Χαρούλα Αλεξίου - Φίλα με, φίλα με

Γεια σας. Μπορείτε να μου πείτε παρακαλώ τι σημαίνει ΚΥΚΛΟ ΤΑ ΚΑΝΩ ατη ρίζα αου να αράξω; Καταλαβαίνω την κυριολεκτική σημασία (πιστεύω οτι μεταφράζεται σαν I'll do a circle) αλλά δεν καταλαβαίνω πως σχετίζεται ο κύκλος με τη ρίζα. ))

Don't try to find some greek idiom in this case.

There's no obvious reason to make a circle on a tree's roots
just to watch the reflection of sunset on water......

But that's what the lyrics are saying.....


here are the actual lyrics:
Κύκλο θα κάνω στη ρίζα σου ν'αράξω
να δω τη δύση του ήλιου στα νερά
Φύλλα θα κόψω το στρώμα μου να φτιάξω
από τα κλωνάρια σου τα τρυφερά

Originally Posted by Amethystos

Don't try to find some greek idiom in this case.

There's no obvious reason to make a circle on a tree's roots
just to watch the reflection of sunset on water......

But that's what the lyrics are saying.....


here are the actual lyrics:
Κύκλο θα κάνω στη ρίζα σου ν'αράξω
να δω τη δύση του ήλιου στα νερά
Φύλλα θα κόψω το στρώμα μου να φτιάξω
από τα κλωνάρια σου τα τρυφερά

Well, whatever Xaroula meant with that line, in my opinion the lyrics she wrote are amazingly beautiful and touching. At least to me.