Finnish to English Johanna Kurkela

I love her song Rakkauslaulu
But I can't understand a word could you please help me? ^-^

Kauan sitten minussa
aavistus jo sinusta
Silloin tuntemattoman
tunnen nyt ja tunnustan

Sä olit vaara liian suuri kiertää
ja liian houkuttava ohittaa
En tiennyt kuinka kaikki voisikaan niin palaa, polttaa

CHORUS:
Kaksi niin hehkuvaa ja kaunista saa kirkkaana loistaa
Kunpa auringon päivät päällämme ei päättyisi koskaan

Kauan sitten jotenkin
tuntematta aavistin
että illan harmaassa
tulet vastaan pelotta

Jos joskus pimeässä yksin seison
ja liekki sammunut jo kylmä on
en tiedä voiko sitä eloon saada kukaan toinen

CHORUS

En pidä kiinni, en työnnä sua pois
ja pyytämättäkin tahtoisit jäädä
Tänään ei satanutkaan vaikka taivas on ollut painava pitkään

Rakkauslaulu - A love song

Kauan sitten minussa - a long time ago I had inside
aavistus jo sinusta - a perception of you
Silloin tuntemattoman - what was unknown to me then
tunnen nyt ja tunnustan - I know now and I confess

Sä olit vaara liian suuri kiertää - you were a danger, too big to bypass
ja liian houkuttava ohittaa - and too tempting to go by
En tiennyt kuinka kaikki voisikaan niin palaa, polttaa - I didn't know how everything could burn me that way

CHORUS:
Kaksi niin hehkuvaa ja kaunista saa kirkkaana loistaa - Two persons so glowing and beautiful may shine so bright
Kunpa auringon päivät päällämme ei päättyisi koskaan - I wish the sunny days above us would never end

Kauan sitten jotenkin - Somehow a long time ago
tuntematta aavistin - without knowing I anticipated
että illan harmaassa - that in the gray night
tulet vastaan pelotta - you will come to me without fear

Jos joskus pimeässä yksin seison - If sometimes I stand in the dark
ja liekki sammunut jo kylmä on - and the flames have died and turned to cold
en tiedä voiko sitä eloon saada kukaan toinen - I don't know if anyone else can bring it alive again

CHORUS

En pidä kiinni, en työnnä sua pois - I don't clasp, I don't push you away
ja pyytämättäkin tahtoisit jäädä - and without asking you wanted to stay
Tänään ei satanutkaan vaikka taivas on ollut painava pitkään - today it didn't rain although the sky has been heavy for a long time

Johanna Kurkela - Rakkauslaulu

Kauan sitten minussa
aavistus jo sinusta
Silloin tuntemattoman
tunnen nyt ja tunnustan

Sä olit vaara liian suuri kiertää
ja liian houkuttava ohittaa
En tiennyt kuinka kaikki voisikaan niin palaa, polttaa

Kaksi niin hehkuvaa ja kaunista saa kirkkaana loistaa
Kunpa auringon päivät päällämme ei päättyisi koskaan

Kauan sitten jotenkin
tuntematta aavistin
että illan harmaassa
tulet vastaan pelotta

Jos joskus pimeässä yksin seison
ja liekki sammunut jo kylmä on
en tiedä voiko sitä eloon saada kukaan toinen

Kaksi niin hehkuvaa ja kaunista saa kirkkaana loistaa
Kunpa auringon päivät päällämme ei päättyisi koskaan

En pidä kiinni, en työnnä sua pois
ja pyytämättäkin tahtoisit jäädä
Tänään ei satanutkaan vaikka taivas on ollut painava pitkään

Kaksi niin hehkuvaa ja kaunista saa kirkkaana loistaa
Kunpa auringon päivät päällämme ei päättyisi koskaan

Kaksi niin hehkuvaa ja kaunista saa kirkkaana loistaa
Kunpa auringon päivät päällämme ei päättyisi koskaan


A Love Song

Long way back, inside of me
already, a shade of you.
What was then unknown to me
I recognize, and now confess.

You were a hazard way too large to pass,
and way too tempting to just bypass.
I had no clue how everything could burn, burn me, burn me!


The two, so beautiful and bright, shall glare so bright, shall glare so brightly!
I wish our days in the sun would never end, ever and ever.

Long way back, in some strange way,
Don't know why, I had a haunch,
In the shadows of the night
you would face me, without no fear
If I happen to stand in the dark,
the flames are gone and it's turned to cold,
is there anyone else to re-lit it again, ever?

The two, so beautiful and bright, shall glare so bright, shall glare so brightly!
I wish our days in the sun would never end ever and ever.
I'm not holding, nor pushing you away
And, without asking, you'd like to stay
It never rained 'though the sky's been so heavy, heavy...for a long time
The two, so beautiful and bright, shall glare so bright, shall glare so brightly!
I wish our days in the sun would never end, ever and ever!
The two, so beautiful and bright, shall glare so bright, shall glare so brightly!
I wish our days in the sun would never end, ever and ever!