Nephew – Danmark Man Dark, [Danish to English]

Thread: Nephew – Danmark Man Dark, [Danish to English]

Tags: None
  1. syn-snow said:

    Default Nephew – Danmark Man Dark, [Danish to English]

    Can somebody translate this song from Danish to English please?

    http://www.youtube.com/watch?v=9exCy-AXqAs

    Thank you.

    Lyrics (Nephew – Danmark Man Dark)

    Vores buschauffør ka' godt køre bus
    Der' rigtig mange der' rigtig tilfreds
    Med hans niveau imellem bremse og gas
    Jo, han kan godt styre bussen
    Men ved han egentligt hvem der sidder i den?
    Og hvor de egentligt gerne vil køres hen?
    Hvad ved han helt præcist om kvinder og mænd?

    Da dam da da da dam dam
    Da dam da da da dam dam
    Da dam da da da dam Danmark
    Da dam da da da dam dam

    Vi sejler op ad åen, og det kører sgu som smurt
    Du' velkommen til at kom' forbi ligesom Kurt
    Så får du en smøre med alt det bedste vi har lært
    Ja, du må smage hvad vi har kært
    Og du må læg' dig i vores stramhedsbetræk
    Og vores pude der' ren, men lugter af bræk

    Når det sejler, kan man godt bli' søsyg
    Men ligefrem meld' sig syg er virkelig fy fy
    For man må vælge selv, men ikke sig' fra
    Nej, man skal vælge frit imellem pest eller kolera
    Som man så ka' vælge at få fixet på privathospital
    Man har jo selv et ansvar, og hvis man ikk' har råd
    Er det ens egen skyld
    Det' ikke samfundets, men din egen skyld

    Da dam da da da dam dam
    Da dam da da da dam dam
    Da dam da da da dam Danmark
    Da dam da da da dam dam

    Da dam da da da dam dam - D A N M A R K
    Da dam da da da dam dam - D A N M A R K
    Da dam da da da dam Danmark
    Da dam da da da dam dam

    Da dam da da da dam dam - M A N D A R K
    Da dam da da da dam dam - M A N D A R K
    Da dam da da da dam man dark
    Da dam da da da dam dam
     
  2. PlainChaos said:

    Default Nephew – Danmark Man Dark

    Vores buschauffør ka' godt køre bus
    Our bus drivers are capable of driving a bus
    Der' rigtig mange der' rigtig tilfreds
    There are many people who are satisfied
    Med hans niveau imellem bremse og gas
    With his level between brake and gas
    Jo, han kan godt styre bussen
    Yes, he can steer the bus
    Men ved han egentligt hvem der sidder i den?
    But does he even know who are sitting in it?
    Og hvor de egentligt gerne vil køres hen?
    And where they actually wanna go/be driven to?
    Hvad ved han helt præcist om kvinder og mænd?
    What does he exactly know about women and men?

    Da dam da da da dam dam
    Da dam da da da dam dam
    Da dam da da da dam Danmark
    Da dam da da da dam dam

    Vi sejler op ad åen, og det kører sgu som smurt
    We're sailing up the creek, and it goes like clockwork
    Du' velkommen til at kom' forbi ligesom Kurt
    You're welcome to drop by just like Kurt
    Så får du en smøre med alt det bedste vi har lært
    Then you'll get a lecture with all the best we've learnt
    Ja, du må smage hvad vi har kært
    Yeah, you gotta taste what we hold dear
    Og du må læg' dig i vores stramhedsbetræk
    And you gotta lay down on our upholstery of tightness
    Og vores pude der' ren, men lugter af bræk
    And (on) our pillows that are clean, but smell of vomit

    Når det sejler, kan man godt bli' søsyg
    When it's sailing, you might get seasick
    Men ligefrem meld' sig syg er virkelig fy fy
    But to simply call and say you're sick is a no go
    For man må vælge selv, men ikke sig' fra
    Cause you're free to choose, but not to quit
    Nej, man skal vælge frit imellem pest eller kolera
    No, you should have a free choice between plague or cholera
    Som man så ka' vælge at få fixet på privathospital
    Which you can then choose to get fixed at a private hospital
    Man har jo selv et ansvar, og hvis man ikk' har råd
    Cause you gotta take responsibility for yourself, and if you can't afford it
    Er det ens egen skyld
    It's your own fault
    Det' ikke samfundets, men din egen skyld
    It's not the community's fault, but yours

    Da dam da da da dam dam
    Da dam da da da dam dam
    Da dam da da da dam Danmark
    Da dam da da da dam dam

    Da dam da da da dam dam - D A N M A R K
    Da dam da da da dam dam - D A N M A R K
    Da dam da da da dam Danmark
    Da dam da da da dam dam

    Da dam da da da dam dam - M A N D A R K
    Da dam da da da dam dam - M A N D A R K
    Da dam da da da dam man dark
    Da dam da da da dam dam
    Last edited by PlainChaos; 03-04-2010 at 05:28 PM.
     
  3. syn-snow said:

    Default

    Thank you very much)))))))