Yaşar - Kuşlar

Sensiz olmadı ellerime kelepçe
Vurdun kalmadı ayrılığa gerekçe
Nasıl ki evlerin odaları varsa
Nasıl ki kuşların yuvaları varsa
Gönlün mabedimdir
Ömrüm al senindir
Gördüm gözümü ilk açışımla
Döndüm dolaştım ellerine
Başım nasıl hasret dizlerine
Aşkım sakın sen kuşlara uyma
Sensiz olmadı en sonunda nihayet
Bitti kalmadı şarkılarda keramet
Sensiz olmadı en sonunda nihayet
Bitti kalmadı şarkılar da nihavent
Nasıl ki evlerin odaları varsa
Nasıl ki kuşların yuvaları varsa
Gönlün mabedimdir
Ömrüm al senindir
Gördüm gözümü ilk açışımla
Döndüm dolaştım ellerine
Başım nasıl hasret dizlerine
Aşkım sakın sen kuşlara uyma
Kuşlar her baharda gelirler
Ama sonbaharda göçerler
Aşkım sakın sen kuşlara uyma
Kuşlar sen kuşları boşver
Evler yerlerinde değiller
Aşkım sakın sen kuşlara uyma
AH Sen kuşları sevdin
AH Sen de gider miydin
AH Sen hala kuşlara hayran
AH Aşkım gemilerdi
AH Sana demirlendi
Gemilere adres oldu liman
Sen hala kuşlara hayran..

Yaşar - Kuşlar - Birds


Sensiz \ olmadı ellerime kelepçe \\ Without you (hand)cuffs didn't suit my hands
Vurdun \ kalmadı ayrılığa gerekçe \\ You've struck, (and) Left no reason for parting

Nasıl ki evlerin odaları varsa \\ Just as houses have rooms
Nasıl ki kuşların yuvaları varsa \\ Just as birds have nests
Gönlün mabedimdir \\ Your heart is my temple
Ömrüm\ al senindir \\ My Life, take it, it's yours
Gördüm\ gözümü ilk açışımla \\ Opening my eyes for the first time I've seen you,
Döndüm dolaştım ellerine \\ returned and become tangled in your hands
Başım nasıl hasret dizlerine \\ how My head Longs for your knees
Aşkım sakın sen kuşlara uyma \\ My Love, don't you ever foLLow after the birds
*uymak: (here) to act in accordance with

Sensiz olmadı en sonunda / nihayet // It was not possible without you in the end/ At last...
Bitti / kalmadı şarkılarda keramet // ... it's over / no magic remained in the songs
Sensiz olmadı en sonunda nihayet // It wouldn't do without you / last of all, in the end,
Bitti kalmadı şarkılar da nihavent // there is no Nihavent* left in the songs (*assuming da is connected)
*it's over, nothing remained, aLL songs have turned out to be Nihavent, too(*assuming 'da' is not connected)

*nihayet = en sonunda
*Nihavent is an oriental musical scale /makam/


[nakarat/repeat]


AH Sen kuşları sevdin // Oh, You Loved birds
AH Sen de gider miydin // Oh, would you go too
AH Sen hala kuşlara hayran // Oh, you're stiLL in admiration of birds
AH Aşkım gemilerdi // Oh, my Love was (about) ships
AH Sana demirlendi // Oh, it was anchored to You
Gemilere adres oldu liman // Harbour has become an address for ships
Sen hala kuşlara hayran.. // You're stiLL in admiration of birds...


seLimmm

Thanx a lot, i didn't know that pattern as 'nasıl ki ... -sa'

And also you've missed one part:

Kuşlar her baharda gelirler - birds are coming every spring
Ama sonbaharda göçerler - but on autumn they are flying to other lands
Aşkım sakın sen kuşlara uyma - be careful, don't act like birds
Kuşlar sen kuşları boşver - birds, don't mind them
Evler yerlerinde değiller - thay are not at places where their homes are