Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Senior Member Lunita's Avatar
    Join Date
    Jun 2009
    Thanks
    218
    Thanked 8 Times in 6 Posts

    Default Nuku, nuku, nurmilintu (Finnish)

    Can somebody translate it please?



    ***


    Nuku, nuku, nurmilintu
    Väsy, väsy västäräkki.
    Nuku, kun mie nukutan,
    Väsy, kun mie väsytän.

    Nukuta, jumala, lasta.
    Makauta, mariainen.
    Kuro kiisan silmät kiinni
    Anna unta aamuun asti
    Kuro kiisan silmät kiinni
    Anna unta aamuun asti



    **

  2. #2
    Junior Member
    Join Date
    Mar 2010
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Nuku, nuku, nurmilintu - Go to sleep, bird of grass
    Väsy, väsy västäräkki. - Get tired, wagtail
    Nuku, kun mie nukutan, - Sleep while I'm putting you to sleep
    Väsy, kun mie väsytän. - Get tired when I'm making you tired

    Nukuta, jumala, lasta. - Put, my God, a child to sleep
    Makauta, mariainen. - make her, little Virgin Mary, to lay down
    Kuro kiisan silmät kiinni - close Kiisa's eyes
    Anna unta aamuun asti - give her a dream until morning
    Kuro kiisan silmät kiinni - close Kiisa's eyes
    Anna unta aamuun asti - give her a dream until morning
    Last edited by karin; 03-29-2010 at 11:34 AM.

Similar Threads

  1. Harmaja lyrics in Finnish and translation if possible
    By mephistonh in forum Nordic countries lyrics translation
    Replies: 25
    Last Post: 02-13-2012, 12:48 PM
  2. this time: english to finnish
    By helsinki69vampiress in forum Nordic countries lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 08-17-2009, 03:06 AM
  3. Finnish to English - Viikate lyrics
    By kemanka in forum Nordic countries lyrics translation
    Replies: 14
    Last Post: 07-31-2009, 07:51 AM
  4. Few English to Finnish sentence translation please
    By rec115 in forum Nordic countries lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 02-15-2009, 03:13 AM
  5. Skandaali translation, Finnish!!
    By Esbes in forum Nordic countries lyrics translation
    Replies: 8
    Last Post: 10-03-2007, 11:35 PM

Posting Permissions