Arash - Douset Nadaram

i ask for the translation of this song thanks

yes but in this thread there isn't the text in farsi with latin alphabet,and are you sure that the translation is complete?

Originally Posted by vegetassj

yes but in this thread there isn't the text in farsi with latin alphabet,and are you sure that the translation is complete?

Arash - Douset Nadaram


بابا چه کشکی بابا چه دوغی، میگی دوسِت دارم دروغی
bâbâ che kashki bâbâ che doughi, mige douset *(na)dâram doroughi
you don't love me at all
*he says douset nadaram but lyrics doesn't

،بابا چه حالی بابا چه حولی، اما بدون تو بدجور سوسولی
bâbâ che hâli baba che houli, ammâ bedoun to bed jour sousouli
you are d*a*m*n ciccy

لج درمیاری، کلاس میزاری، وفا نداری
laj der miyâri, kelâs mizâri, vaghâ nadâri
you are stubborn and unfaithful you just want to show off

--- x2 ---
،دوسِت ندارم، دوسِت ندارم، دیگه میخوام بازی در بیارم
douset nadâram, douset nadâram, dige mikhâm bâzi der biyaram
i don't love you just wanna fool you

،حالا سربه سرت میزارم دیگه نپری دختر
hâLâ sar be saret mizâram dige napari dokhtar
now kidding with you
----------

،یا با این میری، یا با اون میری، هرکی میاد شماره میگری
yâ bâ in miri, yâ bâ oun miri, har ki miyâd shomareh migiri
you sleep around and take mobile no of every man

،اینو میکاری، اونو میکاری، سرخدا را هم کلاه میزاری
inou mikâri, ounou mikâri, sar khodâ (râ ham)/râhm kolâh mizâri
you keep every body waiting and you even want to cheat god too

لج درمیاری، کلاس میزاری، وفا نداری
lâj der miyâri, kelâs mizâri, vaghâ nadâri

[repeat]
،دوسِت ندارم، دوسِت ندارم، دیگه میخوام بازی در بیارم،
douset nadâram, douset nadâram, dige mikhâm bâzi der biyâram

حالا سربه سرت میزارم دیگه نپری دختر،
hâLâ sar be saret mizâram dige napari dokhtar

repeat with melody in between

آهنگ /âhang/ melody

(...دوسِت ندارم، دوسِت ندارم....(آهنگ
douset nadâram, douset nadâram ... (âhang...)

(...حالا سر به سرت میزارم....(آهنگ
hâlâ sar be saret mizâram ... (âhang...)


************************************************** *******************************
hi vegetassj

I've tried to transliterate it within my limits since I'm at the
very beginning of farsi learning. Nevertheless it's better than none.
translation belongs to m@ys@m of course...

m@ys@m says "the crappiest song ever" but thanks that m@ys@m
has translated it.

some notes on transliteration
â: stands for aa, long vowel as in father
a: like in cat,sad
ou: instead of oo, like tour


see you


seLimmm

hey. i'm iranian. u got a wrong translation but that was totally super!!

،یا با این میری، یا با اون میری، هرکی میاد شماره میگری
yâ bâ in miri, yâ bâ oun miri, har ki miyâd shomareh migiri
you sleep around and take mobile no of every man

u hang out with everyone.when a person requests to give u his number u take it.

Originally Posted by lovely_leslie_2006

hey. i'm iranian. u got a wrong translation but that was totally super!!

،یا با این میری، یا با اون میری، هرکی میاد شماره میگری
yâ bâ in miri, yâ bâ oun miri, har ki miyâd shomareh migiri
you sleep around and take mobile no of every man

u hang out with everyone.when a person requests to give u his number u take it.

Hi lovely_leslie_2006,

Thanks but that wasn't my translation. I wish I could have done it.
I've just tried to write the farsi Lyrics in Latin Letters.

NevertheLess, taking this occasion may I ask you something?
In my limited knowledge of Farsi,
I would translate the following seemingly easy Line

yâ bâ in miri, yâ bâ oun miri, har ki miyâd shomareh migiri

as

either you go with this one or (you go) with that one, ...... and
whoever comes you take the number.

But the tendency in this section is to translate it nicely into english.
حتما, you can do this, but this poses two problems.
First it becomes extremely hard for the learners of Farsi.
Well you can leave that aside, it's your choice but the second one is more important.
How will one differentiate between a powerful and a poor lyrics? and
how will one get to know how persian people express things in their own style?


see you


seLimmm

Hi guys,
do you have Arash's songs lyrics written in Farsi?
I'll appreciate if you can give it to me..

which songs lyrics are u looking for?do you want all of his lyrics?

I just found a site which u can find all of his lyricsenjoy....
http://forum.irantrack.com/thread87439.html

woW seliiiM! thaT was reaLLy good!
you eveN translatE it !