیگه دلداری ندارم

    هیچکسی پا نمیزاره به سراچه خیالم هیچکسی نداد جواب این سوال بی جوابم...!
    این سوال بی جوابم...! این سوال بی جوابم...!

    هر کی اومد دو سه روزی . از دلم بازیچه ای ساخت دل من مثل عروسک ساده بود دل به دلش باحت... ساده بود دل به دلش باحت...
    گله و گلایه ای نیست. گله و گلایه ای نیست. بی وفایی رسم عشقه .
    بی وفایی رسم عشقه .
    عاشقا تنها میمونن...
    تنهایی مرامه عشقه..!تنهایی مرامه عشقه..!

    چی بگم که خیلی تنهام
    می دونی یاری ندارم
    چی بگم که غیر غصه
    دیگه دلداری ندارم...!دیگه دلداری ندارم..!

    هیچکسی پا نمیزاره به سراچه خیالم هیچکسی نداد جواب این سوال بی جوابم...!
    این سوال بی جوابم ...! این سوال بی جوابم ...!
    Last edited by afsaneh; 09-04-2012 at 02:01 AM. Reason: Artist – Song name or names
     
  2. Saharii said:

    Default

    چی بگم که خیلی تنهام
    What can I say when I’m so alone

    می دونی یاری ندارم
    You know that I have no sweetheart

    چی بگم که غیر غصه
    What can I say that except sorrow

    دیگه دلداري ندارم
    I have no other darling

    دیگه دلداری ندارم
    I have no other darling

    هیچکسی پا نمیزاره به سراچه خیالم
    No one sets foot in the small house of my imagination

    هیچکسی نداد جواب این سوال بی جوابم...!
    No one answered my unanswered question
    ,
    این سوال بی جوابم, این سوال بی جوابم. ..!
    My unanswered question, my unanswered question

    هر کی اومد دو سه روزی . از دلم بازیچه ای ساخت
    Everyone came for two or three days and made my heart the playthings of her whims

    دل من مثل عروسک ساده بود دل به دلش باحت
    And my heart, was naïve like a puppet so fell in love with her

    ساده بود دل به دلش باحت
    Was naïve like a puppet so fell in love with her

    گله و گلایه ای نیست. گله و گلایه ای نیست.
    There’s no grumble no plaint, There’s no grumble no plaint

    بی وفایی رسم عشقه
    Infidelity is love’s custom

    بی وفایی رسم عشقه
    Infidelity is love’s custom

    عاشقا تنها میمونن...
    The lovers will be alone

    تنهایی مرامه عشقه..!
    Aloneness is love’s plank


    تنهایی مرامه عشقه..!
    Aloneness is love’s plank

    چی بگم که خیلی تنهام
    What can I say when I’m so alone

    می دونی یاری ندارم
    You know that I have no sweetheart

    چی بگم که غیر غصه
    What can I say that except sorrow

    دیگه دلداري ندارم
    I have no other darling

    دیگه دلداری ندارم
    I have no other darling

    هیچکسی پا نمیزاره به سراچه خیالم
    No one sets foot in the small house of my imagination

    هیچکسی نداد جواب این سوال بی جوابم...!
    No one answered my unanswered question
    ,
    این سوال بی جوابم...! این سوال بی جوابم
    My unanswered question, my unanswered question