Lepa Lukic

hvala =) I jos jednom

Pesma Nase Umret nece Lepa Lukic (Our song will never die

Ja sam cerka bele zore - I'm a daughter of the white dawn
Srbije i Crne Gore - serbia and montenegro
od malena moja mama - from when I was young my mother
hranila me sa pesmama - raised me with songs

Ref.
Zivela si zivot pravi - you've lived your life correctly
od pjesama i ljubavi - from songs and from love
i svuda si dobro dosla - and everything good that came
ja sam tvojim putem posla - I sent your way (idk about these last 2 lines...)

Ti si sreco sva od zlata - you are lucky (and then something about gold)
beli biser oko vrata - white pearls around your neck
sad ne brinem, blago meni - when I don't cry I treasure (I think that's what blago meni means?)
ko ce mene da zameni - (something about change...)

Ref.
Zivela si zivot pravi - You've lived a good life (correct life)
od pjesama i ljubavi - from songs and from love
primila si me u krila - you've recieved me from wings (I have no clue about this... what's krila, and isn't primila like received, or like allowed?
ko zna sta bi sa mnom bilo - who knows what once was

Ovaj zivot tajne krije - this life is hiding secrets
i zapamti sladak nije - and remember it's not sweet
uvek kad ti lose krene - tonight when it's bad for you (what's krene)
ti se sreco, seti mene - you are lucky, think of me

Ref.
Zivecemo zivot pravi - live a correct life
od pesama i ljubavi - from songs and from love
nigde nema vece srece - there is no bigger luck (or maybe there is no luck?)
pesma nasa umret... nece - our song will never die

Ivana djordjevic mnogu si bese slatka! pa sega ne znam kako je ili sto peat

acevsd, please don't put all songs in this thread.. unless if they are by Rade L. or Miroslav Ilic, make a new topic or post them in another related thread

Our Song Will Never Die

Ja sam cerka bele zore - I'm a daughter of the white dawn
Srbije i Crne Gore - of Serbia and Montenegro
od malena moja mama - from when I was young my mother
hranila me sa pesmama - raised me with songs

Ref.
Zivela si zivot pravi - you've lived a real life
od pjesama i ljubavi - made of songs and love
i svuda si dobro dosla - and you're welcome everywhere
ja sam tvojim putem posla - I came following your path

Ti si sreco* sva od zlata - you are, darling, all made of gold
beli biser oko vrata - white pearls around your neck
sad ne brinem, blago meni - now I don't worry, lucky me
ko ce mene da zameni - who will replace me

Ref.
Zivela si zivot pravi - You've lived a good life (yeah maybe good life is best)
od pjesama i ljubavi - made of songs and love
primila si me u krila - you've embraced me with your wings (primila is like accepted and krila is wings; if it was krilo, it would mean lap)
ko zna sta bi sa mnom bilo - who knows what would've happened to me

Ovaj zivot tajne krije - this life is hiding secrets
i zapamti sladak nije - and remember it's not sweet
uvek kad ti lose krene - whenever things start going bad for you (in this context, krenuti = to start)
ti se sreco, seti mene - you, my darling, think of me

Ref.
Zivecemo zivot pravi - we will live the good life
od pesama i ljubavi - made of songs and love
nigde nema vece srece - there is no bigger luck
pesma nasa umret... nece - our song will never die

*sreca does mean luck but it's something like the English "honey, darling.."

alright, sorry about that

No worries.. I moved the posts into a new thread
I hope I helped with the translation...