Sasa Kovacevic - 2010 - "Ornament" translation of whole songs

1. Sasa Kovacevic - Ludak (4:29)
2. Sasa Kovacevic - Kome da verujem (4:22)
3. Sasa Kovacevic - Ponosna na nas (4:03)
4. Sasa Kovacevic - Mila (4:09)
5. Sasa Kovacevic - Tisina (3:45)
6. Sasa Kovacevic - Moje poslednje (3:40)
7. Sasa Kovacevic - Kako sada sam (3:59)
8. Sasa Kovacevic - Ornament (4:48)
9. Sasa Kovacevic - Jos ti se nadam feat. Emina Jahovic (3:26)
10. Sasa Kovacevic - Lazu te (3:52)
11. Sasa Kovacevic - Bolji covek (4:02)

Sasa Kovacevic - Ludak

Sasa Kovacevic - Kome da verujem

Sasa Kovacevic - Ponosna na nas

Sasa Kovacevic-Mila

Sasa Kovacevic - Tisina

Sasa Kovacevic -Moje poslednje

Sasa Kovacevic - Kako sada sam

Sasa Kovacevic - Ornament

Sasa Kovacevic-Jos ti se nadam

Sasa Kovacevic-Lazu te

Sasa Kovacevic-Bolji covek

let me try

U dan stane sve sto lose bilo je
in day stopped everything that was bad
U tren stane sve sto kraj zove se
in moment stopped everything that say the end
U kap stane more suza
in drop stopped sea of tears
sto bi nekad za mnom prolila
that somewhere u cried for me
Al vise neces
but not anymore

U rec stane ono sto bih rekao
in words stopped it that was tellin
Ostani i ako znam nije sudjeno
stopped and if i know it shouldnt be like this
U kap stane more suza
in drop stopped sea of tears
sto bi nekad za mnom prolila
that somewhere u cried for me
Al vise neces nikada
but not anymore,never

Ref.
Budi mi ponosna na nas
be to me,proud of us
Nemoj na los glas da potones
dont sink in fake voice
Budi mi ponosna na sve nase godine
be to me,proud for all our years
I ne reci nikome kako izdala si me
and dont tell anybody that u betrayed me

Kazu sreca uvek pukne na pola
they say happiness broke for two pieces
Za obe tuge nek ti bude
for two sadness lets ill
kriv sam ja
be wrong

my try

Kao nekad tuda prodjem
when sometimes i go there
opet nepozvan
im again uninvited
svaku rec u svojoj glavi
every word in my head
tad preslisavam
...................

Da ti kazem - zli su ljudi
im tellin u-that people is evil
al' dobro znas da nisu ludi
or u know it well they r not crazy
i ja to dobro znam...
and i know it well

Kao nekad ja se vratim
if sometimes i come back
i ne pokusam
and not try
sve su reci tako male
all these words r not enough
da se opravdam
that exuse myself


REF.
Kako boli istina
when truth hurts
i kako oci zatvaram
when i close my eyes
sve su duzi sati
all time long
kad o tome razmisljam
when im thinkin about it

Ja ti mogu reci sve
i can tell u everything
al' u grlu zastaje
that stick in my throat
svaku s tobom premerim
i measure everything with u
al' i dalje ne vidim
and i dont see so far
kako sada sam...
how im alone now

try

Kada zatvoris vrata
when u close the door
bez pozdrava kad krene novi dan
without greeting when new day begins
do poslednjeg sata
till last hour
ja necu znati ko je kriv
i dont know who is wrong
ko je kome stran
who is whom strange

A svanuce jutro...
and dawn morning
i bez tebe i bez mene, ipak svanuce
and without u,and without me,but dawn
u ova cet'ri zida
in that 4 windows
istine i lazi samo ostace
just stay truths and lies

Ja znam da si bila
i know u were
moja bol i nevolja
my pain and captivity
istinu si krila
u hided truth
al' si bila najbolja
that u were the best

REF. 2x
Kome sad, kome da verujem
who is now,in who im believin
srcu svom, vise ga ne cujem
with my heart,i dont hear anymore
i strah me da se probudim
i wake up in fear
a da tebe ne vidim
and dont see u


Kada zaluta zima
when stray winter
i necujno kad predje ovaj prag
and...........when it comes in that threshold
jos uvek te ima
i still have u
a ja jos ne znam ko je kriv
and i still dont know who is wrong
ko je kome drag
who is whom dear

Thank you I just downloaded his new album. I've only had the time to listen to ludak but it seems to be very good.

Originally Posted by maria_gr

Thank you I just downloaded his new album. I've only had the time to listen to ludak but it seems to be very good.

welcome anytimei guessed that his new album ll be so popular in translation so decided to open thread

I think so too It's really good

try

Kada se nasluti daljina
when i feel a premonition of distance
i zadnja karta otvori
and open last ticket
Ja znam sta znaci tisina
i know what means quietness
Sve mi govori
it tell me everything

I nista usne nece reci
and lips dont say anyting
Nece progovoriti
nothing begin to talk
Dva su puta dva su sveta
two ways,two worlds
Svako ce svojim krenuti
every thing is movin by own

Samo tisina beskrajno duga
only quietness is endless rainbow
U jednom trenu stao bih dve
in one moment would stay two
I dvoje ljudi sto okrecu glavu
and two people who turn head
Jedno od drugog zauvek
forever like the one

Da spasi ladju koja tone
save the boat which is sinkin
Znam da ne bi vredelo
i know it wont worth
Znam da bi kao morska pena
i know itll be like sea-foam
Sve izbledelo
everything ll lose the color

Originally Posted by maria_gr

I think so too It's really good

i like so much "lazu te"especially how he is singin it
i noticed he looks like David Beckham in some pics hahah,damn

Oh I haven't listened to lazu te yet but i'm going to. I don't know how he looks like but if he's like beckham i'm not gonna like him

Originally Posted by maria_gr

Oh I haven't listened to lazu te yet but i'm going to. I don't know how he looks like but if he's like beckham i'm not gonna like him

he reminds him in a cover of that album

Lol he looks good! And you are right, lazu te is a beautiful song

Originally Posted by maria_gr

Lol he looks good! And you are right, lazu te is a beautiful song

yeah so prettyahh i told u,and anyway cd is nice i must admit

I must admit all the Sasa's and similar got mixed up in my head (in a bad way) and it didn't even occur to me that one of them might actually be listenable!
Though.. I did translate the song with Emina Jahovic before.. Jos ti se nadam
Thanks lil one for making me stop and listen lol
I see you don't have the lyrics for one song... so I will write them down...

Ornament

Još uvek nosim znak
onaj fini tanki ornament
što si meni dala
kad je čitav svet
ispod mene bio
i kad sam krio
nerazumljiv strah
što ga duša oseća

Filigranske niti
na komadu brušenog metala
što si meni dala
kao da si znala
da uvek urezan
jedan dan
da na tebe večno podseća

Ako se probudiš (sad)
dok se jutro hvata
Ako me naslutiš
da sam tu
ispred tvojih vrata

Još uvek nosim znak
samo ovo oko vrata
Krvavu suzu rubina
na tankom obruču od zlata

Ko zna koji sedativ
da utiša sve oluje moje
I ovako nisam živ
izgubio sam boje
Na pramcu broda
ulila se voda
i svi dani pokisli

Ako se probudiš (sad)
dok se jutro hvata
Ako me naslutiš
da sam tu
ispred tvojih vrata

Još uvek nosim znak
samo ovo, oko vrata
krvavu suzu rubina
na tankom obruču od zlata

Još uvek nosim znak
onaj fini, tanki ornament
filigranske niti brušenog metala
kao da si znala
da će jedan dan
biti večno urezan

And, here's translation of the song: Ornament

Originally Posted by Spring

I must admit all the Sasa's and similar got mixed up in my head (in a bad way) and it didn't even occur to me that one of them might actually be listenable!
Though.. I did translate the song with Emina Jahovic before.. Jos ti se nadam
Thanks lil one for making me stop and listen lol
I see you don't have the lyrics for one song... so I will write them down...

Mersi dear,i couldnt find that lyrics all dayand hope u liked some songs of him,not only how he looks likeBeckham has a rest

Actually I don't like how he looks like - he is not my type at all! But, I do like his songs! Though, I'm not too happy with the fact that they are mostly 'crying songs'
I will check your translations soon...

Originally Posted by Spring

Actually I don't like how he looks like - he is not my type at all! But, I do like his songs! Though, I'm not too happy with the fact that they are mostly 'crying songs'
I will check your translations soon...

yeah i dont that type of songs coz when ilistened to his cd i thought maybe he's havin problem with it,coz he sings that girl betrayed or leave him,so strange for the guy
ill wait for it

Wooow I really love this album!

Thanks for making this topic I'm Little One ! .. And I also think Sasa is HOT lol

Proud Of Us

U dan stane sve sto lose bilo je
All bad things that happened fit in a day
U tren stane sve sto kraj zove se
All the things entitled ’the end’ fit in a moment
U kap stane more suza
A drop can hold the sea of tears
sto bi nekad za mnom prolila
that you used to cry for me
Al vise neces
but you wont anymore

U rec stane ono sto bih rekao
The things I have to say fit in a word
Ostani i ako znam nije sudjeno
Stay, although I know it’s not meant to be
U kap stane more suza
A drop can hold the sea of tears
sto bi nekad za mnom prolila
that you used to cry for me
Al vise neces nikada
but you wont ever again

Chorus
Budi mi ponosna na nas
For me, be proud of us
Nemoj na los glas da potones
don’t lose your good name
Budi mi ponosna na sve nase godine
For me, be proud of all our years
I ne reci nikome kako izdala si me
and dont tell anybody about how you betrayed me

Kazu sreca uvek pukne na pola
They say happiness always breaks in half
Za obe tuge nek ti bude
For both of the sorrows, have it your way
kriv sam ja
It’s my fault