Stellar Kart - Letters [English>Turkish] .. LÜTFEN !!

Selamün Aleykümm
Bu şarkıyı türkçeye çevirebilir misiniz, lütfen ?
şimdiden çok teşekkürler!

Far from home you find me
Amidst the lost and dying
Nothing's fair in love and war
Worlds apart in desperation
Please erase this separation
Only you are worth fighting for

There's love in every letter written
A hope that gets me through the day
Forever is never too long to wait

Some day soon we'll be together
Where a moment lasts forever
And our love shines brighter than the stars
Until then I will remember
Every word and every letter
The promises you've written on my heart

I see the darkness blinding
And all that's left are my dreams
To save me from the night
Your words of hope remind me
Somewhere the sun is shining
Don't give up the fight

Stellar Kart - Letters - Mektuplar


Far from home you find me \\ beni bulabilirsin, evden uzakta,
Amidst the lost and dying \\ kayıp ve ölen(ler)in ortasında
Nothing's fair in love and war \\ adalet aranmaz (*yoktur) aşkta ve savaşta
Worlds apart in desperation \\ çaresizlik içinde dünya parça parça
Please erase this separation \\ n'olur bu ayrılığı sıfırla(1) (*sil)
Only you are worth fighting for \\ savaşmaya değer bir sen varsın yalnızca
*only you: bir sen, yalnızca sen; repetition of 'only' twice

There's love in every letter written \\ her (yazılmış) mektupta sevgi bulunur (*vardır)
A hope that gets me through the day \\ bir umut ki günümü doldurur
Forever is never too long to wait \\ (kim der ki) sonsuza değin beklemesi uzundur
*sonsuza kadar beklemek asla uzun değildir

Some day soon we'll be together // Bir gün, çok yakında, ikimiz birarada olacak,
Where a moment lasts forever // dakika(lar) sonsuza kadar uzayacak
And our love shines brighter than the stars // ve aşkımız yıldızlardan daha da parlak ışıyacak
Until then I will remember \\ O zamana değin, anılarımda kalacak (*... kadar hatırlayacağım)
Every word and every letter \\ her (bir) sözcüğün, her (bir) harfin
The promises you've written on my heart \\ kalbime kazınmış (*yazdığın) söz( verme)lerin
* word: söz, sözcük/kelime (old but used a Lot)
* to promise: söz vermek; vâât etmek/ vadetmek (old) ; promise: verilmiş söz /vâât (old)
*The promises should be translated as sözlerin but to differentiate from 'word' I had to
write as söz vermelerin; it's hard for you to understand it, it can be considered as unusual...

I see the darkness blinding \\ körleşmekte karanlık görürüm
And all that's left are my dreams \\ (ve) geriye kalan (yalnızca) düşlerim
To save me from the night \\ Kurtarabilmek için kendimi (bu) geceden
Your words of hope remind me \\ umut dolu sözlerini aklıma getiririm (*anımsarım/hatırlarım)
Somewhere the sun is shining \\ Bir yerlerde güneş ışımakta
Don't give up the fight // Savaşmayı asla bırakma
*savaşmaktan/mücadeleden (asLa/hiç) vazgeçme

(1) sıfırlamak ize vörd for ireyzing ind(h)ı kompiyûtır vörld mîning filling
evrit(h)ing vit(h) zîrôs. d(h)ı prôpır vörd for îreyz şud bî silmek...

*Letter has two equivalent in turkish,i.e., mektup and harf, so title may be
any one of them.


seLimmm

**************************************************
Stellar Kart - Harfler

Bulabilirsin beni, evden uzakta,
Kayıp ve ölenlerin ortasında
Adalet aranmaz aşkta ve savaşta
Çaresizlik içinde dünya parça parça

Unut bu ayrılığı n'olursun
Savaşmaya değer bir tek sen varsın

Her mektup sevgi doludur
Bir umut ki günlerimi doldurur
Sonsuza değin beklemesi
Kim der ki uzundur

Çok yakında bir gün, ikimiz bir arada olacak,
Dakikalar sonsuza kadar uzanacak
Aşkımız yıldızlardan daha parlak ışıyacak
O zamana değin, anılarımda kalacak

Her bir sözcüğün, her bir harfin
Kalbime kazınmış söz vermelerin...

Karanlık daha da kara, görürüm
Geride kalan yalnızca düşlerim
Sıyrılabilmek için geceden
Umut dolu sözlerini aklıma getiririm

Bir yerlerde güneş ışımakta
Savaşmayı sakın ha bırakma
**************************************************

Çok teşekkür ederim selim..