I've listened to the first album of the band Melisses and I simply loved it. I took the liberty to write down and translate the songs, in case someone's interested. I totally recommend that you listen to the album. It rocks
I've listened to the first album of the band Melisses and I simply loved it. I took the liberty to write down and translate the songs, in case someone's interested. I totally recommend that you listen to the album. It rocks
Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.
~Δημόκριτος~
Μυστικό
Secret
Είναι μέρες που θέλω πολύ να σε δω
There are times where I long to see you
μα τώρα που είμαι εδώ
but now that I'm here
μονάχος στα σοκάκια περπατώ.
I'm walking alone in the alleys.
Και θυμάμαι να βγαίνει ο ήλιος δειλά
And I remember the sun coming out shyly
κι εμείς στην άμμο αγκαλιά
and us, embraced in the sand
με κιθάρα και το κύμα συντροφιά
with a guitar and the wave our company
σαν παιδιά.
like children.
Εσύ κι εγώ
You and I
έχουμε ένα μυστικό
got a secret
γι’ αυτό το καλοκαίρι.
for this summer.
Όσα ζήσαμε ξανά
Everything we lived, (we'll live) again
με το κύμα συντροφιά
with the wave our company
κι αυτό το καλοκαίρι.
this summer as well.
Βαρύ παλτό, καπνός και το βήμα αργό
Warm coat, smoke and slow step
κι οι μέρες αλλάζουν χρώμα
and the days are changing color
σαν τα φύλλα που πέφτουν στο νερό.
like the leaves that falling in the water.
Τις αναμνήσεις ζωγραφίζω σε φύλλο λευκό
I'm drawing my memories on a white paper
και σπάει η μοναξιά μου
and my loneliness is breaking
μια φιγούρα από γαλάζιο και λευκό
a blue and white figure
μου θυμίζει, μου θυμίζει το δικό μας μυστικό.
reminds me, reminds me of our secret.
Εσύ κι εγώ
You and I
έχουμε ένα μυστικό
got a secret
γι’ αυτό το καλοκαίρι.
for this summer.
Όσα ζήσαμε ξανά
Everything we lived, (we'll live) again
με το κύμα συντροφιά
with the wave our company
κι αυτό το καλοκαίρι.
this summer as well.
Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.
~Δημόκριτος~
Επικίνδυνα φιλιά is translated here
Κρυφά
Secretly
Μου λες πως φεύγουν οι στιγμές πιο γρήγορα απ' τον άνεμο
You tell me that moments go faster than the wind
ματιές που γιάτρεψαν πληγές ανήκουν πια στο παρελθόν
glances that healed wounds belong to the past now
μα μια αγκαλιά λέει πιο πολλά απ' όσα λες.
but a hug shows a lot more than you say.
Όταν κρυφά χορεύουμε, στο σώμα μου τυλίγεσαι
When we secretly dance, you hang on to me
με μια ματιά και ένα φιλί τρελαίνεσαι.
with a look and a kiss you go crazy.
Το άγγιγμά σου με μεθά, τα χείλη σου είναι φωτιά
Your touch intoxicates me, your lips are fire
που μέσα της θα καίγομαι.
and I'll be burning inside it.
Μετά, αργά τις Κυριακές περίπατο στην αμμουδιά
Then, late on Sundays, we walk in the sand
φιλιά, παιχνίδια ερωτικά, μα δεν σου είναι αρκετά
kisses, love games, but that's not enough for you
και μια αγκαλιά σου δίνει πιο πολλά απ' όσα θες.
and a hug of yours gives a lot more than you wanna (give).
Όταν κρυφά χορεύουμε, στο σώμα μου τυλίγεσαι
When we secretly dance, you hang on to me
με μια ματιά και ένα φιλί τρελαίνεσαι.
with a look and a kiss you go crazy.
Το άγγιγμά σου με μεθά, τα χείλη σου είναι φωτιά
Your touch intoxicates me, your lips are fire
που μέσα της θα καίγομαι.
and I'll be burning inside it.
Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.
~Δημόκριτος~
Μια φορά
Once
Τόσες βραδιές μόνος
So many nights I'm by myself
με προσπερνάει ο χρόνος
time is passing by
γκρίζος ο δρόμος μπροστά
a gray road ahead
φεύγεις μακριά, μακριά.
you're going away, away.
Μια φορά μόνο μια
Once, just once
στην δικιά μου αγκαλιά
in my arms
να σε κράταγα πάλι σφιχτά.
I wish I'd hold you again tight.
Σαν του Αυγούστου βροχή
Like the August's rain
μια καινούρια αρχή
a new beginning
να μας φέρει ξανά στα παλιά.
to bring us again to the old times.
Μάτια κλειστά, σκέψεις,
Closed eyes, thoughts,
γέλια, φωνές, λέξεις,
laughters, voices, words,
μία ευχή στα κρυφά
and a wish in secret
κι ας είναι αργά, αργά.
even if it's late, late.
Μια φορά μόνο μια
Once, just once
στην δικιά μου αγκαλιά
in my arms
να σε κράταγα πάλι σφιχτά.
I wish I'd hold you again tight.
Σαν του Αυγούστου βροχή
Like the August's rain
μια καινούρια αρχή
a new beginning
να μας φέρει ξανά στα παλιά.
to bring us again to the old times.
Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.
~Δημόκριτος~
Πώς να σ’ αφήσω
How could I let you?
Πέφτουν τα σύννεφα
Clouds are falling down
γράφουν μηνύματα στο κενό
writing messages in the void
εσύ κι εγώ, ξανά εδώ.
you and I, here again.
Πέφτουν τα βλέμματα
Looks are falling down
στου κορμιού μας τα τέρματα προσπαθώ
on the end of our body I'm trying
εσύ κι εγώ, ξανά εδώ.
you and I, here again.
Πώς να σ’ αφήσω
How could I let you
μέσα στη σκέψη μου να ζεις
live inside my mind
να σε κρατήσω
to keep you
ή να σε σβήσω επιθυμείς;
or forget you, do you wish?
Πώς να σε κρύψω
How could I hide you
μέσα στο όνειρό αυτό
inside this dream?
είναι ένα ψέμα
It's a lie
που μοιάζει να ‘ναι αληθινό.
that looks to be real.
Πέφτω μες στη φωτιά
I'm falling in the fire
δίχως να το σκεφτώ σε ρωτώ
without to think I'm asking you
πώς βρέθηκες ξανά εδώ.
how did you come here again?
Πώς να σ’ αφήσω
How could I let you
μέσα στη σκέψη μου να ζεις
live inside my mind
να σε κρατήσω
to keep you
ή να σε σβήσω επιθυμείς;
or forget you, do you wish?
Πώς να σε κρύψω
How could I hide you
μέσα στο όνειρό αυτό
inside this dream?
είναι ένα ψέμα
It's a lie
που μοιάζει να ‘ναι αληθινό.
that looks to be real.
Αληθινό…
Real...
Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.
~Δημόκριτος~
Ο Κινέζος
The Chinese
Μόλις τέλειωσα τη δουλειά
I just finished work
κι είμαι τόσο κουρασμένος
and I'm so wasted
αλλά είναι η γιορτή σου
but it's your name day
σαν καλός φίλος πρέπει να ‘ρθω
and as a good friend I must come
έστω και για λίγο απ’ το μαγαζί σου.
even for a while to your cafe (or club or whatever, it doesn't say what exactly)
Μπαίνω μέσα και λιποθυμώ
I'm coming in and I'm passing out
ό,τι πιο όμορφο έχω δει
the most beautiful I've ever seen
χορεύει μαζί σου
is dancing with you
γύρισ’ ύστερα από χρόνια σπουδών
she's back, after years of studies
στη Γαλλία μόλις χθες η μικρή αδερφή σου.
in France, just yesterday your baby sister.
Θα την παντρευτώ σου λέω αλήθεια δεν παίζω
I'll marry here, I'm telling the truth, I'm not kidding
πέσ’ της κάτι, σου ζητώ, μα κάνεις τον Κινέζο…
I'm asking you tell her something, don't pretend you're not listening...
Πάνω σου πως να στηριχτώ
That I can count on you
σ’ ό,τι και να χρειαστώ μου ‘χες πει στη ζωή μου
in everything I need in my life, you had told me
τώρα κάνεις πως δε μ’ ακούς
now you pretend you're not listening
ενώ έχει πια κοπεί η αναπνοή μου.
while I'm out of breath.
Έχω ερωτευτεί την αδερφή σου δεν παίζω
I've fallen in love with your sister, I'm not kidding
πες της κάτι μη μου κάνεις άλλο τον Κινέζο…
tell her something, don't pretend you're not listening anymore...
Βρίσκω θάρρος και προχωρώ
I'm getting courage and I'm walking
καλησπέρα με θυμάσαι
good afternoon, do you remember me?
ρωτάω με τρόπο
I'm asking her meaningfully
κι ύστερα μου χαμογελάει
and then she's smiling at me
μα συνέχεια την τραβάς
but you keep draging her
βρήκες τώρα άλλο κόλπο.
now you've found another trick.
Έχω ερωτευτεί την αδερφή σου δεν παίζω
I've fallen in love with your sister, I'm not kidding
κάνε λίγο πέρα μη μου κάνεις τον Κινέζο…
back off, don't pretend you're not listening...
Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.
~Δημόκριτος~
Για ψώνια
Shopping
Ξύπνησα πάλι νωρίς το πρωί
I woke up early again this morning
για να σε χαζέψω για λίγο μικρή
so I can look at you for a while my little girl
μα εσύ είχες εξαφανιστεί.
but you were gone.
Ανήσυχος τρέχω να ψάξω παντού
All worried I'm running to look everywhere for you
μα μάλλον εσύ ήσουν ήδη αλλού
but probably you were already some place else
γύρω μου σύννεφα είχε παντού.
around me there's clouds everywhere.
Και σκέφτομαι, μαύρος ουρανός
And I'm thinking, black sky
πάντα βροχερός, μαύρα όνειρα
always rainy, black dreams
μαύρισαν κι αυτά
they get black as well
κι όλα αυτά γιατί λείπεις εσύ
and all this (happens) because you're gone...
Ναι λείπεις εσύ
Yes you're gone
ωωω λείπεις εσύ
ohohoh you're gone
νααα λείπεις εσύ
nahahah you're gone
ωωω λείπεις εσύ.
ohohoh you're gone.
Σε παίρνω τηλέφωνο στο κινητό
I'm calling you on the cellphone
μα κάποια μου λέει ότι το χεις κλειστό
but some random girl's telling me it's deactivated
μα εγώ δεν έκανα κάτι κακό.
but I didn't do anything wrong.
Πηγαίνω στο μπάνιο για να ξυριστώ
I'm going to the bathroom to shave
και βλέπω στο καθρέφτη με ροζ κραγιόν
and I'm seeing on the mirror with pink lipstick
καλημέρα μωρό, είμαι για ψώνια, σ αγαπώ.
good morning baby, I'm out shopping, I love you.
Και χαίρομαι, γαλάζιος ουρανός
And I'm happy, clear blue sky
πάλι φωτεινός και τα όνειρα
shiny again and the dreams
ζωντάνεψαν κι αυτά
they also came to life
κι όλα αυτά γιατί ήρθες πάλι εσύ.
and all this (happens) cause you're back again.
Ήρθες πάλι εσύ
Back again
ωωω πάλι εσύ
ohohoh back again
αααα πάλι εσύ
ahahah back again
ωωω πάλι εσύ.
ohohoh back again.
Πάλι εσύ
Back again
ωωω πάλι εσύ
ohohoh back again
αααα πάλι εσύ.
ahahah back again.
Γαλάζιος ουρανός
Clear blue sky
πάντα φωτεινός και τα όνειρα
always shiny and the dreams
πάλι ζωντανά
are alive again
κι όλα αυτά γιατί είμαστε μαζί.
and all this (happens) cause we're together.
Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.
~Δημόκριτος~
Ο χειμώνας πέρασε
The winter is over
Ξύπνα με γλυκά
Wake me up tenderly
ψιθύρισε μου κάτι
whisper to me something
δώσ μου δυο φιλιά
give me a couple of kisses
και μια σφιχτή αγκαλιά.
and a tight hug.
Δείξε μου πως θες
Show me that you want me
να σου κρατώ το χέρι
to hold your hand
όλες τις φορές
everytime
που νιώθεις μοναξιά.
you feel lonely.
Ο χειμώνας πέρασε
The winter's over
κι έφερες το καλοκαίρι
and you brought summer
κι εγώ πάλι σαν μωρό
and I again, like a baby
σου κρατώ σφιχτά το χέρι.
am holding your hand tight.
Έδιωξες τα σύννεφα
You sent away the clouds
μ ένα απλό χαμόγελό σου
with just a smile of yours
κι είναι ο έρωτας φωτιά
and it's the love a fire
κι είμαι εγώ ο άγγελός σου.
and I'm your angel.
Μίλα μου ξανά
Talk to me again
τραγούδι είν η φωνή σου
your voice's a song
ζωή θα παίρνω εγώ
I'll take life
απ την αναπνοή σου.
from your breath.
Βράδιασε νωρίς
It's got dark early
κι εσύ ακόμα λάμπεις
and you're still shinning
λάμπεις σα χρυσός
glowing like gold
μα πιο πολλά αξίζεις.
but you're worth a lot more.
Ο χειμώνας πέρασε
The winter's over
κι έφερες το καλοκαίρι
and you brought summer
κι εγώ πάλι σαν μωρό
and I again, like a baby
σου κρατώ σφιχτά το χέρι.
am holding your hand tight.
Έδιωξες τα σύννεφα
You sent away the clouds
μ ένα απλό χαμόγελό σου
with just a smile of yours
κι είναι ο έρωτας φωτιά
and it's the love a fire
κι είμαι εγώ ο άγγελός σου.
and I'm your angel.
Μου δίνεις δύναμη
You give me strength
και δίψα για ζωή
and reason to live
δωσ μου το χέρι σου
give me your hand
και πάμε απ την αρχή.
and let's start again.
Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.
~Δημόκριτος~
Θα ρθω κοντά σου
I'll come close to you
Αν είχα μόνο μια ευχή
If I had only a wish
θα θελα να γίνομουν φωνή
I'd like to be a voice
που θα ντύσει τις τόσες
that will dress the so many
γυμνές σου σιωπές το πρωί.
bare moments of yours in the morning.
Κι αν ήμουνα μουσική
And if I was music
θα θελα να μαι απλά το χαλί
I'd just like to be the carpet
πίσω από τις πλυμένες σου σκέψεις
behind your washed thoughts
που θα απλωθεί.
which will be hung up.
Γι αυτό θα ρθω κοντά σου
So I'll come close to you
ασ τη πόρτα σου απόψε ανοιχτή
let your door open this night
μη φοβηθείς τη βροχή και τα σύννεφα.
don't be scared of the rain and the clouds.
Ναι ήμουν μόνος καιρό
Yes, I've been alone for so long
έμαθα να εκτιμώ τη στιγμή
I've learned to live every moment
και κατάλαβα πως όλα όσα ζητώ
and I realized that all I'm asking for
είσαι εσύ.
is you.
Γι αυτό θα ρθω κοντά σου
So I'll come close to you
σαν των άστρων το φως θ απλωθώ
like the starlight I'll spread
σ ό,τι έχεις ονειρευτεί κι είναι σκοτεινό
to everything you've dreamed of and is dark
δίνω χρώμα εγώ.
I give color.
Αν είχα μόνο μια ευχή
If I had only a wish
θα θελα να γίνομουν φωνή
I'd like to be a voice
που θα ντύσει τις τόσες
that will dress the so many
γυμνές σου σιωπές το πρωί.
bare moments of yours in the morning.
Γι αυτό θα ρθω κοντά σου
So I'll come close to you
ασ τη πόρτα σου απόψε ανοιχτή
let your door open this night
μη φοβηθείς τη βροχή και τα σύννεφα
don't be scared of the rain and the clouds
κοίταξε ψηλά
look up...
Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.
~Δημόκριτος~
Στιγμές
Moments
Μικρές, απλές και όμορφες στιγμές
Little, simple and beautiful moments
σα φύλλα που θροΐζουν, βιαστικές.
like whispering leaves, hasty.
αφήνουνε στο πρόσωπο ρωγμές
They leave scars on the face
και στην καρδιά ανάβουνε φωτιές.
and light up fires in the heart.
Μη μου λυπάσαι
Don't worry
ο χρόνος φεύγει
time passes
η ανάμνηση κρατά.
but memory's left behind.
Να το θυμάσαι
Remember
η αγάπη μένει
love stays
κι αν θέλεις δε γερνά.
and if you want it, it never grows old
Η πόλη αλλάζει όψη ξαφνικά
The city's changing all of a sudden
και βλέπεις στον καθρέφτη άσπρα μαλλιά
and you're seeing in the mirror white hair
φωτογραφίες, γράμματα παλιά
pictures, old letters
ξημέρωσε κι ακόμα τα κοιτάς.
it's breaking and you're still looking at them.
Μη μου λυπάσαι
Don't worry
ο χρόνος φεύγει
time passes
η ανάμνηση κρατά.
but memory's left behind.
Να το θυμάσαι
Remember
η αγάπη μένει
love stays
κι αν θέλεις δε γερνά.
and if you want it, it never grows old
Θα ‘ρθουνε κι άλλα
There's more to come
είν’ η ζωή μια ρόδα που κυλά.
life is a rolling wheel.
Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.
~Δημόκριτος~
Η μπαλάντα των αστεριών
The ballad of the stars
Κάποια βραδιά σε λευκό χαρτί
One night on a white paper
έκρυψα όσα είχα μες στην καρδιά
I hid everything I had in my heart
μα δεν σου ‘χα πει.
but I had never told you.
Πήρα βαθιά μια αναπνοή
I took a deep breath
και φύσηξα τις λέξεις
and I blew the words away
πέρα μακριά η γραφή να σκορπιστεί.
so that the writing goes far away.
Κι έγιναν οι συλλαβές φωτεινά αστέρια
And the syllables became bright stars
και το χαρτί ουρανός όταν χάνεται το φως.
and the paper (became) sky when the light's fading.
Κάθε φορά που κοιτάς ψηλά
Everytime you look up
κι η στίλβη δυναμώνει
and the brilliance gets stronger
μια συλλαβή θέλει ν’ ακουστεί.
a syllable wants to be heard.
Και προσπαθεί να ‘ρθει πιο κοντά
And it tries to come closer
μα στο κενό γλιστράει
but it slips in the void
και σκέφτεσαι ένα αστέρι έπεσε.
and you think that a star just fell.
Κι έγιναν οι συλλαβές φωτεινά αστέρια
And the syllables became bright stars
και το χαρτί ουρανός όταν χάνεται το φως.
and the paper (became) sky when the light's fading.
Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.
~Δημόκριτος~
And the last and best song. I love the way he sings but it makes it difficult to understand the lyrics. I had trouble writing them down and there are some parts I still don't get.
Lonely Heart
Loves like a flame
you gotta keep it alive
cause if you dont
loneliness is all you get.
Turn off the light
turn off the light oh yeah
baby kiss me goodbye
tell me no lie oh yeah.
You always keep me from
from movin on
oh baby baby I need you
but I have to carry on.
Lonely lonely lonely heart
playing my favorite song
lonely lonely lonely heart
dancing all night long.
Lonely lonely lonely heart
Scarlet tears I cy
lonely lonely lonely heart
you never asked me why.
Baby be gone
baby be gone oh yeah
baby take everything
believe me on my own
Seems like the ends come
goodbye my love
Lonely lonely lonely heart
playing my favorite song
lonely lonely lonely heart
dancing all night long.
Lonely lonely lonely heart
Scarlet tears I cy
lonely lonely lonely heart
you never asked me why.
Lonely lonely lonely heart
My lonely heart
lone-lonely heart
Last edited by maria_gr; 03-26-2010 at 03:31 PM. Reason: corrections added thanks to catherini, thanks dear
Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.
~Δημόκριτος~
Δηλαδή, Μαρία, σ'άρεσε ο "Κινέζος"?
"Gilgamesh, where are you hurrying to?
You will never find that life for which you are looking.
When the gods created man they allotted to him death,
but life they retained in their own keeping"
Ναι πάρα πολύ
Γιατί εσένα δε σ' αρέσει;
Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.
~Δημόκριτος~
Ναι ναι, η τρίχα κάγκελο..........
και κορόμηλα έτρεχαν από συγκίνηση......
"Gilgamesh, where are you hurrying to?
You will never find that life for which you are looking.
When the gods created man they allotted to him death,
but life they retained in their own keeping"
Γιατί μωρέ; Μ' άρεσε η κινέζικη μελωδία, μόλις το άκουσα έσκασα ένα χαμόγελο :d και ό,τι με κάνει να χαμογελώ... ναι, μ' αρέσει
Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.
~Δημόκριτος~
Maria could it be 'Scarlet tears I cry '
I haven't listened to them all yet, but I really like that one ! Well done and thanks for all the translations.
Oh my! You are right, I've never thought that this was a name
Thank you very much, you are the best. I've been breaking my head to find it
Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.
~Δημόκριτος~
I'm not sure if its a name, there are several references to 'scarlet tears' on the internet.. although I've never heard the expression before. The trouble is once you hear it as that..it's difficult to hear it as anything else but.......
Listening to it again, I think it may be SILENT tears
The first time, yes I hear silent tears but the second one is not clear at all
I love the way he sings but as I said it's difficult to understand the words
Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.
~Δημόκριτος~