Nena - Ich bin die Liebe

Hello
Posted for corrections Thanks Ina
To listen - http://www.youtube.com/watch?v=xpvQEYB_o6Q



Nena - Ich bin die Liebe
I am the love


Ich sass allein unter einem Baum
Und hörte wie in einem Traum
Eine Stimme in mir
Die ein Lied für mich sang
Das wunderbar klang

I sat alone under a tree
and heard like in a dream
a voice inside of me.
It sang a song for me,
it sounded wonderful.


Ich bin dir nah
Bei Tag und bei Nacht
Ich mach dich stark
Ich mach dich schwach
Ich zeig dir wohin du gehörst
Und ich zeige dir auch
Den Mensch, der dich braucht

"I am near you
by day and by night.
I make you strong.
I make you weak.
I reveal to you where you belong
and I also show you
the person who needs you"


Ich fragte die Stimme:
Wer bist du denn
Ich bin mir nicht sicher
Ob ich dich kenn
Gibt es dich wirklich
Oder bilde ich mir nur ein
Nicht alleine zu sein

I asked the voice:
“Who are you because
I am not sure
if I know you?
Are you real
or do I only imagine
so I won’t be alone?”


Ich bin die Liebe
So nennt man mich
Ich liebe jeden
Und jeder liebt mich
Ich bin so alt wie die Welt
Und so jung wie ein Tag
Der gerade erwacht

“I am the love
or so they call me
I love everyone
and everyone loves me
I am as old as the world
and as young as a day
which just awakens.”


Da sagte ich: Liebe
Was führt dich zu mir
Sag mir warum
Kommst Du an meine Tür

Then I said:”Love,
what brings you to me?
Tell me why
you appear at my door.”


Damit du für alle Zeit weisst
Wie einsam du bist
Wenn du mich vergisst
Ich möchte dir anbieten
Glücklich zu sein
Ohne mich bist du
Verloren und allein
Den Himmel auf Erden
Den halte ich zu jeder Zeit
Für dich bereit

“So that you know for all time
how lonesome you are
when you forget me.
I would like to offer you
to be happy.
Without me, you are
lost and alone.
Heaven on earth,
I hold that ready
for you any time.”


Dann war es vorbei mit dem Traum
Doch ich spürte dafür
Die Liebe in mir

Then the dream was over,
but then I felt in its place,
the love inside me.

Hi Macbard,

You are getting better.Well done!!!

1.>>Ich bin die Liebe>> <<I am the love

2.>> Ich liebe jeden
and jeder liebt mich>><<you forgot to translate
and everyone loves me

3.>> “Glücklich zu sein”<<
"happiness" is ok>> better > < “to be happy”
example:>> I hoped to be happy there,>> Ich habe gehofft dort glücklich zu sein.

4.>> "Doch ich spürte dafür
”however I felt in its place...”
"However">>wie auch immer >>it is not the best choice
much better >>just “but”<or>"though" >or > "After all "<or> "but then"…<<

Ina

Hi Ina,

thanks for the help.

1.>>Ich bin die Liebe>> <<I am the love

I thought this might be one of those times when the article is included with the noun in German but when translating is not spoken.

2.>> Ich liebe jeden
and jeder liebt mich>><<you forgot to translate
and everyone loves me

oops

3.>> “Glücklich zu sein”<<
"happiness" is ok>> better > < “to be happy”
example:>> I hoped to be happy there,>> Ich habe gehofft dort glücklich zu sein.

I knew the words but it sounded strange to me. I also considered saying "being happy."

4.>> "Doch ich spürte dafür
”however I felt in its place...”
"However">>wie auch immer >>it is not the best choice
much better >>just “but”<or>"though" >or > "After all "<or> "but then"…<<

Sounds much better now, thanks!

Macbard