Hello,

Can someone translate this songs of Samira Said?
It's a lot of songs, I know, and I will understand if you will not translate them all.
A lot of thanks in advance!

1)
سميرة سعيد - احكي ياشهر زاد
http://www.youtube.com/watch?v=875wZY7Qdnc

ألــف ليلــــة وليلـــة, قصـــة كل ليلــة

أحكـي يـــا شهرة زاد , أحكـي لشهـرة يـــار
أشغليلـــه ليلـــه لطلـــوع النهـــار
حيريلوا بالـــه , غيرليلوا حالــه
خلــي عقله دائمــا في حالــة انبهار

قولـي من البدايـــة أول الحكايـــــــة
خلي في النهاية يفضل في انتظار
يسأل ع الباقيـــة للحكايـة ديــــا
أوعــي يــا صبيــــا تفقلــي الستــار


2)
سميرة سعيد - الشوق صحاني
http://www.youtube.com/watch?v=3Me6ckQcZCk

الشـوق صحانـي وأنـا فـي عـز نومـي نـده عليـا
ده طيـف محبوبـي هنـا سلـم عليــا
سلـم عليـا وجـه سلـم عليـا
لايـم علـى القاسيـه وقالـي يـا حبيبـه
لا تأســــي عليـــا

وسلمنـا والحـب فـي عنينـا عتـاب يلومنـا
لايـم علينـا ليـه طــال خصمنــا
كتــر العنـاد وصلنـا نظلـم هوانـا
يـا شـوق صالـح بينـا قـرب لاوقنـا

وسمحتـه وبعـت مرستال السمـاح يقـولـه
ده الشـوق دوا جـراح قلبـي منـه
كتــر العنـاد وصلنـا نظلـم هوانـا
يـا شـوق صالـح بينـا قـرب لاوقنـا


3)
سميرة سعيد - سيبني لوحدي
http://www.youtube.com/watch?v=WFOkxRrs10w

سبنـي لوحـدي أفكـر فيـــك
سبنــي لوحـــدي أطمـن ليـك
يمكـن صعــب عليــك تفهمنــي
يمكــن صعـب عليـــا أرضيـــك
سبنــي ويـوم مــا هقــول حبيتــك
مش راح أقولهــــا لنـــاس بعديـــك
سبنــــي أفكــر سبنـــي أطمـــن
سبنــــي أحــس الاول بيـــــــــك
سبنــي لوحـــدي, سبنــي لوحـــدي , سبنــي لوحـــدي أطمـن ليـك

أنــــا مـــش قــــادرة أقــــولك أبعـــد
يمكــــن أنـــــدم وأنــــت بعيـــــد
بــس كمـــان مــش هقـــدر أوعـــد
أنـــي أحبـــك حـــب أكيــــــد .. حــب أكيـــد
يمكــــن حبـــــك يملــــئ حياتـــي
يمكــــن قلبـــك بكـــره يخـــــون .. بكــره يخــون
أنــــا فـــي الحــــب بحـــب بعمـــري
وأنــــت هــــواك إزاي هيكـــــــــون

لـــــو حســــيت بهـــــواك صدقنـــي
مـــن غــــير مــا أوصـــف حـــبي وأقــــول
قلبــــي ساعتهــــا اللـــي هيسبقنـــي
وهيستنــــى معـــــاك علـــى طــــول
معـــــاك علـــى طــــول
ســــيب الحــب يقــــرب بينـــــا
ومتسألـــــــــش إمتــــــى وليــــــــه
قلبــــي
مــــا بيـــن النـــــار والجنـــه
لســــه هــــواك مقــــدرش عليــه


4)
سميرة سعيد - بعد الرحيل
http://www.youtube.com/watch?v=tl7mQ2gLNBU

بعد الرحيل يفضلي إيه بعدك يا غربتي في بعدك
أميل على ضلي .. ضلي عليـــا يميل

طــب مين هيعــرفني
لو حد يوم شفني وملامحي في عيونك
ودموعـي فـــي المنديــل

بعلنها في وجــودك محتاجــه لوجـودك
لو بالحنــان مــره
وبقسوتــك مــرات

لو مستحيل تفضل من وداع أرحـــل
وسبنــــي لدموعــي
والحــزن والآهـــــات

سميرة سعيد - بعد الرحيل
samira saied - After leaving


بعد الرحيل يفضلي إيه بعدك يا غربتي في بعدك

After leaving what's remaining to me after you
oh! my Alienation(foreignness) in your absence

أميل على ضلي .. ضلي عليـــا يميل

i Tends to my shadow , and my shadow tends to me

means: she is alone and no one stands with her after his leaving .

طــب مين هيعــرفني
who will now me?!
لو حد يوم شفني وملامحي في عيونك
if one day anyone see me and my shape in your eyes
ودموعـي فـــي المنديــل
and my tears in the wiper
بعلنها في وجــودك محتاجــه لوجـودك
i announced in your presence, i need your presence
لو بالحنــان مــره
Even if time with your affection
وبقسوتــك مــرات
and with your Hardness many times
لو مستحيل تفضل من غير وداع أرحـــل
If it is impossible to still, without farewell leave
وسبنــــي لدموعــي والحــزن والآهـــــات
and let me to my tears, Sorrow and groans

This one is the intro of a popular TV show based on (1000night & one) tales ..
احكي ياشهر زاد
Narrate Scheherazade


ألــف ليلــــة وليلـــة, قصـــة كل ليلــة
one thousand nights & one ..a tale every night
أحكـي يـــا شهرة زاد , أحكـي لشهـرة يـــار
Narrate Scheherazade , narrate to Shahryar
أشغليلـــه ليلـــه لطلـــوع النهـــار
Make his night busy till the down
حيريلوا بالـــه , غيرليلوا حالــه
Make his mind puzzled , change him
خلــي عقله دائمــا في حالــة انبهار
make is mind always dazzled


قولـي من البدايـــة أول الحكايـــــــة
Tell from the begging ..the beginning of the story
خلي في النهاية يفضل في انتظار
At the end , make him always waiting
يسأل ع الباقيـــة للحكايـة ديــــا
Asking about the rest of the story
أوعــي يــا صبيــــا تفقلــي الستــار
Never close the curtains young girl

Thank you both very much!

Your translations are so useful!

Thank you!