translation :)

want to translate this sentences to serbian

are you hungry?


Im hungry?


yes please


no im fine thank you


no thank you, i have alredy eat


Im so tierd


I wanna go to sleep


come here


Im just so sad that i cant help you to feel better


I hope your day has been good, i miss you (to a boy)


are you going out tonight?


Im going out tonight, we can talk tomorrow


Im going out tonight but i can come to you after


Im going to sleep now, but we can talk tomorrow if you want?


were is my phone?


Im just gonna be home tonight, have some studies to do.


Im gonna talk to you, but its very hard and im arfarid to say wrong


I just want you to know that im thinking about you every day and that i hope your ok


I hope we can give it a new chance, cause i would do everything for you, for us!


I also wonder what this means;


sta ima kod tebe


jel


cujes, cues (dont know if it spells like that?..)



Im thankfull for all help i get

Cujes is "listening" (so like, do you hear me. Did you hear me? Something like that).

Sta ima kod tebe I believe would be "what is up with you", so basically "whats up"

then again I could be wrong (I get the balkan languages mixed up alot. Serbian, croatian, bosnian, macedonia. They are similar so I get words mixed up alot). That's why I'm not going to translate the phrases to serbian for you. I'm sure spring or someone else will later though.

are you hungry? = Jesi gladan? (f: gladna)


Im hungry? = Ja sam gladan (f: gladna)


yes please = da molim


no im fine thank you = Ne hvala


no thank you, i have alredy eat = Ne hvala već sam jeo (f: jela)


Im so tired = Tako sam umoran (f: umorna)


I wanna go to sleep = Hoću da (idem da) spavam.


come here = dođi ovamo


Im just so sad that i cant help you to feel better = Samo sam jako tužan što ne mogu ništa da učinim da ti bude bolje (f: Samo sam jako tužna...)
(or, literally= Samo sam jako tužan što ne mogu da ti pomognem da ti bude bolje.


I hope your day has been good, i miss you (to a boy) = Nadam se da si imao lep dan, nedostaješ mi


are you going out tonight? = (Da li) izlaziš večeras?


Im going out tonight, we can talk tomorrow = Večeras izlazim, možemo se čuti sutra


Im going out tonight but i can come to you after = Večeras izlazim ali mogu posle doći do tebe


Im going to sleep now, but we can talk tomorrow if you want? = Sad idem da spavam, ali možemo se čuti sutra ako hoćeš?


were is my phone? = Gde je moj telefon?


Im just gonna be home tonight, have some studies to do. = Večeras ostajem kući, imam da učim.


Im gonna talk to you, but its very hard and im arfarid to say wrong = Pričaću s tobom, ali jako je teško i bojim se da ne kažem nešto pogrešno


I just want you to know that im thinking about you every day and that i hope your ok = Samo hoću da znaš da svaki dan mislim na tebe i da se nadam da si dobro


I hope we can give it a new chance, cause i would do everything for you, for us! = Nadam se da možemo pokušati ponovo, jer ja bih sve uradio (f: uradila) za tebe, za nas!


sta ima kod tebe = what's up with you?


jel is short for je li and depending on the context could mean something like "is it?"
Or, if standing alone, it means: "is that so?"

čuješ (čuti = to hear)= you hear
standing alone: čuješ? = do you hear?

thank you so much for the help

You're welcome!