Gökhan Türkmen - Efkarlıyım (*)

Selamün Aleyküm!
can someone help me with this lovely song?
I tried with the lines that I could understand
şimdiden çok sağol!!

efkarılıyım bu akşam bir hasretle savaşan
I'm downcast this night with a longing ......
dertler sardı bu akşam sanki içtikçe artan

bir ben gülemiyorum neden bilemiyorum herşey bomboş yalan
Ah I'm not smiling, why I don't know everything in empty, lie
bir sen çekip gittin bilsem severmiydim dostum oldu hüsran

ah yaşamıyorum çıkamam bu karanlıktan
Ah I'm not living, I don't want to go out of this darkness
ah deliriyorum ki sebebi yok anlarım aşktan
Ah I'm crazy(being\going to be crazy), but there is no reason, I got\understood it from love

ister hüzünlen agla ister sen de iç böyle
düşmeden anlamazsın yalnızsan sen de söyle

Gökhan Türkmen - Efkarlıyım - Melancoly is what I'm in


efkarlıyım bu akşam\ [1]bir [2]hasret[3]-le [4]savaşan
*I'm downcast this night with a longing ......
I'm in melancoly tonight,\ [4]fighting [3]against (*/with) [1]a [2]Longing

dertler sardı bu akşam \ [1]sanki [2]içtik[3]-çe [4]artan
sorrows surrounded tonight,\ [1]as if [4]getting much [3]as long as [2]I drink

bir ben gülemiyorum \ [1]neden [2]bilemiyorum\ herşey bomboş yalan
*Ah I'm not smiling, why I don't know everything in empty, lie
it's only me not smiling (*laughing),\ [2]I don't know [1]why,\ all empty, (all) of Lie(s)
*gül(e)meyen bir tek ben-im (*ben varım)
*bilmiyorum: I don't know
*bilemiyorum: I can't know

bir sen çekip gittin \bilsem sever miydim\ dostum oldu hüsran
it was only you walking away\ had I known would I have Loved?\
FRUSTRATION has become my friend
*frustration involves fear, a better word for 'hüsran' would be disappointment

ah yaşamıyorum çıkamam bu karanlıktan
Ah I'm not living, I don't want to go out of this darkness
O! I'm living not, \ I can't get out of this darkness

ah deliriyorum ki sebebi yok anlarım aşktan
Ah I'm crazy(being\going to be crazy), *but there is no reason, I got\understood it from love
O! I'm going crazy, \without a reason, \ I've an idea of what Love is
*that's ok, and don't put much choices, choose one of them

ister hüzünlen \ağla ister \sen de iç böyle
whether you be in sorrows \ or be crying \*(if you wish), *\ you, too, drink as much (*like that)
hüzünlenmek: to feel/become sad,

düşmeden anlamazsın \ yalnızsan sen de söyle
without falling, you won't be figuring it out\ if you are alone speak it out as such


Lo oOo Li

+

seLimmm

Originally Posted by selim

Gökhan Türkmen - Efkarlıyım - Melancoly is what I'm in


Lo oOo Li

+

seLimmm

Melancholy*

-------------------------

It's only done by you!! I didn't do anything right! lol
Çok teşekkürler for your great translation.. =)

Originally Posted by LoOlya

Melancholy*

-------------------------

It's only done by you!! I didn't do anything right! lol
Çok teşekkürler for your great translation.. =)

That's not true, you are putting out real sentences
you have to go over a Little threshold which isn't so easy as it seems
but it may happen at anytime

I can see you are at high Level in turkish and with a Little big effort (*taken from Little big man, a nice movie, and I'm sure you don't know about)
you will be our future turkish translator...

seLimmm