Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Nov 2009
    Thanks
    7
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Hungarian to English -- "Magyarország" by Oláh Ibolya

    I haven't seen a translation for this song, and I would really love one... All I understand is that it's a song about Hungary. If there is already one out there and I happened to miss it, please excuse me and point me in its direction, if you can!

    Otherwise, here are the lyrics :

    Van egy ország
    Ahol álmomban jártam:
    Magyarország
    Ahol az arcodban láttam
    A magam arcát
    Az ölelésben bőség
    Az igaz ügyben hűség
    Voltál
    Én ezt az arcot már őrzöm
    Magyarország
    Hiszek az álmomban egy életen át

    Magyarország
    Te vagy a szívembe írva
    Magyarország
    Te vagy a lelkemre bízva
    Magyarország
    Hát te vezess most engem
    És amit meg kell tennem
    Segítsd
    Legyél a holnapban rejlő
    Bizonyosság
    Én csak az életem bízom rád

    Van egy ország
    Ahol álmomban jártam:
    Magyarország
    Ahol az arcodban láttam
    A magam arcát
    Gyere és egyszer végre
    Amikor új nap ébred
    Te várj
    Gyere és bújj hozzám újra
    Magyarország
    Én ezer év óta várlak már

    Gyere és egyszer végre
    Amikor új nap ébred
    Te várj
    Gyere és bújj hozzám újra
    Magyarország
    Én ezer év óta várlak már

    Magyarország
    Idegen földön ha járok
    Magyarország
    Velem az út is megfordul
    Haza hozzád
    Velem az ősök kérnek
    Engedd, hogy benned éljek
    Tovább
    Ahogyan ők élnek bennem
    Magyarország
    Milliók áldása szálljon rád

    Velem az ősök kérnek
    Engedd, hogy benned éljek
    Tovább
    Ahogyan ők élnek bennem
    Magyarország
    Milliók áldása szálljon rád

    Legyél a holnapban rejlő
    Bizonyosság
    Én csak az életem bízom rád

    Legyél a holnapban rejlő
    Bizonyosság
    Milliók áldása szálljon rád

  2. #2
    Senior Member purplelunacy's Avatar
    Join Date
    Apr 2010
    Thanks
    46
    Thanked 198 Times in 161 Posts

    Found this :

    There is a country
    Where I went to in my dreams
    Hungary
    Where I saw in your face
    my own face
    Of hugs there are plenty
    in true causes there is loyalty
    I guard this face
    Hungary
    I believe my dream all through my life

    Hungary
    You are written in my heart
    Hungary
    you are entrusted to my soul
    Hungary
    Now lead me
    And what I have to do
    help me with it
    Be the assurance
    hidden in tomorrow
    I trust you with only my life

    There is a country
    Where I went to in my dreams
    Hungary
    Where I saw in your face
    my own face
    Come, and once, finally
    when a new dawn breaks
    wait for me
    Come and cuddle with me
    Hungary
    I have been waiting 1000 years

    Come, and once, finally
    when a new dawn breaks
    wait for me
    Come and cuddle with me
    Hungary
    I have been waitin 1000 years

    Hungary
    When I am treading on foreign soil
    Hungary,
    even the ground turns with me,
    leading me back to you
    With me the ancestors ask you
    to let me live on in you
    as they live in me
    Hungary
    May the blessings of millions be on you

Similar Threads

  1. Hungarian songs
    By D@nďel@ in forum Hungarian lyrics translation
    Replies: 6
    Last Post: 01-07-2013, 09:46 AM
  2. In focus @ATL/tv channel by Orwa
    By Maviii in forum General Discussion
    Replies: 966
    Last Post: 05-02-2011, 03:17 AM
  3. Hungarian songs from hooligans to english or spanish
    By D@nďel@ in forum Lyrics translation - other languages
    Replies: 8
    Last Post: 08-31-2008, 02:28 AM
  4. Some hungarian songs to english or spanish pleas
    By D@nďel@ in forum Lyrics translation - other languages
    Replies: 15
    Last Post: 03-12-2008, 10:31 PM
  5. Andrea Bocelli English Translations to English
    By marydar1 in forum Italian lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 09-14-2006, 05:10 AM

Posting Permissions