Polish to English please!

Hey! I was wondering if anyone could translate this song to english. This is the Polish version to a German song and I want to compare them (just for fun) and I was wondering what na na na means (joke :P)


thanks in advance Dzięki

NA NA NA

(polska wersja Liebe macht Spaß)

Przyjaźń nie zawsze wybierze tor
tak uczciwy, by jej dać
szansę, a nawet więcej, niż to.
Czy jest już was dziś na to stać?

Nie stawiaj pytań - wiemy, jak jest,
może ktoś tu robi błąd.
Ty jesteś stamtąd, a ja jestem stąd...
Ich liebe dich - ja kocham cię.

Na na na na na, na na na na
woda za ogień i dobro za zło.
Na na na na na, na na na na
a miłość za miłość, bo dobrze nam z nią!
Na na na na na, na na na na
pokój za wojnę, a kwiaty za broń.
Na na na na na, na na na na
a miłość za miłość, bo dobrze nam z nią!

Na na na na na, na na na na
na na na na na, na na na na.

Co by nie było, jest już jak jest,
żadnych granic, mówię wam.
Może czasami brniemy ostro pod prąd,
ale warto było - wiesz?

Są takie miejsca, gdzie jest mi źle,
gdzie nie każdy chce, bym był.
Ktoś zawsze stamtąd będzie, ktoś będzie stąd...
Ich liebe dich - ja kocham cię.

Na na na woda za ogień. . . itd

Miłość za miłość, bo dobrze nam z nią!
Miłość za miłość, bo dobrze nam z nią!
Na na na na na, na na na na...

Originally Posted by Måneblomst

Hey! I was wondering if anyone could translate this song to english. This is the Polish version to a German song and I want to compare them (just for fun) and I was wondering what na na na means (joke :P)


thanks in advance Dzięki

NA NA NA

(polska wersja Liebe macht Spaß)

Przyjaźń nie zawsze wybierze tor
Friendship not always will chose a track
tak uczciwy, by jej dać
so honest to give it
szansę, a nawet więcej, niż to.
a chance, or even more that this
Czy jest już was dziś na to stać?
Couldn't you afford it today?

Nie stawiaj pytań - wiemy, jak jest,
Don't ask questions, we know how it is
może ktoś tu robi błąd.
Maybe somebody is making mistake here?

Ty jesteś stamtąd, a ja jestem stąd...
Ich liebe dich - ja kocham cię.

Na na na na na, na na na na
woda za ogień i dobro za zło.
water for fire and good for bad
Na na na na na, na na na na
a miłość za miłość, bo dobrze nam z nią!
And love for love, because it's good with it !

Na na na na na, na na na na
pokój za wojnę, a kwiaty za broń.
Peace for war, flowers for weapon

Na na na na na, na na na na
a miłość za miłość, bo dobrze nam z nią!
And love for love, because it's good with it !

Na na na na na, na na na na

na na na na na, na na na na.

Co by nie było, jest już jak jest,
Whatever it was, it's just like that
żadnych granic, mówię wam.
No borders, I'll tell you
Może czasami brniemy ostro pod prąd,
Maybe sometimes we go to far upstream
ale warto było - wiesz?
But it was worth it, you know

Są takie miejsca, gdzie jest mi źle,
There are places, where I feel bad
gdzie nie każdy chce, bym był.
Where not anybody want's me to be
Ktoś zawsze stamtąd będzie, ktoś będzie stąd...
There will be always somebody therefrom and from here
Ich liebe dich - ja kocham cię.
I love you

Na na na woda za ogień. . . itd

Miłość za miłość, bo dobrze nam z nią!
Miłość za miłość, bo dobrze nam z nią!
Na na na na na, na na na na...

-----------------------------------------------------------------------


Hi, I don't know this song, and I don't know german but this is how I translate it. If someone has any corrections please write it here.

thanks a lot for the translation

it's a rare song thats probably why you don't know it. I realized it's not on youtube so I decided to upload it...but I needed a translation first

thanks a lot dzięki

I have another request...if anyone could translate this it would be greatly appreciated

I know the title means perfect love

perfekcyjna miłość

jej zazdrości każdy sen
on przerasta rzeczywistość
mieni się i gdzieś tam jest
przesiąknięta szczęściem przyszłość
zakurzona doznaniami
których nie chcesz już pamiętać
tracisz wiarę, że gdzieś jest
tak dziewicza, niepojęta

chce uderzyć właśnie w nas
chce w nas wbić się z całych sił
stoisz obok dziwiąc się
co przynosi Tobie, mnie

nasza perfekcyjna miłość
moje kocham, Twoje chcę
daj się ponieść jej na fali
daj się ponieść właśnie jej

nasza niebezpieczna miłość
nie myśl o niej, przeżyj ją
co nas dzieli, nas łączy
zostańmy więc z nią

dłonie dotykają łez
sól została gdzieś na dnie
oczy widzą coś innego
uszy nie chcą słyszeć gdzie
była i została z nami
nie liczyła prostych dni
najwierniejsza z wszystkich tych
które pozostały mi

tuż za rogiem stoi gdzieś
prosi się, chciałaby trwać
wierzy w Ciebie, wierzy mnie
od dziś będzie o nas dbać

nasza perfekcyjna miłość
moje kocham, Twoje chcę
daj się ponieść jej na fali
daj się ponieść właśnie jej

nasza niebezpieczna miłość
nie myśl o niej, przeżyj ją
co nas dzieli, nas łączy
zostańmy więc z nią

nie chcę nad przepaścią dziś stać
/kochaj mnie, kochaj tak/
potrzebujesz czasu więc masz
/kochaj mnie, kochaj tak/
nie chcę nad przepaścią tu stać
/kochaj mnie, kochaj tak/
/kochaj mnie, kochaj tak/

nasza perfekcyjna miłość

nasza perfekcyjna miłość
moje kocham, Twoje chcę
daj się ponieść jej na fali
daj się ponieść właśnie jej

nasza niebezpieczna miłość
nie myśl o niej, przeżyj ją
co nas dzieli, nas łączy
zostańmy więc z nią

nasza perfekcyjna miłość
daj się ponieść jej
nasza niebezpieczna miłość
moje kocham, Twoje chcę
nasza perfekcyjna miłość

perfekcyjna miłość
Perfect Love

jej zazdrości każdy sen
Every dream is jealous of it
on przerasta rzeczywistość
It is far more than reality
mieni się i gdzieś tam jest
It is somewhere and it glitter
przesiąknięta szczęściem przyszłość
Future pervade with happyness
zakurzona doznaniami
Dusty with experience
których nie chcesz już pamiętać
Which you don't want to remember
tracisz wiarę, że gdzieś jest
You are loosing faith, if there is
tak dziewicza, niepojęta
so virginlike, inconceivable

chce uderzyć właśnie w nas
It want's to hit into us exacly
chce w nas wbić się z całych sił
With all it's strenght it want's to strike in
stoisz obok dziwiąc się
You are next to it, wondering
co przynosi Tobie, mnie
What it brings to you and me

nasza perfekcyjna miłość
Our perfect love
moje kocham, Twoje chcę
mine I love, yours I want
daj się ponieść jej na fali
Just let be carried on it's wave
daj się ponieść właśnie jej
Let be bead by it

nasza niebezpieczna miłość
Our dangerous love
nie myśl o niej, przeżyj ją
Don't think about it, live it
co nas dzieli, nas łączy
What divide us, connect us
zostańmy więc z nią
Let's stay with it

dłonie dotykają łez
Hands are touching the tears
sól została gdzieś na dnie
salt is somewhere at the bottom
oczy widzą coś innego
Eyes are seeing different
uszy nie chcą słyszeć gdzie
Ears don't want to hear where
była i została z nami
It was and stayed with us
nie liczyła prostych dni
Didn't count simple days
najwierniejsza z wszystkich tych
The most faithful from all who
które pozostały mi
which I have lefted
tuż za rogiem stoi gdzieś
It's somwhere around the corner
prosi się, chciałaby trwać
begging, wanting to endure
wierzy w Ciebie, wierzy mnie
Has a trust in me, and in you
od dziś będzie o nas dbać
From today, It will took care of us


nie chcę nad przepaścią dziś stać
I don't want to be on fall down
/kochaj mnie, kochaj tak/
Love me, love me so
potrzebujesz czasu więc masz
You need time, so here you have
/kochaj mnie, kochaj tak/
Love me, love me so
nie chcę nad przepaścią tu stać
I don't want to be on fall down
/kochaj mnie, kochaj tak/
Love me, love me so
/kochaj mnie, kochaj tak/
Love me, love me so


nasza niebezpieczna miłość
Our dangerous love
nie myśl o niej, przeżyj ją
Don’t think about it, leave it
co nas dzieli, nas łączy
What divie us, connect us
zostańmy więc z nią
Let’s stay with it

nasza perfekcyjna miłość
Our perfect love
daj się ponieść jej
Let be lead by it
nasza niebezpieczna miłość
Our dangerous love
moje kocham, Twoje chcę
mine I love, Yours I want
nasza perfekcyjna miłość
Our perfect love

Originally Posted by Måneblomst

thanks a lot for the translation

it's a rare song thats probably why you don't know it. I realized it's not on youtube so I decided to upload it...but I needed a translation first

thanks a lot dzięki

If you upload it, let me know I would love to listen to it

yay thank you so much! you're great

and here's the other song
http://www.youtube.com/watch?v=8-Mz7G5dqis
just hope you like ich troje . I absolutely adore them, but I know lots of people hate them

Przepraszam ze sie "mieszam"!
Nie za bardzo w moim stylu poprawianie/korygowanie kogoś tym bardziej że nikt mnie o to nie prosił.
Nie poprawiam całego tłumaczenia a tylko to co moim zdaniem jest bardzo ważne i dosłownie "rzuca się w oczy" „.
Mam nadzieję że te "poprawki" będą pomocne/przydatne w dalszej nauce j.angielskiego.

”Które pozostały mi
I have lefted “>>>>>>> taka forma wyrażenia nie istnieje w j.angielskim
Poprawna forma >> Which ones were left for me

“co nas dzieli, nas łączy
What divie us, connect us“>>> ”divie” >>takie słowo nie istnieje
Poprawna forma>> That which separates us, connects us

"daj się ponieść jej na fali
Just let be carried on it's wave
daj się ponieść właśnie jej
Let be bead by it ">>>>>>>> ….daj sie ustawić w rządku/rządek
Poprawna forma>>
Let it carry you on a wave
Let it take you just from it

"nie chcę nad przepaścią tu stać
“I don't want to be on fall down"” >> to byłoby bardzo trudne do zrealizowania
Poprawna forma>>I don't want to stand here on the edge of an Abyss.

pozdrawiam
Ina

Inaissa, I agree with you, but please when you correct translation, write right versions of expressions/words so everything will be clear.

And futher:


It want's to hit into us exacly ----> It wants ...

With all it's strenght it want's to strike in ----> With all its strenght it wants to strike in

Just let be carried on it's wave ----> Just let be carried on its wave

Let be lead by it ----> Let be led by it


Hope nobody feels offended...

Dziekuję *Anna*,

prawde powiedziawszy nie miałam i wciąż nie mam w planach korygować tego tłumaczenia. Jak już wspomniałam w poprzednim „poście“ nikt mnie o to nie prosił.“
W tłumaczeniu jest dużo wiecej do skorygowania ale moim zdaniem jest ono wystarczajace do zrozumienia sensu piosenki. A to przecież jest celem tłumaczenia piosenek tutaj na forum.
Ono, to tłumaczenie nie idzie do druku ,a tym samym nie musi być bardzo dokładne bez stylistycznych i gramatycznych błędów. To jest tylko i wyłącznie „forma przekazu treści zawartej w utworze napisanym w obcym języku.“A ten cel został osiągnięty !!!
Zgadzam się z tobą bez protestowania że mogłam napisać poprawną wersje moich „poprawek“ i zaraz to nadrobię

pozdrawiam
Ina