flori-next...albanian to serbian - Shqipe në serbisht -албански на српски- or english

Thread: flori-next...albanian to serbian - Shqipe në serbisht -албански на српски- or english

Tags: None
  1. BestOfAll said:

    Lightbulb flori-next...albanian to serbian - Shqipe në serbisht -албански на српски- or english

    Можел превод на српски??? хвала
    if not can i get english... thank you

    flori - next

    Ta them ty se je e para
    Bej per ty se je e para
    Jam me ty se je e para

    Nisi thejsht si nje variant
    Dhe nje me shume nga lista e gjate
    He mendove ti se se s’ishim ne
    Nuk mund te jem ngushellim rezerve

    Dhe tani po e kupton ti sje e para
    Te mundon ty fakti pse nuk je e para
    Je mesuar gjithmone keq te jesh e para
    Dhe tani nuk je me ti...

    Ref : Do te mungoj me shume
    Kur te t’thone te njejtat fjale qe thoja une
    Njesoj si dje ti do jesh edhe sot vajza pa lot
    Do te mungoj me shume
    Cdo detaj i vogel qe e doja une
    Per nje si ti nuk e di si ta them,
    ti ti ti me nuk vlen

    Ben me kot sikur s’do
    E ai fiksimi jot i vjeter do jem gjithmone
    Ti e di, une e di shume mire
    Me pelqen me shume kur ti je e pire

    Dhe tani po e kupton ti sje e para
    Te mundon ty fakti pse nuk je e para
    Une paskam faj ty spo te shaj
    “ Je me e mira “

    Dhepse do kallet prona
    Skam leke me miliona
    Skam firme e dukare
    Skam nuk kam
    Kam vetem nje zemer
    Kam vetem nje emer
    Kam dhe nje sekret une e kam

    Ref : Do te mungoj me shume
    Kur te t’thone te njejtat fjale qe thoja une
    Njesoj si dje ti do jesh edhe sot vajza pa lot
    Do te mungoj me shume
    Cdo detaj i vogel qe e doja une
    Per nje si ti nuk e di si ta them,
    ti ti ti me nuk vlen (2x)
    Last edited by BestOfAll; 03-07-2010 at 10:37 PM. Reason: forgote song naМe
     
  2. lediocarciu's Avatar

    lediocarciu said:

    Default

    Flori-Next

    I tell you,becouse you are the first
    I do it for you becouse you are the first
    I am with you becouse u are the first
    It started out as a variant
    And one more from the long list(the list of girls,he has a lot of)
    Hhh,you thought we were not
    I can't be a comfort reserve

    Now you understand that you are not the first
    The fact that you are not the first,tormends you
    You always are used to bad to be the first
    And now you are not

    Ref:You will miss me more now
    You will recieve the same words I told you
    Like yesterday,and today you will be the dry girl
    You will miss me too much
    Every little detail,desidered from me
    For one like you,I dont know how to tell
    you,you,you don't valid anymore

    You do like you don't
    I will be your old obsesion
    i know and you know this very well
    I like u more when you are drunked

    And now you realising that you are not the first
    The fact that you are not the first torments you
    The fault is mine,I dont blaim on you
    'You are the best' (in quotes,so he is ignoring her telling this)

    And if my property,gets on fire
    I dont have a lot of money,in millions
    I dont have a bussines and gold
    No I dont have
    I have only a heart
    I have only a name
    Have and one on secret,yes I have

    Ref:You will miss me more now
    You will recieve the same words I told you
    Like yesterday,and today you will be the dry girl
    You will miss me too much
    Every little detail,desidered from me
    For one like you,I dont know how to tell
    you,you,you don't valid anymore(2x)
     
  3. CrnaGoraaaa said:

    Default

    My albanian is a little rusty so I couldn't do the direct translation to Serbian but I'm doing it from the English

    Ja te kazem, zato ti si prva
    Ja to učiniti za tebe zato si prva
    Ja sam sa tebe zato ti si prva
    Je počelo kao varijanta
    I još jedna iz dugog liste
    He ste mislili nismo
    Ne mogu biti uteha rezerva

    Sad razumes da nisi prva
    Činjenica da niste prva, to te smeta
    Ti ste uvek koristi da se prva
    I sad nisi

    Vi ćete me sada propustite više
    Vi ćete dobiti iste reči sam ti rekao
    Kao juče, i danas ćete biti suva devojka
    Vi ćete mi nedostajati mnogo
    Svaki mali detalj
    Za jedna kao ti, ne znam kako da kažem
    te, te, te, nisi važi vise

    Vam se sviđa i ne sviđa
    Ja ću biti svoju staru opsesiju
    Znam te da i vi znate vrlo dobro
    Sviđaš mi se više kada se pijana

    Sad razumes da nisi prva
    Činjenica da niste prva, to te smeta
    Greška je moja, ja ne krivim te

    I ako moja imovine ide u plamenu
    Ja nemam puno pare, u milionima
    Nemam biznis i zlato
    Ne, nemam
    Samo imam srce
    Samo imam srce
    Imam i jedna tajna, da imam

    Vi ćete me sada propustite više
    Vi ćete dobiti iste reči sam ti rekao
    Kao juče, i danas ćete biti suva devojka
    Vi ćete mi nedostajati mnogo
    Svaki mali detalj
    Za jedna kao ti, ne znam kako da kažem
    te, te, te, nisi važi vise
     
  4. BestOfAll said:

    Default

    Thank you so much!