Inka Bause - Lass deine Finger vom meinem Herz…

Hello
Posted for corrections Thanks Ray Alpha
To listen http://www.youtube.com/watch?v=IhQzGdoazZM


Inka Bause - Lass deine Finger vom meinem Herz…

Du hast es immer noch so gut drauf
Stück für Stück mit nur einem Blick
Du klopfst die Herzen dir weich
Und wie das weisst du genau

You've still got it/know it so well,
bit by bit with only a look,
you soften the hearts to you
and you know exactly how to do that.


Du machst noch immer Träume wahr
Und verwandelst dich in Staub
Du dringst in alle meine Poren ein
Ich hätt´ das nie geglaubt

You still make dreams real/true
and transform into dust.
You invade all my pores.
I would never have believed this.


Ich stand schon mal im Regen rum
Ziemlich nass - und ziemlich dumm

I was already standing around in the rain,
quite wet - and quite foolish.


Lass deine Finger vom meinem Herz
Lass sie weg
Ich hab all die Jahre mein Herz vor dir
Gut versteckt
Ein zweites mal muss das echt nicht sein
Ein zweites mal fall ich nicht drauf rein

Take your fingers from my heart!
Take them away!
I have hidden my heart well all the years before you.
That must not be true a second time.
I am not taken in a second time after that.


Lass deine Finger vom meinem Herz
Lass deine Finger vom meinem Herz


In dein Drehbuch da pass ich nicht rein
Vergiss es - lass es sein
Du bist´n Himmelfahrtskommando
Auf sowas lass ich mich nich mehr ein

In your screenplay, I do not fit in there!
Forget it - Let it be/leave it alone!
You are a suicide mission.
In something like that, I no longer get involved.


Schau mich nicht so treuherzig an
Lach mich nicht so unschuldig an
Sag einfach hallo
Und geh wieder weg
Dein Lächeln ist falsch
Du es hat keinen Zweck

Do not look at me not so trustingly!
Do not smile at me so innocently!
Simply say hello!
And leave again!
Your smile is insincere/not real.
(Hey) you, it is no good.


Ich stand schon mal im Regen rum
Ziemlich nass - und ziemlich dumm


Lass deine Finger vom meinem Herz
Lass sie weg
Ich hab all die Jahre mein Herz vor dir
Gut versteckt
Ein zweites mal muss das echt nicht sein
Ein zweites mal fall ich nicht drauf rein


Lass deine Finger vom meinem Herz
Lass deine Finger vom meinem Herz

Hi, my suggestions:

Du hast es immer noch so gut drauf
Stück für Stück mit nur einem Blick
Du klopfst die Herzen dir weich
Und wie das weisst du genau

You still have got the ability (etwas draufhaben=etwas gut können)
Bit by bit with only a look,
you tenderize the hearts for you
and how to do, you know well.


Du machst noch immer Träume wahr (A typo in your lyrics. Only this way, the lyrics make sense)
Und verwandelst dich in Staub
Du dringst in alle meine Poren ein
Ich hätt´ das nie geglaubt

You still turn dreams to reality
and mutate into dust.
You invade all my pores.
I would never have believed this.

Dein Lächeln ist falsch
Du es hat keinen Zweck

Your smile is insincere/not real.
(Hey) you, it is no good.

Hello Ray Alpha

Thanks for your corrections. I learned much from them. I still have a blind spot where verbs with a separable prefix are concerned. I'm better with the more common prefixes but the more obscure ones still get past me. The missing letter really messed me up. It seemed so obvious after you pointed it out. At first I just went with your suggestions but I thought about it at work today and decided on slightly different wording in some areas. Thanks for pointing out where I went wrong.