Cheek - Kaikki Hyvin [fin to eng]

Once again, could i have a translation? =] Thanks!

Cheek - Kaikki Hyvin

Mulla kaikki hyvin on

Cheek, Lord Est
mul on kaikki hyvin tänään

Mulla kaikki hyvin on
Mulla kaikki hyvin on
Mulla kaikki hyvin on

Kesäkuun keikoista laskustin just Popgramia
Ja nyt oon Stockmannilla, miettii mitä ostasinkaan
Palkkapäivä, voi tuhlaa ihan luvan kaa
Kangasta ja kenkii tarttuu muutamia mukaan taas
Ja kun Lahdessa laitan Visan vinkumaan
niin Point Guard saa taas lisää tilaa ikkunaan
Ei ne tuhlaajapojaks syyttä, suotta nimittele
Vaikka kuinka paljon tienais, tili tulee, tili menee
Jos ei muuten kulu tarpeeks, otan parit parkkisakot
Harmittaako? (dääm)
Rahaa kaupunkiki tarvii, kato
Kyl mä sponssaan, vaikken pidä siitä mitä nään
En saanut tunnustusta, siksi muutin uuteen pitäjään
Lahti sai jäädä taa, hei kiitos kaikest tuest siellä
Mä tuun käymään taas ku kerkeen, jos mut tunnet vielä
Terveiset Töölöstä, mul on hyvä olla täällä
ja se on pysyvää kun apinat muun olkapäällä

[kerto]
Mikään ei saa mua luovuttaan
Et voi mua satuttaa
Et voi pilata mun fiilistä millään
Mul on kaikki hyvin tänään
Mikään ei saa mua luovuttaan
Et voi mua satuttaa
Et voi pilata mun fiilistä millään
Mul on kaikki hyvin tänään

Kulkenu mun uraa jatkuvasti pieneen vastatuuleen
ja kuunnellu kadulla tonttui jotka angstaa mulle
"Sä oot pilannu tän musagenren maineen"
Okei, sul menee hyvin, en kerkee rupattelee aiheest
Antaa speden täristä
Kaikki on niin hyvin, etten jaksa edes välittää
Jos sul on huono olla, älä pura sitä muhun
Ihmisten pitäs usein eka funaa mitä puhuu
oon tyytyväinen itseeni ja siihen mitä saanut aikaan
Auringonpaisteessa nelostietä taas kun raidaan
keikkaryhmän kanssa, niin se on mulle laatuaikaa
Tajuuksä, duuni on mulle laatuaikaa
Enkä vois pyytää ikinä enempää
Kun hikipäässä vedetää lavalla mikissä reteenä
Mä hymyilen ja pullistan ku Kippari-Kalle
Sincerely yours, ja siihen nimmari alle, Jare

[kerto]

En anna muitten sanoo, mitä mä voin tehdä
Mä tiedän mistä tuun ja paikkani täällä
Mä nautin täysillä tästä päivästä
Se on jotain, mitä kukaan ei voi viedä
Mul on kaikki hyvin tänään (tänään)
Ei voi pilata mun päivää mikään (mikään)
Mul on kaikki hyvin tänään (tänään)
Se on jotain, mitä kukaan ei voi viedä

[kerto]

Hei! H!
Anna biitin tulla viel
Fiilistellään hetki
Lasketellaan loppuun
Je-je-jee

Hi lalalaro. I’m sorry you have had to wait for the translation for so long. I tried to translate this as well as I could but there are some lines I didn’t quite understand However, I hope you enjoy even some parts of it. The songs of Cheek are difficult but funny to translate

Cheek - Kaikki Hyvin
Everything’s okay

Mulla kaikki hyvin on
Everything’s okay with me

Cheek, Lord Est
Cheek, Lord Est
mul on kaikki hyvin tänään
Everything’s okay with me today

Mulla kaikki hyvin on
Everything’s okay with me X3

Kesäkuun keikoista laskustin just Popgramia
For the gigs in June I just billed Popgram
Ja nyt oon Stockmannilla, miettii mitä ostasinkaan
And now I’m at Stockmann (a department store) thinking of what to buy
Palkkapäivä, voi tuhlaa ihan luvan kaa
Payday, I can waste my money with a permission
Kangasta ja kenkii tarttuu muutamia mukaan taas
(He buys cloth and some shoes again)
Ja kun Lahdessa laitan Visan vinkumaan
And when in Lahti (a city) I use Visa
niin Point Guard saa taas lisää tilaa ikkunaan
Point Guard will get more room to the window
Ei ne tuhlaajapojaks syyttä, suotta nimittele
They won’t call me for a prodigal son for nothing
Vaikka kuinka paljon tienais, tili tulee, tili menee
How ever much you earn, money comes, money goes
Jos ei muuten kulu tarpeeks, otan parit parkkisakot
And if I can’t spend enough, I’ll take a couple of parking tickets
Harmittaako? (dääm)
Does it irk you? (damn)
Rahaa kaupunkiki tarvii, kato
City need money, you know
Kyl mä sponssaan, vaikken pidä siitä mitä nään
I do sponsor even though I don’t like what I see
En saanut tunnustusta, siksi muutin uuteen pitäjään
I didn’t reveive recongnition, that’s why I moved to a new parish
Lahti sai jäädä taa, hei kiitos kaikest tuest siellä
Lahti got to stay behind, hey thanks for all the support there
Mä tuun käymään taas ku kerkeen, jos mut tunnet vielä
I’ll visit when I’ll have time, if you still know me
Terveiset Töölöstä, mul on hyvä olla täällä
Greetings from Töölö, I’m good here
ja se on pysyvää kun apinat muun olkapäällä
And it’s permanent when monkeys on my shoulders (???)

[kerto]
Mikään ei saa mua luovuttaan
Nothing makes me give up
Et voi mua satuttaa
You can’t hurt me
Et voi pilata mun fiilistä millään
You can’t ruin my feeling in any way
Mul on kaikki hyvin tänään
Everythin’g okay with me today X2


Kulkenu mun uraa jatkuvasti pieneen vastatuuleen
I’ve gone my career constantly against a little headwind
ja kuunnellu kadulla tonttui jotka angstaa mulle
And listened to the gnomes on the street who complain at me
"Sä oot pilannu tän musagenren maineen"
”you have ruined the reputation of this music genre”
Okei, sul menee hyvin, en kerkee rupattelee aiheest
Okay, you are doing fine, I don’t have time to chat of the subject
Antaa speden täristä
Let the (spede is a slang word for stupid) tremble
Kaikki on niin hyvin, etten jaksa edes välittää
Everything’s so well that I don’t even care
Jos sul on huono olla, älä pura sitä muhun
If you feel bad don’t take it out on me
Ihmisten pitäs usein eka funaa mitä puhuu
People should often first think what to say
oon tyytyväinen itseeni ja siihen mitä saanut aikaan
I’m pleased with myself and what I’ve achieved
Auringonpaisteessa nelostietä taas kun raidaan
In the sunshine when I ride the Nelostie (the way that goes through Finland)
keikkaryhmän kanssa, niin se on mulle laatuaikaa
With my band, it’s quality time for me
Tajuuksä, duuni on mulle laatuaikaa
Do you get it, job is quality time for me
Enkä vois pyytää ikinä enempää
And I couldn’t ever ask for more
Kun hikipäässä vedetää lavalla mikissä reteenä
(sth about being on the stage and sweating )
Mä hymyilen ja pullistan ku Kippari-Kalle
I smile and puff out like Popeye
Sincerely yours, ja siihen nimmari alle, Jare
Sincerely yours and an autograph there below, Jare

[kerto]

En anna muitten sanoo, mitä mä voin tehdä
I don’t let the other people say what I can do
Mä tiedän mistä tuun ja paikkani täällä
I know where I come from and my niche in here
Mä nautin täysillä tästä päivästä
I fully enjoy this day
Se on jotain, mitä kukaan ei voi viedä
It’s something no one can take from me
Mul on kaikki hyvin tänään (tänään
Everything’s ok with me today (today)
Ei voi pilata mun päivää mikään (mikään)
Nothing can ruin my day (nothing)
Mul on kaikki hyvin tänään (tänään)
Everything’s ok with me today (today)
Se on jotain, mitä kukaan ei voi viedä
It’s something no one can take

[kerto]

Hei! H!
Hey! H!
Anna biitin tulla viel
Let the beat still come
Fiilistellään hetki
Let’s be sentimental for a while
Lasketellaan loppuun
(???)
Je-je-jee

Hahah it's okay NoraME, really, all it matters is that at the end I got the translation thanks to u!
+I don't need the specific meaning, just an idea of it, so it's also okay! ;D
You can't imagine how much I enjoy them!
Kiitiiii^^