Gogoosh - Man O Gonjishka

hi all,,,I'm a new member
actually I saw your talent in persian translation and I love persian songs so much but unfortunately I couldn't find any dictionary which translates to english or arabic...
I love googoosh's songs but I feel sad coz I don't understand the meanings

so can anyone help me to translate the following song and I will be so grateful:

ای چراغ هر بهانه
از تو روشن از تو روشن
ای که حرفای قشنگت
منو آشتی داده با من
من و گنجشکای خونه
دیدنت عادتمونه
به هوای دیدن تو
پر می گیریم از تو لونه
باز میایم که مثل هر روز
برامون دونه بپاشی
من و گنجشکا می میریم
تو اگه خونه نباشی
همیشه اسم تو بوده
اول و آخر حرفام
بسکه اسم تو رو خوندم
بوی تو داره نفس هام
عطر حرفای قشنگت
عطر یک صحرا شقایق
تو همون شرمی که از اون سرخه گونه های عاشق
شعر من رنگ چشاته رنگ پاک بی ريایی
بهترین رنگی که دیدم رنگ زرد کهربایی

من و گنجشکای خونه دیدنت عادتمونه
به هوای دیدن تو پر می گیریم از تو لونه

thanks in advance
wish you all a happy life

ای چراغ هر بهانه
you are the light(reason) of each excuse
از تو روشن از تو روشن
every thing is light because of you x2
ای که حرفای قشنگت
hey you! that your beautiful speeches
منو آشتی داده با من
has made me to belive my self
من و گنجشکای خونه
me and my home's bird's-
دیدنت عادتمونه
-habit is seeing you
به هوای دیدن تو
in order to see you
پر می گیریم از تو لونه
we fly over the cage
باز میایم که مثل هر روز
still i come because as always i want you
برامون دونه بپاشی
we want you to feed us(birds)

من و گنجشکا می میریم
bird and i will die
تو اگه خونه نباشی
if you had left the house
همیشه اسم تو بوده
it was always your name
اول و آخر حرفام
on the first and the last word of mine
بسکه اسم تو رو خوندم
and i sang your name over and over again
بوی تو داره نفس هام
so that you can fell the smell of your self throw my breathes
عطر حرفای قشنگت
the perfume of your beautiful words
عطر یک صحرا شقایق
is like a field of flowers
تو همون شرمی که از اون سرخه گونه های عاشق
and you are that "feeling ashame" that the cheeks of a love is always beet red because of it
شعر من رنگ چشاته رنگ پاک بی ريایی
my song's color is like your eyes color
بهترین رنگی که دیدم رنگ زرد کهربایی
the best color i'd ever seen :the color of kahroba( a beautiful yellow-green stone)
من و گنجشکای خونه
me and my home's bird's-
دیدنت عادتمونه
-habit is seeing you
به هوای دیدن تو
in order to see you
پر می گیریم از تو لونه
we fly over the cage

Thanks for the translation. Great Translation

Dear lavender..
I'm so grateful for you...I was searching for a translation for this song for 3 months...u r so great...ur language and ur translation are so effective..

thank u so much...

thank you all for giving a Compliment about me its ur favor
and your welcome annoosh

Hello ... Could someone help me translating this gorgeous classic..?

Mano gonjeshka..by Googoosh...


ای چراغ هر بهانه ، از تو روشن از تو روشن
ای که حرفای قشنگت منو آشتی داده با من

من و گنجشکای خونه دیدنت عادتمونه
به هوای دیدن تو پر می گیریم از تو لونه

باز میایم که مثل هر روز برامون دونه بپاشی
من و گنجشکا می میریم تو اگه خونه نباشی

همیشه اسم تو بوده اول و آخر حرفام
بس که اسم تو رو خوندم بوی تو داره نفس هام

عطر حرفای قشنگت عطر یک صحرا شقایق
تو همون شرمی که از اون سرخ گونه های عاشق

شعر من رنگ چشاته ، رنگ پاک بی ریایی
بهترین رنگی که دیدم ، رنگ زرد کهربایی

من و گنجشکای خونه ، دیدنت عادتمونه
به هوای دیدن تو پر می گیریم از تو لونه

من و گنجشکای خونه ، دیدنت عادتمونه
به هوای دیدن تو پر می گیریم از تو لونه

Many thanx!

/Princess Purple

ای چراغ هر بهانه ، از تو روشن از تو روشن

Oh you the torch that makes seen each and every excuse

ای که حرفای قشنگت منو آشتی داده با من
Oh you, the one whose beautiful words have made me reconsile with myself

من و گنجشکای خونه دیدنت عادتمونه

The sparrows of the house and I, we are all so used to seeing you around

به هوای دیدن تو پر می گیریم از تو لونه

Together we fly out of our nests just to see you

باز میایم که مثل هر روز برامون دونه بپاشی

We then fly back so that like every other day you strew some seeds to feed us!
من و گنجشکا می میریم تو اگه خونه نباشی

The sparows and I, we will die, if one day we don't find you at home

همیشه اسم تو بوده اول و آخر حرفام

Your name has always been the beginnign and the end of all what I say
بس که اسم تو رو خوندم بوی تو داره نفس هام
Because I have sung your name over and over, now even my breathe smells of you

عطر حرفای قشنگت عطر یک صحرا شقایق
The scent of your beautiful words is the scent of a pasture all filled with copse flowers
تو همون شرمی که از اون سرخ گونه های عاشق
You are the same shyness that the the cheeks of a lover is blushed with your color

شعر من رنگ چشاته ، رنگ پاک بی ریایی
My poem is the same color as your eyes, the color of purity, of honesty
بهترین رنگی که دیدم ، رنگ زرد کهربایی

The most beautiful color that I have seen, it is hazel, like the precious gems
من و گنجشکای خونه ، دیدنت عادتمونه
The sparrows of the house and I, we are all so used to seeing you around



به هوای دیدن تو پر می گیریم از تو لونه


We then fly back so that like every other day you strew some seeds to feed us


من و گنجشکای خونه ، دیدنت عادتمونه

The sparrows of the house and I, we are all so used to seeing you around


به هوای دیدن تو پر می گیریم از تو لونه

We then fly back so that like every other day you strew some seeds to feed us

Thank you so much, dearest! You really made my day... Such beautiful translation...
The persian language is so poetic and contains such colourful images...
And this song is a perfect example to support that statement...

All the best to you, Elinor!

/Princess P

Originally Posted by Purpleprincess

Thank you so much, dearest! You really made my day... Such beautiful translation...
The persian language is so poetic and contains such colourful images...
And this song is a perfect example to support that statement...

All the best to you, Elinor!

/Princess P

uw dear Purpleprincess I am happy you liked the translation, and I am very happy you like the Persian language Googoosh is still loved so dearly here
Much love
ELinor

hi
if you can translate to englih please (:

Googoosh Gonjeshkaye Khoone

thanks!

Artist: گوگوش Googoosh
Song: من و گنجشک ها Man o Gonjeshk hâ (Me and the Sparrows)
Lyrics by: اردلان سرفراز Ardalan Sarfaraz
Music by: حسن شماعی زاده Hasan Shamaee Zadeh


[hV5nwRAUXyo]http://www.youtube.com/watch?v=hV5nwRAUXyo[/video]

من و گنجشک ها
Man o Gonjeshk hâ
Me and the Sparrows

ای چراغ هر بهانه
Ey cherâgheh har bahaneh
O You, the light behind every reason
از تو روشن از تو روشن
Az tow roshan, az tow roshan
is illuminating because of you, is illuminating because of you*
ای که حرفای قشنگت
Ey keh harfâyeh ghashanget
O You, your beautiful words
منو آشتی داده با من
Mano âshti dvdeh bâ man
befriend me with my own self

من و گنجشکای خونه
Man o Gonjeshkâyeh khooneh
Me and the sparrows of this house
دیدنت عادتمونه
Didanet âdatemooneh
are accustomed to seeing you
به هوای دیدن تو
Beh havâyeh didaneh tow
For the sake of seeing you
پر می گیریم از تو لونه
Par migirim az too looneh
we fly from the nest
باز میایم که مثل هر روز
Bâz miyâym ke mesleh har rooz
We fly to you again
برامون دونه بپاشی
Barâmoon dooneh bepâshi
(Because) you are the one who throws birdseed for us **
من و گنجشکا می میریم
Man o gonjeshkâ mimirim
Me and the sparrows will die
تو اگه خونه نباشی
Tow ageh khooneh nabâshi
if you're not home

همیشه اسم تو بوده
Hamisheh esmeh tow boodeh
Your name has always been
اول و آخر حرفام
Avval o âkhareh harfâm
the first and the last parts of my words ***
بس که اسم تو رو خوندم
Bas keh esmeh tow ro khoondam
I call your name for so many times that
بوی تو داره نفس هام
Booyeh tow dâreh nafas hâm
my breaths smell the scent of you

عطر حرفای قشنگت
Atreh harfâyeh ghashanget
The odour of your beautiful words
عطر یک صحرا شقایق
Atreh yek sahrâ shaghâyegh
(is like) the odour of a moor full of copses
تو همون شرمی که از اون سرخه گونه های عاشق
Tow hamoon sharmi keh az oon sorkheh gooneh hâyeh âshegh
You are that rosy colour on the face of a lover ^
شعر من رنگ چشاته رنگ پاک بی ریایی
Shereh man rangeh cheshâteh, rangeh pâkeh bi riyâyi
My poem has the same colour as your eyes, the colour of pure chastity
بهترین رنگی که دیدم رنگ زرد کهربایی
Behtarin rangi keh didam, rangeh zardeh kahrobâyi
the most beautiful colour I have ever seen, the colour of amber ^^


من و گنجشکای خونه
Man o Gonjeshkâyeh khooneh
Me and the sparrows of this house
دیدنت عادتمونه
Didanet âdatemooneh
are accustomed to seeing you
به هوای دیدن تو
Beh havâyeh didaneh tow
For the sake of seeing you
پر می گیریم از تو لونه
Par migirim az too looneh
we fly from the nest

---------------------------------------------------------------------------------
* It means that "you're beyond every reason for pursuing this life (of mine)"
** It means that "you're so kind even to animals and you're the source of everything good here"
*** The beloved repeats the lover's name for so many times in her sentences (A sign of extreme love)
^ In Persian culture, when somebody loves somebody else very much and can't express it, they say that his/her face turns red. That red colour is so sweet in our culture.
^^ The yellowish brown colour of an amber signifies purity and chastity in Persian culture.

Thanks Lidor578 for requesting this very nice song to be translated. Great lyrics

&

Mamnoonam Cleverim for a trademark, state-of-the-art translation

Good Morning,

I just recently discovered Persian Music and I really like it... These are my first Persian/Iranian songs. Can someone please provide the lyrics in English Phonetics for

Afshin- Madar (Mother) and Kashki

Googoosh- Mano Gonjishka

Thank you so very much!

Joey

http://www.allthelyrics.com/forum/pe...lp-please.html

Originally Posted by pinky_girl

http://www.allthelyrics.com/forum/pe...lp-please.html

Thank you so much, that is such a beautiful song, I knew the translation would be equally beautiful... I love the old timers. This singer reminds me of Fairuz from Lebanon, but Googoosh is way prettier

glad u liked it...yeah the old songs and singers are really the best!!!