Brazil to english translation

Thread: Brazil to english translation

Tags: None
  1. peachesnpixie said:

    Post Brazil to english translation

    could someone translate this

    Se liga recalcada

    Por que a inveja mata (2x)

    Se você me odeia eu não
    posso fazer nada
    simplesmente eu existo
    pro terror das recalcadas
    sua inveja é um ibope
    que aumenta o meu sucesso
    não sei como e nem porque
    eu tenho tudo que eu quero
    Eu sou muito boazinha
    te ensinando, não esquece

    Quanto mais falar de mim,
    mais a minha bunda cresce (2x)

    Essa vai pra recalcada
    que tem inveja de mim

    Eu não tenho culpa se
    você nasceu assim (3x)

    and this one

    Tem solteira aqui hoje?
    Solteira sim, sozinha nunca!

    Quem sabe sou eu
    E ninguém manda em mim
    Quando chego no baile
    Eu rebolo até o fim
    Vou beijar quem eu quiser
    Mas também não sou bagunça
    O meu lema é esse aqui:
    Solteira sim, sozinha nunca

    Solteira sim, sozinha nunca
    Sou garota melancia
    E rebolo a minha bunda (2x)

    Amiga, se liga só!

    É melhor tu ser solteira
    Do que ser uma chifruda
    Homem a gente escolhe
    Quando enjoa a gente muda
    Se ele tentar te amarrar
    É só dar um pé na ...
    O meu lema é esse aqui:
    Solteira sim, sozinha nunca

    Solteira sim, sozinha nunca
    Sou garota melancia
    E rebolo a minha bunda (2x)

    Solteira sim, sozinha nunca!

    Quem sabe sou eu
    E ninguém manda em mim
    Quando chego no baile
    Eu rebolo até o fim
    Vou beijar quem eu quiser
    Mas também não sou bagunça
    O meu lema é esse aqui:
    Solteira sim, sozinha nunca

    Solteira sim, sozinha nunca
    Sou garota melancia
    E rebolo a minha bunda (2x)

    Amiga, se liga só!

    É melhor tu ser solteira
    Do que ser uma chifruda
    Homem a gente escolhe
    Quando enjoa a gente muda
    Se ele tentar te amarrar
    É só dar um pé na ...
    O meu lema é esse aqui:
    Solteira sim, sozinha nunca

    Solteira sim, sozinha nunca
    Sou garota melancia
    E rebolo a minha bunda (2x)

    thank u
     
  2. peachesnpixie said:

    Default

    no one ???
     
  3. algebra's Avatar

    algebra said:

    Default

    Se liga recalcada
    listen up, you frustrated chick
    Por que a inveja mata
    envy kills
    Se você me odeia eu não
    if you hate me, there's nothing
    posso fazer nada
    i can do about it
    simplesmente eu existo
    I'm alive just
    pro terror das recalcadas
    to frustrated chicks' horror
    sua inveja é um ibope
    your envy is the audience
    que aumenta o meu sucesso
    that raises my popularity
    não sei como e nem porque
    I don't know how or why
    eu tenho tudo que eu quero
    but I get everything I want
    Eu sou muito boazinha
    It's very kind of me
    te ensinando, não esquece
    to try to teach you how it's done, so don't forget it...
    Quanto mais falar de mim,
    the more you talk **** about me
    mais a minha bunda cresce
    the more my butt gets bigger*
    Essa vai pra recalcada
    this song is for a frustated chick
    que tem inveja de mim
    who envies me
    Eu não tenho culpa se
    it's not my fault that
    você nasceu assim
    you were born to be so ugly like this

    *This means she doesn't care, but notice that the butt is an important feature for a latina to be attractive. Ibope is an audience rating for television shows
    Last edited by algebra; 03-23-2010 at 10:09 PM.
    O coração da gente chega lateja
    A gente só deseja passar bem
    Com você meu bem
    No xenhenhém
    No xenhenhém
    No xenhenhém
     
  4. algebra's Avatar

    algebra said:

    Default

    Is there any single gal around here tonight?
    I'm a single, but never lonely

    It's always I who decides my way
    And nobody tells me what to do
    And when I get to the party
    I keep on dancing 'til it ends
    I'm gonna kiss whoever I want tonight
    But I am not that easy, though
    My motto is this:
    Single, but never lonely

    Single, but never lonely
    I am a butt-like-watermelon girl
    And I keep on shaking my butt

    Hey friend, listen up!

    It's better to be single,
    than being cheated on by guys
    As for men, we can chose any one we want
    And when we get bored, we can replace for another
    And if he tries get serious with you
    Just dump him...
    My motto is this:
    Single, but never lonely

    -------------------
    Here in brazil recently lots of girls have come to media, particularly to tv shows and playboy's covers and get peculiar names to stress their best feature, their butts.
    Last edited by algebra; 03-24-2010 at 12:18 AM.
    O coração da gente chega lateja
    A gente só deseja passar bem
    Com você meu bem
    No xenhenhém
    No xenhenhém
    No xenhenhém
     
  5. peachesnpixie said:

    Default

    thank you !
    can u also translate this one ?

    Sou a mulher melancia

    Tipo cinturinha fina
    O popô GG gigante
    Sou a Mulher Melancia
    E rebolo a todo instante
    Tipo cinturinha fina
    O popô GG gigante
    Sou a Mulher Melancia
    E rebolo a todo instante
    A velocidade 5
    Ensinei para vocês
    Agora eu quero ver
    A velocidade 6
    Vai, vai, vai...
    Peraí! A velocidade 6!
    Vai-vai-vai-vai-vai-vai-vai
     
  6. algebra's Avatar

    algebra said:

    Default

    I am the butt-like-watermelon girl
    I've got a sexy-thin waist
    My butt is XL sized
    I am the butt-like-watermelon girl
    And keep on dancing all the time on speed 5
    I've taught you all how to dance
    Now I wanna see you dancing on speed 6
    Go on, go on, go on
    Wait up, on speed 6!
    Go on, go on, go on...


    If this song is some funk jingle, they sing "on speed 5 or 6" because they accelerate the beat of the song making it sound quicker
    O coração da gente chega lateja
    A gente só deseja passar bem
    Com você meu bem
    No xenhenhém
    No xenhenhém
    No xenhenhém
     
  7. gbasfora's Avatar

    gbasfora said:

    Default

    Quote Originally Posted by algebra View Post
    I am the butt-like-watermelon girl
    I've got a sexy-thin waist
    My butt is XL sized
    I am the butt-like-watermelon girl
    And keep on dancing all the time on speed 5
    I've taught you all how to dance
    Now I wanna see you dancing on speed 6
    Go on, go on, go on
    Wait up, on speed 6!
    Go on, go on, go on...


    If this song is some funk jingle, they sing "on speed 5 or 6" because they accelerate the beat of the song making it sound quicker

    It's a very touching lyrics that move many of us to tears.
     
  8. peachesnpixie said:

    Default

    hihihi thank uu !
     
  9. algebra's Avatar

    algebra said:

    Default

    Quote Originally Posted by gbasfora View Post
    It's a very touching lyrics that move many of us to tears.
    Yes, it's also very philosophical
    O coração da gente chega lateja
    A gente só deseja passar bem
    Com você meu bem
    No xenhenhém
    No xenhenhém
    No xenhenhém