Rade lackovic i miroslav ilic translations

here's another miroslav ilic song if you don't mind

Miroslav Ilic - Zoves me na vino (you're calling me to drink).

Zoves me na vino
zoves me na lom
zar ne vidis, druze
bol na licu mom
(2x)

Ref. 2x
Daj mi samo hleba
daj mi malo soli
i najdrazu zenu
koju srce voli

Zoves me da pevam
zoves me da pijem
zar ne vidis, druze
kakvu tugu krijem

Ref. 2x

Nema takvog vina
nema takvih reci
nista moju tugu
nece da izleci
(2x)

Ref. 2x

let me try

Zoves me na vino
u r callin me to be tipsy
zoves me na lom
u r callin me to trash
zar ne vidis, druze
dont u see,my friend
bol na licu mom
the pain in my face

Daj mi samo hleba
give me only bread
daj mi malo soli
give me a little salt
i najdrazu zenu
and dearest woman
koju srce voli
which my heart is lovin

Zoves me da pevam
u r callin me to sing
zoves me da pijem
u r callin me to drink
zar ne vidis, druze
dont u see my friend
kakvu tugu krijem
which sadness im hiddin


Nema takvog vina
there is no wines like this
nema takvih reci
there is no words like this
nista moju tugu
nothing can cure
nece da izleci
my sadness

Excellent, lil one!

I guess it's just a common mistake but I feel obliged to say - he is asking for just ONE woman

Originally Posted by Spring

Excellent, lil one!

I guess it's just a common mistake but I feel obliged to say - he is asking for just ONE woman

Ur welcome dear Spring
ohh damn,i mixed up this all the time in writtinof course i ment only one woman and im glad that i finally didnt make any mistake in translation