Mile Kitic - Kraljica Totoara (i mozda nekoj drugi pesni)

ne mozam da go najdam vo angleski, i me mrzat da go smenam sam (ali ova put rja razumem dosta od pesnata =) )

MILE KITIC-Kraljica Trotoara

Puklo nebo iznad grada
ja bas tada mili Boze
prvu ljubav sretoh tu na ulici
mokru do koze

Otkad video je nisam
ko da prosla su dva veka
nije vise curica, sad je zena
nekoga ceka

Ref. 2x
Moja prva ljubav
moj prvi predjen most
moja prva ljubav
moja nevinost

Moja prva ljubav
sada svetom hara
postala je kraljica trotoara

Da se pravda nije htela
vec dva dana nije jela
vreme lose ali ipak drago joj
sto me je srela

Oci njene nisu sjale
da me gleda nije smela
cigaretu nije htela
uzela je, uzela je samo dim

well ill try but i need correctionscoz now im laughin about my translation its sound so funny when im readin it


Puklo nebo iznad grada
sky broke up over the city
ja bas tada mili Boze
i beged God in that time
prvu ljubav sretoh tu na ulici
to meet my first love on the street
mokru do koze
soaking wet

Otkad video je nisam
since i didnt see her
ko da prosla su dva veka
it passed two years(centuries)
nije vise curica, sad je zena
she is not small girl anymore ,now she is a women
nekoga ceka
who is waitin for someone

Ref. 2x
Moja prva ljubav
my first love
moj prvi predjen most
my first regional bridge
moja prva ljubav
my first love
moja nevinost
my innocence(chastity)

Moja prva ljubav
my first love
sada svetom hara
now ..............
postala je kraljica trotoara
become the queen of sidewalk


Da se pravda nije htela
thats true,she didnt want
vec dva dana nije jela
she didnt eat already two days
vreme lose ali ipak drago joj
time is bad or still dearly
sto me je srela
...............

Oci njene nisu sjale
her eyes didnt shine
da me gleda nije smela
she look at me but not brave
cigaretu nije htela
didnt want cigarate
uzela je, uzela je samo dim
took her,took her just a smoke

The song would be funny too if it wasn't sad that it was a big hit for a long period! lol

The Queen Of Sidewalk

Puklo nebo iznad grada
The sky exploded above the city
ja bas tada mili Boze
right then, dear God,
prvu ljubav sretoh tu na ulici
I met my first love in the street
mokru do koze
soaking wet

Otkad video je nisam
Since I haven't seen her
ko da prosla su dva veka
seems as if two centuries have passed
nije vise curica, sad je zena
she's no longer a little girl, she's a woman now
nekoga ceka
she's waiting for someone

Chorus 2x
Moja prva ljubav
my first love
moj prvi predjen most
the first bridge I've crossed
moja prva ljubav
my first love
moja nevinost
my innocence

Moja prva ljubav
my first love
sada svetom hara
is now raging across the world
postala je kraljica trotoara
she has become the queen of sidewalk


Da se pravda nije htela
she didn't want to find excuses
vec dva dana nije jela
she hasn't eaten in two days already
vreme lose ali ipak drago joj
the time is bad but still she's glad
sto me je srela
that she ran into me

Oci njene nisu sjale
her eyes didn't shine
da me gleda nije smela
to look at me, she didn't dare
cigaretu nije htela
didnt want a cigarette
uzela je, uzela je samo dim
she took, she just took a smoke

really it was a hit? i must listen to it but translation is great and sad,u r right at least i was right that she is
queen of sidewalk

I don't think the song is sad.. It's just sad (disgraceful) how people could like (so much) a song where he is singing that his first love became a wh*re lol
Mostly men loved it and got lost in ecstatic trance whenever the song was played

yeah, it was a hit. but most of Mile kitic songs are.

If you want a better song (in my opinion) about some "queen", go listen to "kraljice srca moga" by Saban Saulic. It's from the 80's (i have the cassette lol), but I still think it's an amazing song!

Hate to sound stupid, but can someone please further explain,
"cigaretu nije htela
didnt want a cigarette
uzela je, uzela je samo dim
she took, she just took a smoke"
..
Confused on what this means.

Many Thanks )

Originally Posted by acevsd

yeah, it was a hit. but most of Mile kitic songs are.

If you want a better song (in my opinion) about some "queen", go listen to "kraljice srca moga" by Saban Saulic. It's from the 80's (i have the cassette lol), but I still think it's an amazing song!

ohh do u have it in mp3??

Originally Posted by Spring

I don't think the song is sad.. It's just sad (disgraceful) how people could like (so much) a song where he is singing that his first love became a wh*re lol
Mostly men loved it and got lost in ecstatic trance whenever the song was played

yeah men r so strange sometimesi think if i didnt know the translation i would like it too

Yeah it's a nice tune

Puklo nebo iznad grada
]The sky broke over the city
ja bas tada mili Boze
right then, dear God,
prvu ljubav sretoh tu na ulici
I ran into my first love there on the street
mokru do koze
Soaking wet

Otkad video je nisam
Since I hadn't seen her
ko da prosla su dva veka
As if centuries have passed
nije vise curica, sad je zena
She's no longer a girl, now's a woman
nekoga ceka
belonging to somebody

Chorus 2x
Moja prva ljubav
My first love
moj prvi predjen most
My first hook up
moja prva ljubav
My first love
moja nevinost
My naivety

Moja prva ljubav
My first love
sada svetom hara
Now roams around the World
postala je kraljica trotoara
She's become the queen of the sidewalk


Da se pravda nije htela
To justify herself, she didn't want to
vec dva dana nije jela
She hadn't eaten in two days
vreme lose ali ipak drago joj
The timing's bad, but still she's glad
sto me je srela
To have run into me

Oci njene nisu sjale
Her eyes didn't shine
da me gleda nije smela
To look at me, she didn't dare
cigaretu nije htela
A cigarette, she didn't want
uzela je, uzela je samo dim
She had, she just had a drag


Just a few minor corrections

Since I hadn't seen her <- you are right about this one and some other suggestions are good too

But

nekoga ceka
belonging to somebody <= not so much because he doesn't say nekome pripada nor anything like that..

moj prvi predjen most
My first hook up <== maybe better than being literal like I was but not really meaning the same

moja nevinost
My naivety <-- not naivnost