Rami Faraj - Ma t2oul

pleaseeeeeeeeeeee translateee

http://www.youtube.com/watch?v=Ji1ts9Zq7SE

ما تقول حب سنين هيك
يضيعوا من ايدي وايديك
شو بقول لقلبي انا
كل يوم عم يسألني عليك
ما تقول قصتنا انتهت
شمعة كانت وانطفت
ما تقلي صفحة بماضي كنا
وكتابك عليها قفلت
شو يلي صار وشو بدا
الوردة دبلها الندى
شو يلي خلى الصيف هيك
بلحظة يتحول شتي
مجروح قلبي يا هوى
شو صار او وين ارتوى
ما تقلي ها الوردة خلص
دبلت او صارت ميتي
عالبعد ما عدلي صبر
رجاع ابعتلي الخبر
مش باقي غير نتفة صور
اتذكرك فيها انا
انساك قلت وما قدرت
من بالك لا رحت وغبت
من يوم ما عني بعدت
عيوني ما دائوا الهنا

Ma t2oul 7ob sneen hek.
yidi3o men 2idy w 2idayk.

Shu b2ool La 2alby ana,
Kel youm 3am yes2alny 3alaik.

ma t2oul 2ossetna ntahet,
sham3a kanet w ntafit.

ma t2oul saf7a bmadi kent,
w ktabak 3alayha 2felet.

shu yale sar w shu badda,
bl warde dabalha al nada.

shu yale khala al sayf hek be la7za it7awel shiti?...

majrou7 2albi ya hawa,
shu sar w wayn el dawa?

Ma t2elli hal warde khalas,
deblet w saret mayiti.

3al bo3d ma 3dli saber,
erja3, ya b3atli khabr.

Mish ba2i gher ntfit sowar,
btzakarak fihoun ana.

ensak 2ilt w ma 2deret.
men bali ma re7et w ghibet.

men youm ma 3ani ba3det,
3ayouni ma da2o lhana.

Here's my try

ما تقول حب سنين هيك
ma t2ool 7ob sneen hayk
Don't say the love that has been for years is like that

يضيعوا من ايدي وايديك
ydee3o men 2eedi w 2idayk
they are lost from my hand and yours (we lost it)

شو بقول لقلبي انا
sho b2ool l2albi ana
What shall I say to my heart?

كل يوم عم يسألني عليك
kol yom 3am yes2alni 3alayk
It (my heart) asks me everyday about you

ما تقول قصتنا انتهت
ma t2ool 2ossetna ntahet
Don't say our story is over

شمعة كانت وانطفت
sham3a kanet w ntahet
a candle that was burning and now it's dead

ما تقلي صفحة بماضي كنا
ma t2elle saf7a bmadi kent
Don't tell me I was just a page from the past

وكتابك عليها قفلت
w ktabak 3alayha 2falet
and you closed your book on it

شو يلي صار وشو بدا
sho yalli sar w sho bada
What happened?

الوردة دبلها الندى
al warde dabalha lnada
the flower is dead

شو يلي خلى الصيف هيك
sho yalli 5ala il sayf hayk
What is it that made the summer like this

بلحظة يتحول شتي
bi la7tha yet7awel la shita
in one second it turned into winter

مجروح قلبي يا هوى
majroo7 2albi ya hawa
my heart is hurting oh love

شو صار او وين ارتوى
sho sar w wain il dawa
what happened and whats the medicine for my heart

ما تقلي ها الوردة خلص
ma t2elli hal warde 5alas
don't tell me this flower

دبلت او صارت ميتي
deblet w saret mayiti
is now dead

عالبعد ما عدلي صبر
3al bo3d ma 3adle saber
I can't take the distance

رجاع ابعتلي الخبر
rja3 ya b3atli il 5abar
come back or tell me you will

مش باقي غير نتفة صور
mesh ba2i gheir netfet swar
Only your pictures are left

اتذكرك فيها انا
bitzakrak feehon ana
for me to remember you

انساك قلت وما قدرت
insak 2lt w ma 2deret
I said I will forget you but I couldn't

من بالك لا رحت وغبت
mn bali ma re7t w ghebet
You didn't disappear from my mind

من يوم ما عني بعدت
men yom ma 3anni b3edet
from the day you walked away from me

عيوني ما دائوا الهنا
3yoone ma da2o il hana
My eyes couldn't rest

Tried my best hope it's ok