Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2009
    Thanks
    101
    Thanked 3 Times in 3 Posts

    Question plz translate this to turkish, thanks so much!!! cok tesekkür ederim!!

    "my summer"


    there are 3 reasons why i write so many things in turkish
    on facebook (i mean status,comments etc).

    1. i am trying to learn turkish language, and writing alot in turkish very often,
    its good so you dont forget. and you learn new words all the time.

    2. i think its fun

    3. many of my friends in facebook are turks, and most of them dont speak good english,
    i respect them and write alot in turkish for them to understand.

    so now you know

    i was going to alanya this summer, but now the plans are changed because
    my friend (whom im going with) could not get vacation from her job, so we will
    go to istanbul at the end of the summer, for 2-3 weeks.
    in the summer...i will have so much fun with my friends and just enjoy,
    swedish summers are the best, believe me!

    and i will study turkish grammar all summer so that i will be able to
    speak turkish very good when i go to istanbul, because i want to speak
    to people and understand what they say)

    i will take alot of new photos of me and my friends this summer,
    and i will buy a webcam finally...so all my friends can see me, it will be fun.

    i hope everyone will have a great summer!!! i love you all!!! many kisses

  2. #2
    Member erincc's Avatar
    Join Date
    Mar 2010
    Thanks
    8
    Thanked 14 Times in 11 Posts

    i was going to alanya this summer, but now the plans are changed because
    my friend (whom im going with) could not get vacation from her job, so we will
    go to istanbul at the end of the summer, for 2-3 weeks.
    in the summer...i will have so much fun with my friends and just enjoy,
    swedish summers are the best, believe me!

    and i will study turkish grammar all summer so that i will be able to
    speak turkish very good when i go to istanbul, because i want to speak
    to people and understand what they say)

    i will take alot of new photos of me and my friends this summer,
    and i will buy a webcam finally...so all my friends can see me, it will be fun.

    i hope everyone will have a great summer!!! i love you all!!! many kisses

    bu yaz alanyaya gidecektim,ama şimdi planlar değişti,çünkü beraber tatile gideceğim arkadaşım
    işinden izin alamadı.bu yüzden 2-3 haftalığına istanbula gideceğiz yazın sonunda...
    arkadaşlarımla çok eğleneceğim ve sadece keyfini çıkartacağım, isveç yazları* en iyisi,inan bana!

    ve tüm yaz türçe dilbilgisi** çalışacağım,bu sayede istanbula gidince çok iyi türkçe konuşuyor olacağım,
    çünkü insanlarla konuşmak ve onların ne dediğini anlamak istiyorum.

    benim ve arkadaşlarımın çok sayıda yeni fotoğraflarını çekeceğim,ve sonunda webcam alacağım..
    böylece tüm arkadaşlarım beni görebilir,bu eğlenceli olacak.

    umarım herkez müthiş bir yaz geçirir!!!hepinizi seviyorum!!!çokça öpüyorum***

    *swedish summers are best??really??seriously???=)=)=)
    **turkish grammar=türkçe dilbilgisi but just ''türkçe çalışacağım'' sounds better i think.
    ***may kisses=bir çok öpücük but ''çokça öpüyorum'' is better variant.ur choice anyway=)

Similar Threads

  1. Who can translate Greek to Turkish or English???
    By Tourkus in forum Greek lyrics translation
    Replies: 13
    Last Post: 05-29-2011, 10:30 PM
  2. Hi, could somebody pleas help me translate this turkish song?
    By Atheena in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 09-29-2009, 06:54 AM
  3. plz translate to turkish thx.
    By mnemr in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 14
    Last Post: 07-24-2009, 05:30 PM
  4. Replies: 2
    Last Post: 08-11-2008, 03:16 PM
  5. can some translate english to turkish this song?pls:(:(
    By cry for the moon in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 04-23-2008, 12:28 PM

Posting Permissions