hi guys i would like english translation of two songs
YA TOTO
HEK EL MAMA
listen here=
Rotana - Baby Haifa
hi guys i would like english translation of two songs
YA TOTO
HEK EL MAMA
listen here=
Rotana - Baby Haifa
hey plzzzz!
Hi L'italienne
Your link didn't work with me , so I looked for another one & that's what I could find :
http://www.youtube.com/watch?v=dOjAT_fWgoA
It contains only some parts of both the two songs , so here's the translation :
Hek El mama
Hek el mama rabetna
That's how mom raised us
lamma ljara tdayefna
when the neighbour is being generous with us
men2ella merci w mna5od 7abe wa7de
We should say "thank you" and we take only one piece ( of cake or candy ..)
lamma lmama tej2erna ( not sure about this one tho )
And when the mom ??? us
ya3ne el bonbon mne5sserha
It means that we lose the candy
w men2ella merci , 3azabtek la ma badi
We should say No thank you , I bothered you but I don't want!
mama mama mama , shu b7ebbek ya mama
Mom , mom , mom , I love you so much mom!
Elmama t2elli bravo lbaba menni mabsoot
Mom tells me "bravo" cause dad is proud of me
w bey2a3edni 3a ktafou w ??
He holds me on his shoulders and ???
Ya ToTo
La matez3alish ya 7ilwa la
No don't get upset sweety , no don't!
La la la ma tez3alish ya beida la
No no , don't get upset you little white girl
lalala ya za3al emshi .. ya za3al emshi .. ya za3al emshi
No , Anger go away!
Eb3ed 3an 7abibi
Go away from my sweet baby
La , eb3ed 3an 3oyoono el gameela dee
Go away from her beautiful eyes
La , ya za3al emshi ya za3al emshi ya za3al emshi
Go away anger!
7a2ak 3alaya ya noor 3enaya
You're right , it's my fault
Ya aghla 3andi men eddonya dya
Oh you the most precious thing for me in this world
_______________________________________
Any suggestions or correction are welcome ^^'
_______________________________________
Last edited by ELEEF; 03-19-2010 at 04:49 AM.
.. وذاك الذي لا يرى غيره
ولا يجد الخير خيـرا ً اذا لم يكن خيره
فــــــــراغ .. فـــــراغ
salut!!merci beaucoup!!!
yes and those songs it's only a little part
coz the full song isn't released yet!!
thank youuuuuu
mouah!=)
Je t'en prie ma puce! ^^'
.. وذاك الذي لا يرى غيره
ولا يجد الخير خيـرا ً اذا لم يكن خيره
فــــــــراغ .. فـــــراغ
ok i see it's done over here ,thanks to eleef
life is Super good
(this is bull ****)
if you seek arabic translation,PM me
aaaaaaaaaand the sweet larosa has finally come back to us
.. وذاك الذي لا يرى غيره
ولا يجد الخير خيـرا ً اذا لم يكن خيره
فــــــــراغ .. فـــــراغ