Results 1 to 5 of 5
  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    1
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Default shabnam Soraya - Dile man

    Who can translate shabnam Soraya - Dile Man song ..from the actual lyrics to english

    http://www.youtube.com/watch?v=LK1Oxm0lPJs

  2. The Following User Says Thank You to Lala2010 For This Useful Post:
    xavihernandes (01-24-2011)

  3. #2
    Member xavihernandes's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Thanks
    58
    Thanked 5 Times in 5 Posts

    I need the original lyric and Englishtranslation also,plz help us :|

  4. #3
    Senior Member cametaa's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Thanks
    32
    Thanked 133 Times in 66 Posts

    I downloaded the song and listened to it several times yet i don't fully understand it!
    She has such an accent! Not sure but i guess this is an Afghani song. It's not Iranian for sure.
    I would have tried to translate it for you if you had provided me with the lyrics.
    Last edited by cametaa; 01-26-2011 at 10:32 AM.

  5. #4
    Member xavihernandes's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Thanks
    58
    Thanked 5 Times in 5 Posts

    Quote Originally Posted by cametaa View Post
    I downloaded the song and listened to it several times yet i don't fully understand it!
    She has such an accent! Not sure but i guess this is an Afghani song. It's not Iranian for sure.
    I would have tried to translate it for you if you had provided me with the lyrics.
    This video has the lyrics, you should take a look :

    http://www.youtube.com/watch?v=z1v8L2hqZGg

  6. #5
    Senior Member cametaa's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Thanks
    32
    Thanked 133 Times in 66 Posts

    Post Shabnam - Dile man

    I took a look and wrote down the lyrics in the video. I translated it as far as it made sense for me and put a question mark where it didn't, hopefully someone will complete it for you.
    .................................................. ................................................
    دل من
    Dile man,
    My heart,

    پرداغ همچون لاله است
    por dagh ham chohn laalah ast
    is bereaved like Lale (tulip)

    دیده ام پر آب چون ابر بهار
    Deedaham por ab chohn abre bahar
    My eyes are teary like the spring cloud

    هر زمان
    Har zaman
    Every time (all the time!)

    با درد و غم یاد آورم
    ba dardo gham yad awaram
    I remember with pain and sorrow...

    نو بهار عشق و این فصل لاله زار و لاله زار
    Naw bahar e eshq o en fasleh laalah zaaar, o lalah zaaar
    the spring of love and this season of Lalehzar (tulip cultivation), and Lalehzar!

    [x 2]

    هر جا با یاد تو
    Har jaaa ba yade tuu..
    Everywhere with memory of you (I think about you everywhere)

    چشمم برای تو
    Chashmam baraye tuu...
    My eye for you (looking forward to seeing you)

    فریاد می زنم من از غم تو
    Faryad mezanam man Az ghame tu...
    I cry out from your sorrow
    [x 2]

    بعد عشق
    Baadeh eshq
    After love,

    یکه گردی قسمتم شد
    yak yak(?) garde qesmatam bord
    My kismet (fate) was loneliness

    غریب کشور بیگانه ام کرد
    Gharibi, keshvareh beganahaam kard
    ?

    همانی که به کویت ؟؟؟؟
    Hamani ke ba kohyat ta an khatam bord
    ?

    نیامد بازپس دیوانه و دیوانه ام کرد
    Nayamad baz pas devuna oo.. dewanaaam kard
    (he) didn't come back , made me crazy and crazy!

    هر جا با یاد تو
    Har jaaa ba yadi tuu..
    Everywhere with memory of you (I think about you everywhere)

    چشمم برای تو
    Chashmam baraye tuu...
    My eye for you (looking forward to seeing you)

    فریاد می زنم من از غم تو
    Faryad mezanam man Az ghame tu...
    I cry out from your sorrow
    [x 2]
    Last edited by cametaa; 02-18-2011 at 03:38 AM.

  7. The Following 2 Users Say Thank You to cametaa For This Useful Post:
    registoni (11-11-2011),xavihernandes (01-27-2011)

Similar Threads

  1. can sum1 plz translate "no dile que no" by khriz y angel???
    By dominique9 in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 03-24-2009, 06:34 PM
  2. ve y dile by nicky jam translation pleeeasee!
    By deleted002 in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 12-28-2008, 02:34 PM
  3. Shabnam Soraya ( Tajik/Farsi )
    By yasir in forum Dari lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 08-11-2008, 10:23 AM
  4. can you translate "dile que fui yo" by zionnn !!!
    By deleted002 in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 07-12-2008, 08:04 PM
  5. DiL3 QUE FUi YO =] PLZ PLZ TRANSLAT3
    By xclusiveshorty69 in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 09-01-2007, 07:48 AM

Posting Permissions