(*) Andreea Banica ft. Dony - Samba

Hey guys! Can somebody translate the spanish part of that lyrics, please? Thank you so much in advance :]

Andreea:
To dust....I get wake up in the morning
and i´m lost...I let my love to dust
I get wake up in the morning
and i´m lost...I let my love to dust

Andreea & Dony
Ref: Una noche de samba de samba de samba
Y mi chico que bailaque bailaque baila
Me da todo su calosu calorsu calor
Anima no me-namor

Andreea:
All around the world
all around the world is crazy samba

Dony:
Finally i have found
i have found a girl who makes me rumble

Andreea & Dony:
All around the world
don´t you know this fever is sambaaaaa

Andreea & Dony:
Ref: Una noche de samba de samba de samba
Y mi chico que bailaque bailaque baila
Me da todo su calosu calorsu calor
Anima no me-namor

Ref: Una noche de samba de samba de samba
Y mi chico que bailaque bailaque baila
Me da todo su calosu calorsu calor
Anima no me-namor

Andreea & Dony:
I´ve been around the world
but i love this party
I´ve been around the world
but i love this party
I´ve been around the world
but i love this party

Ref: Una noche de samba de samba de samba
Y mi chico que bailaque bailaque baila
Me da todo su calosu calorsu calor
Anïma no me-namor

Andreea & Dony
Ref: Una noche de samba de samba de samba
Y mi chico que bailaque bailaque baila
Me da todo su calosu calorsu calor
Anima no me-namor
A night of samba, of samba, of samba
and my boy who dances, who dances, who dances
and gives me all his warmth, his warmth, his warmth
????

Originally Posted by citlalli

Andreea & Dony
Ref: Una noche de samba de samba de samba
Y mi chico que baila que baila que baila
Me da todo su calo su calor su calor
Anima no me-namor
A night of samba, of samba, of samba
and my boy who dances, who dances, who dances
and gives me all his warmth, his warmth, his warmth
????

Although I should know what she says on the last lyrics cuz I hear the song everyday on radio & tv , I really don't .

I found this on a website :

Anima do meo amor -I'm guessing this is in Portuguese
????? of my love

Mhhh, if "anima" means the same as in italian then ="soul" (alma de mi amor= soul of my love)... sounds ok, ain't it? Thanks Crisa for your help (I have never heard this song...)

You're welcome.

Oh yes it sounds right. I'll listen carefully next time when the video will be on tv to see what she is saying there....

You haven't heard of it because it's sang by two Romanians and I guess it's started to be aired in the Balkans for now. They want to get on the European market that's why they sing in Spanish & English

Gracias chica for the translation ... you've done a great job

Crisa, it was a hit song several weeks ago and yeah you're right it's even in one of the MTV's charts but forgot its name

If in Bulgaria (cuz I see that you're from Bulgaria) was a hit , imagine how was here in Romania cuz Andreea & Dony are Romanians

The translation is great but i want to ask what does it mean:

Anima no me-namor ?

It's in romanian, i think?

Hi there! It looks like it's "anima do meo amor" (portuguese) = "soul of my love". Definitely it's not romanian, as Crisa knows the song and she's romanian, thus she would have recognised it as such at once.

Originally Posted by de_puta_madre

The translation is great but i want to ask what does it mean:

Anima no me-namor ?

It's in romanian, i think?

It's not Romanian. It;s written wrong ..probably the person who wrote the lyrics didn't understood good, and believe it's so had to understand what she's saying. But on the majority of Romanian sites that have the lyrics of the song the lyrics are "anima do meo amor.
And it makes more sense this lyrics especially that citlalli translate it .