Translate arab letters in english letters

Thread: Translate arab letters in english letters

Tags: None
  1. ylonita said:

    Default Translate arab letters in english letters

    Hello everybody, Someone needs the translation of these arabic letters:

    أحبك ياحبيبتي
    أحبك ياجميلتي
    فأنت دنيتي وآخرتي
    بدايتي ونهايتي
    أحبك ياآية في الجمال
    أحبك يابديعة خلق الرحمان
    ياأحلى مافي الأكوان
    ويا أغلا علي من كل إنسان
    أحبك وسأظل أحبك مادام
    في قلبي نبض وخفقان

    Can anybody be so sweet to translate this few sentences?
    Thanks so much already
     
  2. mesho's Avatar

    mesho said:

    Default

    i will do it for you

    but is this a song ??

    i don't think that i heared it before



    أحبك ياحبيبتي
    a7bk ya 7abebte
    i love you my lover

    أحبك ياجميلتي
    a7bk ya jamelate
    i love you , beautiful.

    فأنت دنيتي وآخرتي
    f2nte donyate Oo a'7erate
    you are my life , and after life

    بدايتي ونهايتي
    bedayate Oo nehayte
    you are My beginning and my end

    أحبك ياآية في الجمال
    a7bk ya 2yah fee l.jamal
    i love you , you are the prodigy of beauty

    أحبك يابديعة خلق الرحمان
    a7bk ya bde3 l.r7man
    i love you , you are the most beautiful thing that god made

    ياأحلى مافي الأكوان
    ya a7la ma fe l.koon
    you are the most beautiful in this world

    ويا أغلا علي من كل إنسان
    Oo ya 2'3la mn kol ensan
    you are so precious to me among all this people

    أحبك وسأظل أحبك مادام
    a7bk Oo s2'6l a7bk madam
    i love you , And I will love you as long as

    في قلبي نبض وخفقان
    fee 8lbe nb'9 Oo '7f8an
    my heart beating
    Last edited by mesho; 02-13-2010 at 03:43 PM.
     
  3. ylonita said:

    Default

    Hi thanks a lot for the translation!
    Mm no.. I thought it was a song sorry, but maybe it´s just a poem.
    I think you´re right lol.. But anyways thank you it doesn´t matter at all..
     
  4. mesho's Avatar

    mesho said:

    Default

    Quote Originally Posted by ylonita View Post
    Hi thanks a lot for the translation!
    Mm no.. I thought it was a song sorry, but maybe it´s just a poem.
    I think you´re right lol.. But anyways thank you it doesn´t matter at all..
    I thought it was a poem too

    it's soo beautiful

    your welcom
     
  5. Bellangela's Avatar

    Bellangela said:

    Default

    I was going to ask if its a song... can I have a link

    thanks for ur help mesho... ur awesome
     
  6. mesho's Avatar

    mesho said:

    Default

    your welcome

    but it is a poem i don't think there is a link for it

    if it was in kalije dialect poem not in classic dialect poem i could find a link for it

    but it is not