Results 1 to 4 of 4
  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    2
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Polo Montañez - Un Montón de Estrellas

    Hiii, can you translate this song please:




    Yo no se porque razón cantarle a ella
    Si debia aborrecerla con las fuerzas de mi corazón.
    Todavia no la borro totalmente
    Ella siempre esta presente como ahora en esta canción.

    Incontables son las veces que he tratado
    De olvidarla y no he logrado
    Arrancarla ni un segundo de mi mente
    Porque ella sabe todo mi pasado
    Me conoce demasiado
    Y es posible que por eso se aproveche

    Coro:
    Porque yo en el amor soy un idiota
    Que ha sufrido mil derrotas
    Que no tengo fuerzas para defenderme
    Pero ella casi siempre se aprovecha
    Unas veces me desprecia
    Y otras veces lo hace para entretenerme y es asi
    Uuuu..

    Hoy recuerdo la canción que le hice un dia
    Y en el fondo no sabia que eso era malo para mi
    Poco a poco fui cayendo en un abismo
    Siempre me paso lo mismo nadie sabe lo que yo sufri

    Una victima total de sus antojos
    Pero un dia abri los ojos
    Y con rabia la arranque de mi memoria
    Poco a poco fui saliendo hacia delante
    Y en los brazos de otra amante
    Pude terminar al fin con esta historia,

    Porque yo en el amor soy un idiota
    Que ha sufrido mil derrotas
    Que no tengo fuerzas para defenderme
    Pero ella casi siempre aprovechaba
    Si algun dia me besaba
    Eso era solo para entretenerme y es asi Uuuuu....

    Uuuu...

    Todo fue asi.... (Asi mismo fue)
    Todo fue por ella (yo la queria, yo la adoraba, pero tenia que aborrecerla)
    Todo fue asi (oye)
    Todo fue por ella( como yo quise a esta mujer porque pensaba que era buena)
    Todo fue asi (hay Dios)
    Todo fue por ella (yo era capaz de subir al cielo para bajarle un montón de estrellas)
    Todo fue asi
    Todo fue por ella (un pajarito que iba volando yo lo cogi para complacerla)
    Todo fue asi
    Todo fue por ella (tanto se burló de mi que ahora no puedo verla)

    Todo fue asi.... (Asi mismo fue)
    Todo fue por ella (por poco me pasó)

    Todo fue asi
    Me enamoré de ella y luego ella me dejó

    Oyeeeee
    Asi mismo fue
    Oyeeee
    Yo la queria yo la adoraba pero tenia que aborrecerla
    Hay Dios
    Como yo quise a esa mujer porque pensaba que era buena
    Oye
    Yo era capaz de subir al cielo para bajarle un montón de estrellas
    Hay Dios
    Un pajarito que iba volando yo lo cogi para complacerla
    Tanto se burló de mi que ahora no puedo verla
    Uuuuh...

  2. #2
    Senior Member bedroomeyes's Avatar
    Join Date
    Oct 2008
    Thanks
    561
    Thanked 529 Times in 374 Posts

    Yo no se porque razón cantarle a ella
    Si debia aborrecerla con las fuerzas de mi corazón.
    Todavia no la borro totalmente
    Ella siempre esta presente como ahora en esta canción.
    I don't know why I should sing to her
    If I should loathe her with [all of] the strength in my heart.
    I can't totally block her out
    She's ever present as now in this song.


    Incontables son las veces que he tratado
    De olvidarla y no he logrado
    Arrancarla ni un segundo de mi mente
    Porque ella sabe todo mi pasado
    Me conoce demasiado
    Y es posible que por eso se aproveche
    I can't count how many times I've tried
    To forget her and I haven't been able to
    Get her out of my mind not even for a second
    Because she knows my whole past
    She knows me all too well
    And she may be using that to her advantage


    Coro:
    Porque yo en el amor soy un idiota
    Que ha sufrido mil derrotas
    Que no tengo fuerzas para defenderme
    Pero ella casi siempre se aprovecha
    Unas veces me desprecia
    Y otras veces lo hace para entretenerme y es asi
    Uuuu..
    Because in love I'm an idiot
    Who's been beaten down a thousand times
    Who doesn't have the strength to defend myself
    Yet she almost always takes advantage
    Sometimes she'll belittle me
    And other times she'll do that as a diversion and that's how it is
    Oooo..


    Hoy recuerdo la canción que le hice un dia
    Y en el fondo no sabia que eso era malo para mi
    Poco a poco fui cayendo en un abismo
    Siempre me paso lo mismo nadie sabe lo que yo sufri
    Today I remember the song I wrote for her one day
    And deep down I didn't know that would hurt me
    Little by little I began to fall into an abyss
    It happened to me every time; no one knows how much I suffered


    Una victima total de sus antojos
    Pero un dia abri los ojos
    Y con rabia la arranque de mi memoria
    Poco a poco fui saliendo hacia delante
    Y en los brazos de otra amante
    Pude terminar al fin con esta historia,
    A victim of her whims
    But one day I opened my eyes
    And in a rage I ripped her out of my memory
    Little by little I began to move forward
    And into the arms of another lover
    I was able at last to put an end to that story,


    ---REPEAT---
    Porque yo en el amor soy un idiota
    Que ha sufrido mil derrotas
    Que no tengo fuerzas para defenderme
    Pero ella casi siempre aprovechaba
    Si algun dia me besaba
    If she kissed me one day
    Eso era solo para entretenerme y es asi Uuuuu....
    [She did so] just as a diversion and that's how it is; Ooooo....

    Uuuu...
    ---REPEAT---

    Todo fue asi.... (Asi mismo fue)
    Todo fue por ella (yo la queria, yo la adoraba, pero tenia que aborrecerla)
    Todo fue asi (oye)
    Todo fue por ella (como yo quise a esta mujer porque pensaba que era buena)
    Todo fue asi (hay Dios)
    Todo fue por ella (yo era capaz de subir al cielo para bajarle un montón de estrellas)
    Todo fue asi
    Todo fue por ella (un pajarito que iba volando yo lo cogi para complacerla)
    Todo fue asi
    Todo fue por ella (tanto se burló de mi que ahora no puedo verla)
    That's how it was.... (Just like that)
    It was all for her (I loved her, I adored her, but I had to loathe her)
    That's how it was (listen)
    It was all for her (how could I love that woman because I thought she was good)
    It was all for her (I was willing to go up to the sky and bring down a bunch of stars for her)
    That's how it was
    It was all for her (a little bird flying by, I picked up to please her)
    That's how it was
    That's how it was (she ridiculed me so much that I can't [stand to] see her)


    Todo fue asi.... (Asi mismo fue)
    Todo fue por ella (por poco me pasó)
    That's how it was.... (Just like that)
    It was all for her (missed me by an inch)


    Todo fue asi
    Me enamoré de ella y luego ella me dejó
    That's how it was
    I fell in love with her and then she left me


    ---REPEAT---
    Oyeeeee
    Asi mismo fue
    Oyeeee
    Yo la queria yo la adoraba pero tenia que aborrecerla
    Hay Dios
    Como yo quise a esa mujer porque pensaba que era buena
    Oye
    Yo era capaz de subir al cielo para bajarle un montón de estrellas
    Hay Dios
    Un pajarito que iba volando yo lo cogi para complacerla
    Tanto se burló de mi que ahora no puedo verla
    Uuuuh...
    ---REPEAT---
    The secret to creativity is knowing how to hide your sources.
    -Albert Einstein

  3. #3
    Junior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    2
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    thank you very much!!!

  4. #4
    Senior Member bedroomeyes's Avatar
    Join Date
    Oct 2008
    Thanks
    561
    Thanked 529 Times in 374 Posts

    You're very welcome!
    The secret to creativity is knowing how to hide your sources.
    -Albert Einstein

Similar Threads

  1. Polo Montañes
    By Patycan in forum French lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 07-04-2007, 10:17 AM

Posting Permissions