Revolverheld - Beste Zeit Deines Lebens / Die Welt Steht Still

Beste Zeit Deines Lebens

1. Strophe:
Es dreht sich alles um sich selbst
Die Welt, von der Du immer wieder runter fällst
Und wenn Du denkst, Du kannst nicht mehr
Ist der nächste Schritt oft nicht so schwer
Es ist oft leichter, als Du denkst
Wenn Du nur an deinem Willen hängst
Du kannst mehr erreichen, als Du glaubst
Auch wenn es Dir die Kräfte raubt
Das hier ist die beste Zeit Deines Lebens
Worauf wartest Du vergebens?

Refrain (2x):
Die Zeit tickt
Wie ne Bombe vor der Explosion
Komm mit
Wenn Du’s willst, dann schaffst Du’s schon

2. Strophe:
Du hörst Nirvana um zu weinen
Komm pack die alten Fotos wieder ein
Mal neue Bilder in Dein Herz
Vergiss nur einmal kurz den alten Schmerz
Es ist nicht verboten, still zu stehen
Um wieder doch nach vorn zu sehen
Genieß jeden einzelnen Moment
Bühne frei für Dein Talent

Zwischenteil:
Trauerst alten Zeiten hinterher
Bist allein und glaubst an gar nichts mehr
Hoffnung ist für Dich meilenweit weg
Gefühle nur im Internet
Jeden Tag für Dich dasselbe Spiel
Alles grau in grau und ohne Ziel
Verlierst bei jeder Kleinigkeit den Mut
Doch nach Ebbe kommt auch Flut

-------------------------------------------------

1. Strophe:
Willst Du noch bei mir sein
Nicht nur so tun als ob
Willst Du die eine sein
Kein „one hit wonder“ Flop
Wir haben genug gesagt
In tausend Diskussionen
Dir weiter zu zuh?ren wuerde sich nicht lohnen
Vielleicht ist es zu spaet
Die Uhr zurueck zu drehen
Sich alles zu vergeben
Sich wieder neu zu sehen
Hab alles aufgeraeumt
Jetzt liegt es an Dir
Was muss ich noch tun, um Dich nicht zu verlieren

Refrain:
Die Welt steht still
Zwischen uns
Mach die Augen wieder auf
Und atme langsam wieder aus
Die Welt steht still

2. Strophe:
Will wieder Luft anhalten
Wenn ich vor Dir steh
Will wieder Zittern muessen
Wenn ich Deine Nummer waehl
Tu deinen Stolz beiseite
Hoer mit Deinen Spielchen auf
Vergiss die Fehler, dreh mir keinen Strick daraus…

Refrain:
Die Welt steht still
Zwischen uns
Mach die Augen wieder auf
Und atme langsam wieder aus
Die Welt steht still

Zwischenteil:
Sag mir worauf wartest Du denn noch?
Was haelt Dich so lange auf?
Wenn das alles ist, dann sag es jetzt!
Streiche Dich aus meinem Lebenslauf…

Refrain:
Die Welt steht still
Zwischen uns
Mach die Augen wieder auf
Und atme langsam wieder aus
Die Welt steht still

Beste Zeit deines Lebens
Best time of your life

1. Strophe:
Es dreht sich alles um sich selbst
Die Welt, von der Du immer wieder runter fällst
Und wenn Du denkst, Du kannst nicht mehr
Ist der nächste Schritt oft nicht so schwer
Es ist oft leichter, als Du denkst
Wenn Du nur an deinem Willen hängst
Du kannst mehr erreichen, als Du glaubst
Auch wenn es Dir die Kräfte raubt
Das hier ist die beste Zeit Deines Lebens
Worauf wartest Du vergebens?

Everything just circles around itself
The world in which you fail again and again
And when you think you can't go on anymore
The next step is often not so hard
It's often easier than you think
If only you stay true to your will
You can achieve more than you believe
Even when it takes away your strength
This here is the best time of your life
What are waiting for in vain?

Refrain (2x):
Die Zeit tickt
Wie ne Bombe vor der Explosion
Komm mit
Wenn Du’s willst, dann schaffst Du’s schon

The time ticks
Like a bomb before the explosion
Come
If you want it you can do it

2. Strophe:
Du hörst Nirvana um zu weinen
Komm pack die alten Fotos wieder ein
Mal neue Bilder in Dein Herz
Vergiss nur einmal kurz den alten Schmerz
Es ist nicht verboten, still zu stehen
Um wieder doch nach vorn zu sehen
Genieß jeden einzelnen Moment
Bühne frei für Dein Talent

You listen to Nirvana to cry
Come stack away the old photos
Paint new pictures in your heart
For short while just forget the old pain
It's not forbidden to stand still
But to look ahead again
Enjoy every single moment
Make way for your talent

Zwischenteil:
Trauerst alten Zeiten hinterher
Bist allein und glaubst an gar nichts mehr
Hoffnung ist für Dich meilenweit weg
Gefühle nur im Internet
Jeden Tag für Dich dasselbe Spiel
Alles grau in grau und ohne Ziel
Verlierst bei jeder Kleinigkeit den Mut
Doch nach Ebbe kommt auch Flut

You are grieving for the old times
You are alone and believe in nothing anymore
Hope is far away for you
Feelings only on the internet
Every day is the same for you
Everything gray in gry and without aim
You lose heart with every small thing that happens

Die Welt steht still
The world stands still

1. Strophe:
Willst Du noch bei mir sein
Nicht nur so tun als ob
Willst Du die eine sein
Kein „one hit wonder“ Flop
Wir haben genug gesagt
In tausend Diskussionen
Dir weiter zu zuh?ren wuerde sich nicht lohnen
Vielleicht ist es zu spaet
Die Uhr zurueck zu drehen
Sich alles zu vergeben
Sich wieder neu zu sehen
Hab alles aufgeraeumt
Jetzt liegt es an Dir
Was muss ich noch tun, um Dich nicht zu verlieren

Do you still want to be with me
Not just act as if we were together
Do you want to be the one
No "One hit wonder" flop
We have said enough
In a thousand discussions
To listen to you on and on
In a thousand discussions would not be worth it
Maybe it is too late
To turn back time
To forgive everything
To see each other from a different point of view
I have put everything away
Now it's up to you
What do I still have to do not to lose you


Refrain:
Die Welt steht still
Zwischen uns
Mach die Augen wieder auf
Und atme langsam wieder aus
Die Welt steht still

The world stands still
Between us
Open your eyes again
And slowly breathe out
The world stands still

2. Strophe:
Will wieder Luft anhalten
Wenn ich vor Dir steh
Will wieder Zittern muessen
Wenn ich Deine Nummer waehl
Tu deinen Stolz beiseite
Hoer mit Deinen Spielchen auf
Vergiss die Fehler, dreh mir keinen Strick daraus…

I want to hold my breath again
When I stand in front of you
I want to have to shiver again
When I dial your number
Put your pride aside
Stop your games
Forget the mistakes and don't use them against me

Refrain:
Die Welt steht still
Zwischen uns
Mach die Augen wieder auf
Und atme langsam wieder aus
Die Welt steht still

Zwischenteil:
Sag mir worauf wartest Du denn noch?
Was haelt Dich so lange auf?
Wenn das alles ist, dann sag es jetzt!
Streiche Dich aus meinem Lebenslauf…

Tell me what are you still waiting for?
What does hinder you so long?
If this is everything, than say it now!
Erase me from your life

Refrain:
Die Welt steht still
Zwischen uns
Mach die Augen wieder auf
Und atme langsam wieder aus
Die Welt steht still