Pascale Maachalani - Daq Diq

please someone translation this old song


دق دق ع القلب دقه ... وادخل ع العين برقه
جواة الروح تلقى ... اسمك مكتوب
غيرك ما تطيق عيونى ... ولا تلمح غيرك حدا
ولا على بالي وظنوني ... غيرك محبوب

ياطير الشوق قله ... مين اللي بالناس خله
لا يروح شمال قل له ... والدرب جنوب

دق دق ع القلب دقه ... وادخل ع العين برقه
جواة الروح تلقى ... اسمك مكتوب

---

لفحني الهوى ... وقلبي انكوى
رماني الحب ... قال لي دوب بنظرة غوى
اسرني الشوق ... وخدني لفوق
عنب من كرم قال لي دوق حلي واستوى
يا قلبي تخاف القلب يخونك ... وانا كيف حبك اخون
وربي قلبي انا مجنونك ... وانا احب الحب جنون

ياطير الشوق قله ... مين اللي بالناس خله
لا يروح شمال قل له ... والدرب جنوب
غيرك ما تطيق عيوني ... ولا تلمح غيرك حدا
ولا على بالي وظنوني ... غيرك محبوب

دق دق ع القلب دقه ... وادخل ع العين برقه
جواة الروح تلقى ... اسمك مكتوب

---

وحق الهوى ... وحبي سوا
أنا غاب وجهي ... راح وصحيت لقيتك دوا
واخونك كيف ... وانا بهالصيف
وعد قلبي ... بنبعة كيف سقيته ارتوى
يا قلبي تخاف القلب يخونك ... وانا كيف حبك اخون
وربي قلبي انا مجنونك ... وانا احب الحب جنون

ياطير الشوق قله ... مين اللي بالناس خله
لا يروح شمال قله ... والدرب جنوب
غيرك ما تطيق عيوني ... ولا تلمح غيرك حدا
ولا على بالي وظنوني ... غيرك محبوب

دق دق ع القلب دقه ... وادخل ع العين برقه
جواة الروح تلقى ... اسمك مكتوب

oh my song

here you go


دق دق ع القلب دقه ... وادخل ع العين برقه
give the heart a knock,and swifly get in the eye
جواة الروح تلقى ... اسمك مكتوب
you'll find your name written inside my soul
غيرك ما تطيق عيونى ... ولا تلمح غيرك حدا
my eyes can'et endure anybody but you,nor see anyone but you
ولا على بالي وظنوني ... غيرك محبوب
and i've never had a nother lover on my mind
ياطير الشوق قله ... مين اللي بالناس خله
oh bird of longing tell him ,who lovesh im among people
لا يروح شمال قل له ... والدرب جنوب
i'm afraid he goes north meanwhile the target is south

دق دق ع القلب دقه ... وادخل ع العين برقه
جواة الروح تلقى ... اسمك مكتوب

---

لفحني الهوى ... وقلبي انكوى
the breeze blew me and my heart got burnt
رماني الحب ... قال لي دوب بنظرة غوى
the love threw me and told me to melt with a eye twink
اسرني الشوق ... وخدني لفوق
the longing captivated me and took me higher
عنب من كرم قال لي دوق حلي واستوى
he made me taste from a veine that's so sweet
يا قلبي تخاف القلب يخونك ... وانا كيف حبك اخون
oh my heart you're afraid that the other heart betrays you ,and how do i betray your love?
وربي قلبي انا مجنونك ... وانا احب الحب جنون
i swear my heart is crazy about you ,and i love the love madly

ياطير الشوق قله ... مين اللي بالناس خله
لا يروح شمال قل له ... والدرب جنوب
غيرك ما تطيق عيوني ... ولا تلمح غيرك حدا
ولا على بالي وظنوني ... غيرك محبوب

دق دق ع القلب دقه ... وادخل ع العين برقه
جواة الروح تلقى ... اسمك مكتوب

---

وحق الهوى ... وحبي سوا
i swear of my love and the passion
أنا غاب وجهي ... راح وصحيت لقيتك دوا
i went for a while when i came back i found you're the cure
واخونك كيف ... وانا بهالصيف
how do i betray you ,in this summer?
وعد قلبي ... بنبعة كيف سقيته ارتوى
promise of my heart,however you water it it will get full

يا قلبي تخاف القلب يخونك ... وانا كيف حبك اخون
وربي قلبي انا مجنونك ... وانا احب الحب جنون

ياطير الشوق قله ... مين اللي بالناس خله
لا يروح شمال قله ... والدرب جنوب
غيرك ما تطيق عيوني ... ولا تلمح غيرك حدا
ولا على بالي وظنوني ... غيرك محبوب

دق دق ع القلب دقه ... وادخل ع العين برقه
جواة الروح تلقى ... اسمك مكتوب


the rest is already done