Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Senior Member Katina's Avatar
    Join Date
    Nov 2007
    Thanks
    18
    Thanked 8 Times in 7 Posts

    Default Екатерина Рябова - Маленький Принц

    Will someone please translate to english? thanks in advance

    В голове моей вопросы словно осы, ну и дела
    В сказке вроде бы всё просто
    Только я вот не поняла
    Где ты потерялся, на каких планетах
    Может на Луне поселился где-то
    Может быть серьёзно ты влюбился в Розу,
    И остался с ней навсегда?

    Я так хочу улететь в ту страну, где он живёт
    Там будем вместе мы петь эту песню круглый год
    Там стану я понимать разговор зверей и птиц
    И там по радуге будем гулять
    Я и Маленький принц

    За окошком звёзды
    Только мне опять не хочется спать
    Не могу никак придумать,
    Где же мне тебя отыскать
    Нарисую краской фразу на ракете
    "Мы за тех кто рядом всегда в ответе"
    Подожду рассвета и быстрей кометы
    Полечу навстрчу к тебе

  2. #2
    Senior Member Dangerous & Moving's Avatar
    Join Date
    Jul 2008
    Thanks
    104
    Thanked 248 Times in 194 Posts

    Here's my try... uh my english is getting worse and worse lol

    В голове моей вопросы словно осы, ну и дела
    В сказке вроде бы всё просто
    Только я вот не поняла
    Где ты потерялся, на каких планетах
    Может на Луне поселился где-то
    Может быть серьёзно ты влюбился в Розу,
    И остался с ней навсегда?

    In my head questions like wasps, but also acts
    In the tale all seems simple
    Just I didn't understand
    Where did you get lost, on which planets
    Maybe somewhere on the moon you moved
    maybe you're seriously in love with Rose
    and you stayed with her forever?


    Я так хочу улететь в ту страну, где он живёт
    Там будем вместе мы петь эту песню круглый год
    Там стану я понимать разговор зверей и птиц
    И там по радуге будем гулять
    Я и Маленький принц

    I so want to fly in the land where he lives
    There we will sing together that song all of the year
    There I'll start to understand conversation between animals and birds
    And there we'll be walking in the rainbow
    Me and little prince


    За окошком звёзды
    Только мне опять не хочется спать
    Не могу никак придумать,
    Где же мне тебя отыскать
    Нарисую краской фразу на ракете
    "Мы за тех кто рядом всегда в ответе"
    Подожду рассвета и быстрей кометы
    Полечу навстрчу к тебе

    Stars behind the window
    And again I don't feel like sleeping
    I can not think of
    where can I find you
    I'll draw the phrase on the rocket
    ''We are for those who are always close to the answer''
    I'll wait for the dawn and fast comets
    I'll fly to meet you
    ''Glupost je sama u sebe zaljubljena i njeno je samoljublje bezgranično.''

    ''Siamo niente senza fantasie''

    ''Наверное мне место на луне, но страшно оставаться в темноте''

Posting Permissions