Ragheb Alama - Ya rait

can someone pls translate this? thanks a lot in advance

يا ريت فيا خبيها و ما اخلي حدا يحاكيها
بسقيها دموع عينيه و قدملا قلبي باديا
و باخذ من عمري و بعطيها
يا ريت بتعرف شو بحبا و شو عم بتعذب في حبا
يا قلبي روح جيبلي قلبا راح دوب و انا افكر فيها
و باخذ من عمري و بعطيها
يا ريت بتعرف شو بصلي لطل اقبالي شي طلي
هالعقده صار بدها حل و صار لازم روح احكي فيها
و باخذ من عمري و بعطيها

Here you go

يا ريت فيا خبيها و ما اخلي حدا يحاكيها
I wish I could hide her and not let anyone talk to her
بسقيها دموع عينيه و قدملا قلبي باديا
Ill let her drink my tears, and present her my heart with my hands
و باخذ من عمري و بعطيها
And take from my life and give it to her
يا ريت بتعرف شو بحبا و شو عم بتعذب في حبا
I wish she knew how much I love her, and how much her love is causing me pain
يا قلبي روح جيبلي قلبا راح دوب و انا افكر فيها
Oh heart go bring me her heart, im going to melt if I stay thinking of her
و باخذ من عمري و بعطيها
And ill take from my life and give it to her
يا ريت بتعرف شو بصلي لطل اقبالي شي طلي
I wish she knew how much I pray so that I can just catch a glimpse of her
هالعقده صار بدها حل و صار لازم روح احكي فيها
This problem needs a solution, I need to go talk to her
و باخذ من عمري و بعطيها
And Ill take from my life and give it to her

Hope you like it

oww sure i like it thank you so much

Is there any way someone can translate the lyrics to Arabic but written in English? I see the Arabic lyrics and the English translation. But I want to know how to write it in English letters but still in Arabic! Please???

Originally Posted by sabrinareem

Is there any way someone can translate the lyrics to Arabic but written in English? I see the Arabic lyrics and the English translation. But I want to know how to write it in English letters but still in Arabic! Please???

Of course I didn't listen to song so I'm not sure how much of the dialect I got, but here you go:


يا ريت فيا خبيها و ما اخلي حدا يحاكيها
ya rait feye 5abeya w ma 5ali 7ada y7akeya
بسقيها دموع عينيه و قدملا قلبي باديا
bes2eya dmoo3 3enay w 2adimla 2albi b2edaya
و باخذ من عمري و بعطيها
w ba5od mn 3omri w ba3teya
يا ريت بتعرف شو بحبا و شو عم بتعذب في حبا
ya rait bt3raf sho b7ba w sho 3am bt3azab b7oba
يا قلبي روح جيبلي قلبا راح دوب و انا افكر فيها
ya 2albi roo7 jebli 2alba ra7 doob w ana 3am faker feya
و باخذ من عمري و بعطيها
w ba5od mn 3omri w ba3teya
يا ريت بتعرف شو بصلي لطل اقبالي شي طلي
ya rait bt3raf sho bsali latol e2bali shi tale
هالعقده صار بدها حل و صار لازم روح احكي فيها
hal 3o2de sar bedha 7al w sar lazim roo7 e7ki feya
و باخذ من عمري و بعطيها
w ya5od mn 3omri w y3ateya