budka suflera - v bieg (polish to english help)

Thread: budka suflera - v bieg (polish to english help)

Tags: None
  1. bhavana said:

    Default budka suflera - v bieg (polish to english help)

    Can someone translate this song into english please?Thanks.

    Czy to tak tęskny dźwięk,
    Aż serce skacze,
    Czy tylko struna,
    Tak pęknięta płacze?

    Ile prawdy jest w piosence,
    Gdy się śpiewać chce?
    Nigdy mnie nie pytaj więcej!

    Nie czując dni, godzin, lat,
    Nie licząc zysków, ani strat,
    Okrążamy, opływamy wokół świat.
    A jeśli drugi widać brzeg,
    Muzyka to najlepszy lek,
    Ona jest jak w długiej trasie
    Piąty bieg!

    Pogasną światła
    Nim się czegoś dowiesz.
    W trzech zwrotkach życia
    nigdy nie opowiesz.

    Z tej, czy z tamtej strony sceny
    Rezygnacji gest,
    Jednakowo mało wiemy
    Czym ta podróż jest.

    Ile prawdy jest w piosence,
    Gdy się śpiewać chce?
    Nigdy mnie nie pytaj więcej, nie

    Nie czując dni, godzin, lat,
    Nie licząc zysków, ani strat,
    Okrążamy, opływamy wokół świat.
    A jeśli drugi widać brzeg,
    Muzyka to najlepszy lek,
    Ona jest jak w długiej trasie
    Piąty bieg!
     
  2. Inaissa's Avatar

    Inaissa said:

    Smile The V gear/ 5th speed

    Is this a sentimental sound
    Until a heart leaps,
    Or is it just a ruptured string,
    Crying?

    How much of truth is in a song,
    When one wants to sing ?
    Never ask me any more!

    Not feeling days, hours, years;
    Neither counting profits, nor loss,
    We’re circling, sailing around the world.
    And when there is another shore to see,
    The music is the best cure,
    It’s like in a long journey
    the 5th speed!

    The lights will turn off
    Before you’ll get a thing to know.
    In three verses of life
    you never can tell all.

    From this or from the other side of the stage,
    A gesture of resignation,
    Likewise we know little
    What the journey means.

    How much of truth is in a song,
    When one wants to sing ?
    Never ask me any more!

    Not feeling days, hours, years;
    Neither counting profits, nor loss,
    We’re circling, sailing around the world.
    And when there is another shore to see,
    The music is the best cure,
    It’s like in a long journey
    the 5th speed!



    I hope this satisfies your needs
    Greetings
    Ina
    Last edited by Inaissa; 03-17-2010 at 01:45 PM.
     
  3. bhavana said:

    Thumbs up

    thanks ina