Songs by Scandinavian Music Group and Jippu & Samuli Edelmann // Finnish -> English

Hey guys, could someone of you translate these please?

Ilman sinua olen lyijyä

Jäät seisomaan
Katsot hymyillen
Nuorten koivujen takana
Virtaa puro

Silmiesi sininen
Kirkkaampi kuin eilen
Niiden vierellä
Taivas on lyijyä

Paljaiden jalkojen alla
Kuisti on aamuisin kylmä
Jos nousen jalkaterillesi
Kannatko minua kevyesti
Näytätkö mistä löysit
Tilhen pesän

Aamut ovat kauniita
Sinä niitä vasten
Vettynyt maa
Ja lakoon mennyt heinä

Puron ääntä ei voi matkia
Se virtaa kevyesti
Sen vierellä
Ilman sinua
Olen lyijyä

---

Katu päättyy aurinkoon

Moni laulu kertoi rakkaudesta
Mutta usein portaikossa
Pysähdyin pimeässä
Aina askeleen jäljessä

Maa oli kylmä marraskuussa
Se kiipesi kylkeä ylös silmiin
Tarttui jalkoihin
Silloin värit
Menivät helposti sekaisin

refrain:
Meri nousi ja laski
Ja kuu näytti aikaa
Tänään puisto humisi
Ensimmäistä kertaa
Maa suli ja virtasi
Kyyneleinä
Kiven koloista
Kaulalle

Katu päättyy aurinkoon
Juoksen sokeana loppumatkan
En väistä halkeamia
Kun veljeni odottaa

refrain

Selällään nurmikolla
Taivaalla luikertaa pilvi

Kun nousen ylös
Veljeni iskee silmää
Näen selvästi värit
Heinäsirkan ja oranssin maan

---

Jos sä tahdot niin

Jos sä tahdot niin, olen sulle joku aivan muu.
Jos sä tahdot niin, olen virhe, joita tapahtuu.
Jos sä tahdot niin, tulen jouluksi kotiin.
Jos sä tahdot niin, en enää lähde uusiin sotiin.
Jos sä tahdot niin, jään vahtikoiraksi ovelles
Tai painan pääni sun povelles.

Jos sä tahdot niin, et enää koskaan ole levoton.
Jos sä tahdot niin, kaikki minun myöskin sinun on.
Jos sä tahdot niin, otan sinun uskontosi.
Jos sä tahdot niin, on mulle valheesikin tosi.
Jos sä tahdot niin, muutan kirjoille Andorraan,
Jos vielä siellä sut nähdä saan.

Sillä ilman sinua hukun öihin sekaviin
Ja ilman sinua, no niin...
Ilman sinua olen puolitiessä helvettiin...

Jos sä tahdot niin, nimeäsi enää toista en.
Mut vaikka tahdot niin, kuvaas mielestäni poista en.
Jos sä tahdot niin, tulen kallioiden läpi.
Jos sä tahdot niin, what ever makes you happy.
Jos sä tahdot niin, tuon sulle Tiibetin vuoteeseen
Tai siirrän pohjoisen luoteeseen
Ja aina uudelleen ja uudelleen
Sun muistan joskus mua suudelleen.

Mutta ilman rakkautta hukun öihin sekaviin
Ja ilman rakkautta, no niin...
Ilman rakkautta olemme puolitiessä helvettiin...

Thank you!

Ilman sinua olen lyijyä - Without you I'm leaden

Jäät seisomaan - You stay standing
Katsot hymyillen - watching with a smile
Nuorten koivujen takana - Behind the young birchtrees
Virtaa puro - flows a stream

Silmiesi sininen - The blue of your eyes
Kirkkaampi kuin eilen - brighter than it as yesterday
Niiden vierellä - beside them
Taivas on lyijyä - the sky is leaden

Paljaiden jalkojen alla - Under your bare feet
Kuisti on aamuisin kylmä - the porch is cold in the morning
Jos nousen jalkaterillesi - if I stand on your feet
Kannatko minua kevyesti - will you cary me lightly
Näytätkö mistä löysit - will you show me where you find
Tilhen pesän - the nest of a waxwing

Aamut ovat kauniita - the mornngs are beautiful
Sinä niitä vasten - you in front of them
Vettynyt maa - wet soil
Ja lakoon mennyt heinä - and the hay fallen down

Puron ääntä ei voi matkia - you can't imitate the sound of a stream
Se virtaa kevyesti - it flows gently
Sen vierellä - beside of it
Ilman sinua - without you
Olen lyijyä - I am leaden

Katu päättyy aurinkoon - street ends to sun

Moni laulu kertoi rakkaudesta - many songs told about love
Mutta usein portaikossa - but many times in stairway
Pysähdyin pimeässä - i stopped in the dark
Aina askeleen jäljessä - always a step behind

Maa oli kylmä marraskuussa - ground was cold on November
Se kiipesi kylkeä ylös silmiin - it climbed up from side to eyes
Tarttui jalkoihin - grapped your feet
Silloin värit - at that time colours
Menivät helposti sekaisin - got easily mixed

refrain:
Meri nousi ja laski - sea rose and retreat
Ja kuu näytti aikaa - and moon was showing the time
Tänään puisto humisi - Today the park was humming
Ensimmäistä kertaa - for the first time
Maa suli ja virtasi - ground melted and flowed
Kyyneleinä - as tears
Kiven koloista - from holes of stones
Kaulalle - to neck

Katu päättyy aurinkoon - street ends to sun
Juoksen sokeana loppumatkan - I run rest of the way blinded
En väistä halkeamia - I won't avoid any fracture
Kun veljeni odottaa - when my brother is waiting

refrain

Selällään nurmikolla - laying on my back on lawn
Taivaalla luikertaa pilvi - a cloud wriggles on sky

Kun nousen ylös - when I get up
Veljeni iskee silmää - my brother winks
Näen selvästi värit - I see colours clearly
Heinäsirkan ja oranssin maan - a grasshopper and orange ground

---

Jos sä tahdot niin - If you want it so

Jos sä tahdot niin, olen sulle joku aivan muu. - If you want it so, I'll be someone else to you
Jos sä tahdot niin, olen virhe, joita tapahtuu. - If you want it so, I'll be a mistake that happens
Jos sä tahdot niin, tulen jouluksi kotiin. - If you want it so, I'll come home for Christmas
Jos sä tahdot niin, en enää lähde uusiin sotiin. - If you want it so, I won't go to new wars anymore
Jos sä tahdot niin, jään vahtikoiraksi ovelles - If you want it so, I'll stay on your door as guarding dog
Tai painan pääni sun povelles. - Or place my head on your chest

Jos sä tahdot niin, et enää koskaan ole levoton. - If you want it so, I'll never be restless again
Jos sä tahdot niin, kaikki minun myöskin sinun on. - If you want it so, everything I have is yours too
Jos sä tahdot niin, otan sinun uskontosi. - If you want it so, I'll take your religion
Jos sä tahdot niin, on mulle valheesikin tosi. - If you want it so, I'll take all your lies as truth
Jos sä tahdot niin, muutan kirjoille Andorraan, - If you want it so, I'll register to Andorra
Jos vielä siellä sut nähdä saan. - If I still am allowed to see you

Sillä ilman sinua hukun öihin sekaviin, because without you, I'll drown to chaotic nights
Ja ilman sinua, no niin... - And without you, well...
Ilman sinua olen puolitiessä helvettiin...

Jos sä tahdot niin, nimeäsi enää toista en. - If you want it so, I won't repeat your name no more
Mut vaikka tahdot niin, kuvaas mielestäni poista en. - But even if you want it so, I won't remove your picture from my mind
Jos sä tahdot niin, tulen kallioiden läpi. - If you want it so, I'll come through rock
Jos sä tahdot niin, what ever makes you happy. - If you want it so, what ever makes you happy
Jos sä tahdot niin, tuon sulle Tiibetin vuoteeseen - If you want it so, I'll bring you Tibet to your bed
Tai siirrän pohjoisen luoteeseen - Or move North to Northwest
Ja aina uudelleen ja uudelleen - and over and over again
Sun muistan joskus mua suudelleen. - I'll remember you kissed me sometime

Mutta ilman rakkautta hukun öihin sekaviin - But without love i'll drown to chaotic nights
Ja ilman rakkautta, no niin... - And without love, well..
Ilman rakkautta olemme puolitiessä helvettiin... - Without love we are on a half way to hell