Meryam Faress - Inta El Hayat [Arabic-English>Turkish] .. LÜTFEN !!

Selamün Aleyküm !
may I have the Turkish translation of this lovely song ?
it's in Arabic, translated to English (got the translation from here)..
but well, there are some mistakes in the translation so I'll edit it here..
hope someone can translate it to me =)

-------------------------------------------------------

انت مين هواك بقلبي دوب
Enta meen hawak bi2albi doob
انت مين لحضة ما بنساك
Enta meen la7da mabansak
انت مين لو عني غايب يوم
Enta meen law 3anny ghaib youm
ع الحنين بيعيشني هواك
3al7aneen bia3eeshni hawak

لما بتكون حدي ع طول شو بتحلالي الساعات
Lama bitkoon 7addy 3atool shu bta7laly as-sa3at
لما بتكون حدي ع طول بتنسيني الحياة
Lama bitkoon 7addy 3atool bitnaseeny al7ayat
لما بتكون حدي ع طول شو بتحلالي الساعات
Lama bitkoon 7addy 3atool shu bta7laly as-sa3at
لما بتكون حدي ع طول بتنسيني الحياة
Lama bitkoon 7addy 3atool bitnaseeny al7ayat

انت الحياة من دونك ما بعيش ما بدي تبعد عني
Enta el7ayat min dounak ma ba3eesh ma baddy tib3od 3anny
بعد باللحظة لو عني بتغيب بغيابك بتجنني
Ba3ad billa7za law 3anny bitgheeb bighiabak bitjaniny

من زمان شغلي عقلي فيك من زمان عيني ما بتنام
Min zaman shaghly 3a2ly feek min zaman 3ainy ma bitnam
بالحنان مع روحي عم لاقيك بالحنان انت احلى غرام
Bil7anan ma3 rou7y 3am la2eek bil7anan enta a7la gharam

----------------------------------------------------

Who are you?
Your love melted my heart
Who are you?
I don't forget you for a moment
Who are you?
If you're away from me for a day
My love for you would make me long for you

When you're always by my side
Oh how sweet the hours are to me
When you're always by my side
You make me forget the life

You are my life
Without you I do not live
I don't want you to go away from me
If you are away from me for a moment you'll drive me crazy with your absence

For so long you've been on my mind
For so long my eyes have not slept
With affection with my soul I will find you
You are the most beautiful passion

Who are you?/Kimsin sen
Your love melted my heart/Aşkın kalbimi eritti
Who are you?/Kimsin sen
I don't forget you for a moment/Seni bir an bile unutmam
Who are you?/Kimsin sen
If you're away from me for a day/Bir günlüğüne benden uzaklaşırsan
My love for you would make me long for you/Sana olan aşkım,özletir seni bana

When you're always by my side/Hep yanımda olduğun zaman
Oh how sweet the hours are to me/Ah saatler ne güzel gelir bana
When you're always by my side/Hep yanımda olduğun zaman
You make me forget the life/Bana hayatı unuttuyorsun

You are my life/Hayatımsın
Without you I do not live/Sensiz yaşamam ben
I don't want you to go away from me/Benden uzaklaşmanı istemiyorum
If you are away from me for a moment you'll drive me crazy with your absence/Bir anlığına benden uzaklaşırsan,yokluğunla deliririm

For so long you've been on my mind/Uzun zamandır aklımdaydın
For so long my eyes have not slept/Uzun zamandır gözlerim uyku görmedi
With affection with my soul I will find you/Sevginle,ruhumla seni bulacağım
You are the most beautiful passion/En güzel tutkusun sen..

That was very fast meleğimm !!
çok teşekkürler..

Rica ederim canım -_-

This is one of my favorite Arabic songs.I've opened a thread for this song before.If you want you can check it.But you should choose Miranda's translation.Her english is better than me.

http://www.allthelyrics.com/forum/ar...-el-hayat.html

Originally Posted by ciyo37

This is one of my favorite Arabic songs.I've opened a thread for this song before.If you want you can check it.But you should choose Miranda's translation.Her english is better than me.

http://www.allthelyrics.com/forum/ar...-el-hayat.html

Oh thanks for telling me !
having 2 translations is better always.. =)
your english is good dude, stop saying that

*Note : but you have to say : (Her english is better than MINE.) \not\ (Her english is better than ME.)

Originally Posted by LoOlya

Oh thanks for telling me !
having 2 translations is better always.. =)
your english is good dude, stop saying that

*Note : but you have to say : (Her english is better than MINE.) \not\ (Her english is better than ME.)

thank you for explanation
I'll use this form after this.

Her english is better than MINE.Onun ingilizcesi benimkinden iyi.

I've found a site about "my,me,mine" and I've studied it.